TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

morphinist: This designation is sometimes considered stigmatizing.  1, fiche 1, Anglais, - person%20with%20a%20morphine%20use%20disorder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

morphinomane : Les désignations formées par l'ajout du suffixe «-mane» pour désigner les personnes atteintes d'un trouble lié à l'usage d'une substance sont parfois considérées comme stigmatisantes.  1, fiche 1, Français, - personne%20pr%C3%A9sentant%20un%20trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20morphine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Adicto a la morfina.  1, fiche 1, Espagnol, - morfin%C3%B3mano

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chronic drug use often results in social avoidance and self-isolation behaviors that largely reinforce the initial drug-taking.  1, fiche 2, Anglais, - chronic%20drug%20use

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il apparaît [...] que la consommation chronique de drogues modifie l'état épigénétique des neurones et d'autres types de cellules cérébrales.  1, fiche 2, Français, - consommation%20chronique%20de%20drogues

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A situation that occurs with continued use of a drug in which an individual requires greater dosages to achieve the same effect.  1, fiche 3, Anglais, - drug%20tolerance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Not surprisingly, drug tolerance often leads drug users to take progressively larger amounts of the drug in question.  1, fiche 3, Anglais, - drug%20tolerance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situation qui se produit suite à l'utilisation continue d'une drogue pour laquelle la personne a besoin de doses toujours plus importantes pour obtenir le même effet.  4, fiche 3, Français, - tol%C3%A9rance%20%C3%A0%20la%20drogue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

¿Por qué el adicto necesita consumir más para tener los mismos efectos placenteros y evasivos que le produce la droga? Porque su organismo ha generado tolerancia a la droga; que es una adaptación de la estructura cerebral a los efectos de la sustancia.  1, fiche 3, Espagnol, - tolerancia%20a%20la%20droga

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

addicted; hooked: These designations are often considered stigmatizing. However, there is no generally accepted synonym to replace them. One strategy to avoid using them is to replace them by the expression "who has a substance use disorder," where the word substance can be replaced by a specific substance, depending on the context.  3, fiche 4, Anglais, - addicted

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

accro : Cette désignation est souvent considérée comme stigmatisante. Toutefois, il n'existe pas de synonyme généralement accepté pour la remplacer. Une des stratégies permettant de l'éviter est de la remplacer par l'expression «qui a un trouble lié à l'usage d'une substance psychoactive», où «substance psychoactive» peut être remplacé par une substance précise selon le contexte.  2, fiche 4, Français, - accro

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person who compulsively works hard and long hours.  3, fiche 5, Anglais, - workaholic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui travaille beaucoup et avec acharnement.  4, fiche 5, Français, - bourreau%20de%20travail

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les Canadiens sont-ils des bourreaux de travail? [...] Les Canadiens consacrent 62 % de leur temps de travail à celui qui est rémunéré, et donc plus du tiers restant (38 %), à celui qui ne leur rapporte rien sur le plan financier.  5, fiche 5, Français, - bourreau%20de%20travail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

adicto al trabajo; trabajoadicto; laboradicto; trabajólico : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz inglesa [...] "workaholic" puede traducirse como "adicto al trabajo", y las voces "trabajoadicto" y "laboradicto", que se inscriben en el paradigma de términos ya asentados en español, como "drogadicto" o "sexoadicto", constituyen alternativas plenamente recomendables. Otras opciones, como el calco "trabajólico", resultan menos transparentes y, por tanto, menos adecuadas.  1, fiche 5, Espagnol, - adicto%20al%20trabajo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[…] a person who gives priority to the Internet over his or her family, friends, and work.  6, fiche 6, Anglais, - Internet%20addict

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant une dépendance à Internet.  3, fiche 6, Français, - cyberd%C3%A9pendant

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le fait de prioriser les cyberrelations au détriment des relations amicales et familiales réelles peut mener à la détérioration de ces dernières contribuant ainsi à l'isolement du cyberdépendant.  4, fiche 6, Français, - cyberd%C3%A9pendant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

¿Qué es entonces lo que consideramos un ciberadicto? Pues quien teniendo una trayectoria de vida en la que el uso de Internet representaba una actividad compatible con sus relaciones personales, con su trabajo y no le producía sentimientos de culpabilidad, cambia su comportamiento por un exceso de tiempo dedicado a navegar, jugar, comunicarse o comprar por Internet y se transforma en un problema para el sujeto y las personas de su entorno.  4, fiche 6, Espagnol, - ciberadicto

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Someone who knows everything there is to know about the World Wide Web and loves everything about it.  2, fiche 7, Anglais, - web%20head

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

web head; web addict; webhead; webaddict: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  7, fiche 7, Anglais, - web%20head

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fana du Web; piqué du Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  3, fiche 7, Français, - fana%20du%20Web

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

webmane : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.  3, fiche 7, Français, - fana%20du%20Web

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol