TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Curve on a thermodynamic diagram representing the temperature changes of a small mass of dry air lifted in a dry-adiabatic process.  2, fiche 1, Anglais, - dry%20adiabatic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Courbe d'un diagramme thermodynamique représentant les variations de température d'une petite masse d'air sec soulevée par un processus adiabatique de l'air sec.  4, fiche 1, Français, - adiabatique%20s%C3%A8che

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Décroissance adiabatique de l'air sec ou non saturé. Une particule d'air sec qui s'élève se refroidit de 1 degré C tous les 100 m, du sol à la tropopause. Inversement elle se réchauffe de 1 degré C tous les 100 m en descendant. [...] La courbe qui figure cette décroissance s'appelle l'adiabatique sèche ou l'adiabatique. On la désigne en abrégé par la notation y d (y = gradient; d = dry : sec).  5, fiche 1, Français, - adiabatique%20s%C3%A8che

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] la ligne adiabatique sèche [...] représente le refroidissement que subirait par exemple une bulle d'air de température 10 °C à 1000hPa, s'élevant sous l'effet d'un excédent de température par rapport à l'air ambiant. Grâce à cette ligne adiabatique, on peut trouver facilement l'altitude maximum qu'atteindrait cette bulle [...].  3, fiche 1, Français, - adiabatique%20s%C3%A8che

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Curva que representa, en un diagrama termodinámico, los cambios de temperatura de una pequeña masa de aire seco elevada por un proceso adiabático del aire seco.  1, fiche 1, Espagnol, - adiab%C3%A1tica%20del%20aire%20seco

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... phenomena found in meteorology, [effect derived from the] wind coming down a mountain [and] warm[ing] up as it descends.  4, fiche 2, Anglais, - foehn%20effect

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The north westerlies of summer force humid air to rise against the western mountains, causing heavy rain in the west ... As the air sinks down on the eastern side of the mountains, it warms and the clouds quite often disperse. This is called the foehn effect and in summer it brings a hot, dry and very trying wind for a while to the Canterbury Plains inland of Christchurch. Then the wind becomes a southerly and for the rest of the year it brings cooler fresher air.  5, fiche 2, Anglais, - foehn%20effect

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

foehn; föhn: A warm dry wind coming off the lee slopes of a mountain range.  6, fiche 2, Anglais, - foehn%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] sur la face sous le vent d'un relief, soit en aval par rapport au flux général, l'air redescend le long de la pente se réchauffe par la compression qu'il subit, [...] on observe alors un temps plus sec, plus chaud et un ciel qui se dégage, c'est l'effet de foehn.  4, fiche 2, Français, - effet%20de%20foehn

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'air se déplaçant dans le flux d'alizé et rencontrant une île monte en suivant le relief. Ce phénomène d'ascendance (provoquée) génère un refroidissement de la masse d'air, la condensation de l'eau contenue dans cette masse d'air, l'apparition de nuages et de précipitations, [...] En redescendant sur le versant sous le vent, ces masses d'air, qui ont perdu leur eau à cause des précipitations (engendrées), se retrouvent à un état d'humidité inférieur à l'état initial, et provoquent donc un effet de sécheresse sur les régions touchées. Cet effet très fréquent est nommé «Effet de Föhn ou Foehn» (et prononcé «feunn»), du nom d'un vent [chaud et sec] soufflant de l'Adriatique sur l'Autriche. Il apparaît dès qu'un vent humide rencontre une barrière montagneuse.  3, fiche 2, Français, - effet%20de%20foehn

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

L'effet de foehn est également une manifestation, comme les brouillards, des topoclimats.  4, fiche 2, Français, - effet%20de%20foehn

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso que da lugar a un viento cálido y seco como consecuencia de la evolución adiabática sufrida por el aire al descender, a sotavento de una cordillera, hacia la planicie; el contraste térmico se debe a que el calor latente de condensación, liberado al formarse las gotas de lluvia durante el ascenso, queda incorporado al aire descendente.  1, fiche 2, Espagnol, - efecto%20foehn

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phase of an adiabatic expansion process of moist air, in the absence of condensed water, in which the rising non-saturated air cools at the dry-adiabatic lapse rate, i.e. about 1°C/100 m.  2, fiche 3, Anglais, - dry%20stage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phase d'un processus adiabatique de détente d'air humide, sans eau condensée, au cours de laquelle l'air ascendant se refroidit suivant le gradient adiabatique de l'air sec, soit environ 1 °C/100 m.  2, fiche 3, Français, - stade%20sec

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fase de un proceso de expansión adiabática, en la que el aire húmedo, sin agua condensada, se enfría durante el ascenso según el gradiente adiabático seco; esto es, 1°C/100 m.  1, fiche 3, Espagnol, - fase%20seca