TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ADMINISTRACION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Emergency Management
DEF

The body of technologies, processes, practices and response and mitigation measures designed to protect networks, computers, programs and data from attack, damage or unauthorized access so as to ensure confidentiality, integrity and availability.

CONT

... cyber-security covers security specifically in the online environment. In this respect, it is differentiated from the more general topic of information security, particularly information security management systems ...

OBS

cybersecurity; cyber security: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

cyber security: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des urgences
DEF

Ensemble des technologies, des processus, des pratiques et des mesures d'atténuation et d'intervention conçus pour protéger les réseaux, les ordinateurs, les programmes et les données contre les attaques, les dommages ou les accès non autorisés afin d'assurer la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité.

OBS

cyber-sécurité : Cette graphie est à éviter puisque les composantes des mots construits avec l'élément cyber- sont soudées.

OBS

cybersécurité : désignation et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

cybersécurité : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Gestión de emergencias
DEF

Conjunto de tecnologías, procesos, procedimientos y servicios encaminados a proteger los activos (físicos, lógicos o de servicios) de una empresa u organismo, los cuales [...] dependen de un soporte en materia de tecnología de la información y la comunicación (TIC).

CONT

El término ciberseguridad se define como el conjunto de actividades dirigidas a proteger el ciberespacio contra el uso indebido del mismo, defendiendo su infraestructura tecnológica, los servicios que prestan y la información que manejan. La ciberseguridad es vital para proteger la confidencialidad de los sistemas de información de las empresas, administración pública y los ciudadanos, ya que pueden ser vulnerables a los ataques informáticos.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Collaboration with WIPO
CONT

Digital dictation refers to the recording of speech as a digital audio file for later transcribing.

OBS

digital dictation: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La dictée numérique [permet d'éliminer] les cassettes des dictaphones afin de gérer plus efficacement la frappe des comptes rendus [...]

OBS

dictée numérique : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los dictados digitales pueden ser generados hoy en día por diversos dispositivos que utilizan distintos formatos de archivos para guardar la información. Las distintas procedencias y codificación de los archivos de audio dificultan la administración de toda la información dictada [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

... the consumption of more than one drug, either simultaneously or sequentially, by an individual.

Terme(s)-clé(s)
  • poly-drug use

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Consommation, par une personne, de plus d'une drogue en même temps ou l'une après l'autre.

Terme(s)-clé(s)
  • poly-consommation
  • poly-usage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Conducta adictiva en la que se produce el consumo de múltiples drogas, con vías de administración diferentes o simultáneas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Interplanetary Space Exploration
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A phenomenon not readily identifiable to the observer.

CONT

UAP clearly pose a safety of flight issue and may pose a challenge to U.S. national security. Safety concerns primarily center on aviators contending with an increasingly cluttered air domain. UAP would also represent a national security challenge if they are foreign adversary collection platforms or provide evidence [that] a potential adversary has developed either a breakthrough or disruptive technology.

OBS

The terms "UFO" (unidentified flying object) and "UAP" (unidentified aerial phenomena) refer to the same concept but differ in scope and modern usage. ... The term "UAP" is broader, covering not just flying objects but also other phenomena, such as unusual atmospheric events, making it more inclusive and less speculative. ... while both terms describe unidentified aerial occurrences, "UAP" is considered a more neutral and scientific term, whereas "UFO" carries a historical association with extraterrestrial speculation.

OBS

Some investigators now prefer to use the broader term unidentified aerial phenomenon (or UAP), to avoid the confusion and speculative associations that have become attached to UFO.

Français

Domaine(s)
  • Exploration interplanétaire
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

En France, le Centre national d'études spatiales (Cnes) leur préfère d'ailleurs le nom de «PAN» (phénomène aérospatial non identifié), pour tenir compte de la variété des observations qui lui sont rapportées, qui ne renvoient pas toujours à des «objets» qui «volent» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Exploración interplanetaria
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
CONT

La NASA [Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio] anunció recientemente que intentará explicar científicamente los "fenómenos aéreos no identificados"(UAPs, por sus siglas en inglés)... Los UAPs hacen referencia a las observaciones de sucesos en el cielo que no pueden identificarse como [...] fenómenos naturales conocidos.

OBS

UAP: por sus siglas en inglés "unidentified aerial phenomena".

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
DEF

A curve produced in perfusion imaging to show perfusion kinetics of a tissue.

CONT

In a TIC, the temporal change of the signal intensity in a region of interest (ROI) (or pixel) is plotted against time. ... The steepest slope represents the highest enhancement rate during the first pass (wash-in rate) ...

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

La distribution de l'agent de contraste est en relation directe avec le flux coronaire, et l'effet de contraste est visualisé lorsque l'agent traverse la microcirculation tissulaire, générant une courbe temps-intensité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
CONT

La curva tiempo/intensidad se define como los cambios de la intensidad de la señal, tanto en la corteza como en la médula renal durante un tiempo de tránsito renal(TTR) : antes, durante y después de la administración de furosemida.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
  • Clinical Psychology
DEF

... a physiological state of cellular adaptation that occurs when the body becomes so accustomed to a drug that it can only function normally when the drug is present.

CONT

The aspects associated with physical dependence are typically focused around the issues of tolerance and physical withdrawal symptoms, such as nausea, vomiting, diarrhea, seizures, hallucinations, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • physical dependance
  • physiological dependance
  • physiologic dependance

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments
  • Psychologie clinique
CONT

La dépendance physiologique est un état dans lequel l'organisme adapte son fonctionnement en présence d'un produit, ce qui cause des troubles physiques en cas de sevrage.

Terme(s)-clé(s)
  • physico-dépendance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Drogas y toxicomanía
  • Medicamentos
  • Psicología clínica
DEF

Estado de adaptación fisiológica producido por la administración repetida de una sustancia adictiva.

OBS

Se manifiesta por la aparición de un cortejo sintomático, denominado ’síndrome de abstinencia’, al reducir o suspender el consumo de [una sustancia adictiva].

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
CONT

Psychological dependence can be described as a compulsion or a craving to continue to take the substance because of the need for stimulation, or because it relieves anxiety or depression. Psychological dependence is recognized as the most widespread and the most important form of dependence. This kind of dependence is not only attributed to the use of psychoactive drugs, but also to food, sex, gambling, relationships or physical activities.

Terme(s)-clé(s)
  • psychological dependance
  • psychologic dependance
  • psychic dependance

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
CONT

La dépendance psychique est une tendance à consommer la substance en cause soit parce qu'elle produit un effet agréable, soit parce qu'elle soulage un trouble tel que l'anxiété.

Terme(s)-clé(s)
  • psycho-dépendance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Drogas y toxicomanía
  • Comportamiento humano
  • Psicología clínica
DEF

Deseo-en ocasiones inmediato y compulsivo-de repetir la administración de una droga para obtener la vivencia de efectos agradables y placenteros.

OBS

dependencia psicológica: Algunos expertos arguyen que "dependencia psicológica" significa dependencia a la psicoterapia, por ejemplo, y no hace referencia a la dependencia del efecto que produce la habituación a una sustancia adictiva.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
DEF

Entering into an agreement with a service supplier to manage internal company facilities such as telecommunications or data-processing services.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Prise en charge contractuelle de tout ou partie de la gestion d'un système d'information d'un organisme par un prestataire extérieur.

CONT

L'infogérance, terme français pour «facilities management», s'est d'abord diffusée sur les sites informatiques centralisés des grandes entreprises. En choisissant l'infogérance, les entreprises s'affranchissent de tous les problèmes de maintenance, d'évolution des systèmes, de formation, etc., et peuvent «oublier» leur informatique pour se consacrer à leur métier propre. Cette pratique s'étend maintenant à l'informatique distribuée et plusieurs sociétés proposent l'infogérance de réseaux de micro-ordinateurs.

OBS

gérance de l'informatique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
CONT

Administración de las instalaciones de computadoras(ordenadores) propias del usuario, por una organización externa; todas las operaciones incluyendo los sistemas, programación y el centro de datos pueden ser manejadas, por la organización de administración de recursos, en los locales del usuario.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Property Law (common law)
  • Offences and crimes
OBS

Seized Property Management Act: short title.

OBS

An Act respecting the management of certain property seized or restrained in connection with certain offences, the disposition of certain property on the forfeiture thereof and the sharing of the proceeds of disposition therefrom in certain circumstances: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Infractions et crimes
OBS

Loi sur l'administration des biens saisis : titre abrégé.

OBS

Loi concernant l'administration de certains biens qui ont fait l'objet d'une saisie ou d'un blocage relativement à certaines infractions, la disposition de certains biens après confiscation et, dans certains cas, le partage du produit de leur disposition : titre intégral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Infracciones y crímenes
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Medication
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Shoulder injury related to vaccine administration (SIRVA) is a preventable occurrence caused by the injection of a vaccine into the shoulder capsule rather than the deltoid muscle. As a result, inflammation of the shoulder structures causes patients to experience pain, a decreased range of motion, and a decreased quality of life.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Médicaments
  • Symptômes (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Medicamentos
  • Síntomas (Medicina)
CONT

Lesión de hombro relacionada con la administración de vacunas :¿Qué sabemos sobre su incidencia e impacto?

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

[A] permission that allows a user to perform certain functions on a system or network, such as installing software and changing configuration settings.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

[...] autorisation permettant à un utilisateur d'exécuter certaines fonctions système ou réseau, notamment l'installation de logiciels et la modification des paramètres de configuration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
CONT

The repasteurization of milk and milk products shipped in milk tank trucks, which have been pasteurized at another Grade A milk plant and have been handled in a sanitary manner and maintained at 45 degrees Fahrenheit (7 degrees Celsius) or less, is permitted.

Terme(s)-clé(s)
  • repasteurisation

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
DEF

Procédé de nouvelle stérilisation et de nouvelle conservation de certains aliments par chauffage [suivi d'un] refroidissement brusque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
CONT

Para empezar, desde la Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica(Anmat) explicaron que al tener el Código Alimentario Argentino(CAA) un carácter positivo, la repasteurización no sería una práctica lícita.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

The main purpose of bid evaluation is to determine the best responsive bid, in accordance with the evaluation and selection methodology specified in the solicitation document, among the bids submitted before the bid closing time on the date specified in the bid solicitation.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Le but premier de l'évaluation des soumissions est de déterminer la meilleure soumission recevable, conformément à la méthode de sélection et d'évaluation précisée dans le document de demandes de soumissions, parmi l'ensemble des soumissions reçues avant la date de clôture précisée dans la demande de soumissions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
CONT

Evaluación de ofertas. [...] A los efectos de determinar la oferta más conveniente a los intereses de la administración pública y las necesidades del servicio, se tendrán en cuenta los factores de evaluación cuantitativos y cualitativos aplicables en cada caso [...]

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

The last person ... who receives the goods in the form in which they were imported.

OBS

Do not confuse with "ultimate purchaser".

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

Ne pas confondre avec «dernier acheteur».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
CONT

Agrega que, en el caso de la guía de remisión del transportista, cuando se trate de traslados de bienes a más de un destinatario, el original y la copia SUNAT [Superintendencia Nacional de Administración Tributaria] de la misma quedarán en poder del último destinatario, siempre que no haya sido entregado en una intervención de la SUNAT.

OBS

Compárese con "último comprador".

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

A management domain managed by a telecommunications operator recognized by the telecommunications authority of a given country.

OBS

administration management domain; ADMD: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
DEF

Domaine de gestion géré par un exploitant de télécommunication reconnu par l'autorité responsable des télécommunications dans un pays donné.

OBS

domaine de gestion d'administration : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
DEF

Dominio de gestión regido por una administración.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
CONT

The auditor's report contains either an expression of opinion on the financial statements, taken as a whole, or an assertion that an opinion cannot be expressed.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Communication écrite délivrée par l'auditeur au terme d'une mission d'audit.

OBS

rapport du vérificateur; rapport de vérification : Les termes «vérificateur» et «vérification» ont été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi des désignations «auditeur» et «audit».

OBS

rapport de l'auditeur; rapport d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
DEF

Documento que contiene la opinión del auditor sobre la fidelidad y exactitud de las cuentas examinadas. Normalmente va dirigido a los accionistas y a los miembros del consejo de administración si son las cuentas anuales, o a quien le haya hecho el encargo, si se trata de una auditoría específica, por ejemplo, antes de una adquisición.

OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • informe fiscalizador de auditoría
  • informe fiscalizador de control
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The governmental entity or entities, however titled, that are directly responsible for the regulation of all aspects of civil air transport, technical (i.e. air navigation and aviation safety) and economic (i.e. the commercial aspects of air transport).

CONT

The civil aviation authority is responsible for ensuring aviation safety and protecting the public from aviation hazards.

OBS

air transport authority; CAA: designations approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

civil aviation authority; CAA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

autorité de l'aviation civile; AAC : désignations approuvées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

autorité de l'aviation civile; AAC: désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

[Entidad gubernamental a la] que incumbe directamente la reglamentación de todos los aspectos del transporte aéreo civil, ya sean de índole técnica (a saber, navegación aérea y seguridad operacional de la aviación) o económica (a saber, aspectos comerciales del transporte aéreo).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
  • Air Traffic Control
DEF

A service to coordinate, approve and provide information pertaining to activity within prescribed airspace.

Terme(s)-clé(s)
  • air space management

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Service ayant pour but de coordonner, d'approuver et de fournir des informations sur le trafic aérien dans un espace aérien donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control del espacio aéreo
  • Control de tránsito aéreo
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Administration (General)
DEF

The formal process through which official government agencies obtain goods and services, including construction services or public works.

CONT

What is government procurement[? It] is government purchasing of goods and services required to serve the needs of the public.

OBS

[Government procurement] also includes all functions that pertain to the obtaining of any goods, service, or construction, including description of requirements, selection and solicitation of sources, evaluation of offers, preparation and award of contract, dispute and claim resolution and all phases of contract administration.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Processus formel par lequel des organismes officiels du gouvernement obtiennent des biens et des services, y compris les services de construction et les travaux publics.

CONT

Les marchés publics concernent tous les achats de biens et de services effectués pour le compte du gouvernement afin de répondre aux besoins du public.

OBS

Il inclut également toutes les fonctions qui relèvent de l’obtention de tout bien, service ou construction, y compris la description des exigences, la sélection et la sollicitation des sources, l’évaluation des offres, la préparation et l’adjudication du contrat, le règlement des différends et des revendications, ainsi que toutes les phases de l’administration des contrats.

OBS

marché public : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • marchés publics

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Administración pública (Generalidades)
DEF

Proceso formal a través del cual las agencias gubernamentales obtienen bienes y servicios, incluyendo servicios de construcción u obras públicas.

OBS

Abarca todas las funciones que corresponden a la adquisición de cualquier bien, servicio, o construcción, incluyendo la descripción de los requisitos, selección y solicitud de oferentes, la evaluación de las ofertas, preparación y adjudicación del contrato, disputa y resolución de impugnaciones y todas las fases de administración del contrato.

OBS

compra del sector público; compra gubernamental; adquisición del sector público; compra pública: términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • compras del sector público
  • compras gubernamentales
  • adquisiciones del sector público
  • compras públicas
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Management Operations (General)
  • Organization Planning
DEF

An organizational body with the authority to make decisions and oversee the successful implementation of a project.

PHR

inclusive governance structure, traditional governance structure

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Structures de l'administration publique
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Planification d'organisation
PHR

structure de gouvernance inclusive, structure de gouvernance traditionnelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura de la empresa
  • Estructuras de la administración pública
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Planificación de organización
CONT

Nuestra estructura de gobernanza es el conjunto de políticas, normas y procedimientos mediante los cuales se dirige y controla la administración de los órganos de gobierno.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Epidemiology
  • Hygiene and Health
DEF

[A geographical area] where human and/or animal vector-borne diseases are actively transmitted, as reported by local or national public health authorities or by the World Health Organization.

OBS

A list of infected areas notified by health administrations is published in the World Health Organization's Weekly Epidemiological Record.

OBS

infected area: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Épidémiologie
  • Hygiène et santé
DEF

[...] zone géographique où la transmission de maladies à vecteurs humains ou animaux est active, telle que signalée par les autorités locales ou nationales responsables de la santé publique ou par l'Organisation mondiale de la santé.

OBS

Une liste des zones infectées, notifiées par les administrations sanitaires, figure dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire de l'Organisation mondiale de la santé.

OBS

zone infectée : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Epidemiología
  • Higiene y Salud
DEF

Área definida con arreglo a principios epidemiológicos por la administración sanitaria que notifica la presencia en su país de la enfermedad de que se trate [...] [Reglamento Sanitario Internacional(1969), tercera edición anotada(1983), Título 1, Artículo 1].

OBS

[...] el área infectada no ha de coincidir necesariamente con una demarcación administrativa, sino que es la parte del territorio que, por razón de sus características de densidad y movilidad de la población, por la posible intervención de vectores y reservorios animales o por ambas causas, se presta a la transmisión de la enfermedad notificada [Reglamento Sanitario Internacional (1969), tercera edición anotada (1983), Título 1, Artículo 1].

OBS

La Organización Mundial de la Salud publica en el "Weekly Epidemiological Record" una lista de las áreas infectadas que notifican las administraciones sanitarias.

OBS

área infectada: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Federal Administration
CONT

Secretaries of State can be appointed to provide additional support to Ministers and to the government as a whole. Although they are not members of the Cabinet, Secretaries of State are part of the Ministry, are bound by collective responsibility and may attend Cabinet meetings as requested by the Prime Minister.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration fédérale
CONT

Des secrétaires d'État peuvent être nommés pour fournir un soutien supplémentaire aux ministres et à l'ensemble du gouvernement. Même s'ils ne font pas partie du Cabinet, les secrétaires d'État font partie du Conseil des ministres et ils sont liés par la responsabilité collective.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Administración federal
DEF

En muchos países, figura de la Administración con rango inferior al ministro que está al frente de una parte de un ministerio. Desempeña funciones similares a las de un secretario general pero con mayor rango. El puesto de subsecretario está más centrado en aspectos internos y de personal del propio ministerio.

OBS

secretario de Estado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A database language for database administration.

OBS

database administration language; DAL: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Langage de base de données permettant d'effectuer l'administration de la base de données.

OBS

langage d'administration de base de données : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Internet and Telematics
DEF

An application service that enables user application processes to move files between end open systems and to manage and access a remote set of files, which may be distributed.

OBS

file transfer, access and management; FTAM: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Internet et télématique
DEF

Service d'application qui permet aux processus des applications des utilisateurs de transférer des fichiers entre systèmes ouverts d'extrémité et d'accéder à distance à un ensemble de fichiers, qui peut être réparti, ou de gérer cet ensemble.

OBS

FTAM : L'abréviation «FTAM» provient de l'anglais «file transfer, access and management».

OBS

transfert, accès et gestion de fichiers; FTAM : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Internet y telemática
OBS

FTAM: Las siglas "FTAM" provienen de la designación en inglés "file transfer, access and management".

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

Medications can be administered by many different routes. A route of administration is a way to get a drug into or onto the body. Sometimes, combinations of routes are used at the same time. The route of administration is determined by a number of factors, including the age and condition of the patient, the desired effect, and the characteristics of the drug. The oral route is the most common route of administration.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

The oral route is the most frequent route of drug administration and rarely causes physical discomfort in patients. Oral drug forms include tablets, capsules, and liquids. Some capsules and tablets contain sustained-release drugs, which dissolve over an extended period. Administration of oral drugs is relatively easy for patients who are alert and can swallow.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
CONT

La voie orale est la plus courante des voies d'administration des médicaments. Les médicaments administrés par cette voie sont sous forme solide ou liquide [...] Une fois avalé et arrivé dans l'estomac ou dans l'intestin grêle, le médicament passe dans la circulation sanguine puis la circulation générale [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
DEF

... administración de fármacos por la boca para que sean deglutidos. La absorción se realiza en el tubo digestivo, de manera especial y más intensa a nivel del intestino delgado; posteriormente el fármaco llega al hígado, en donde se biotransforma cierta cantidad. Se usa con la intención de producir efectos sistémicos o generales, como en el caso de la ingestión de tabletas de ácido nalidíxico que produce efecto antiséptico en las vías urinarias al actuar sobre el ADN de las bacterias gram negativas susceptibles, causantes de las infecciones urinarias.

CONT

vía bucal propiamente dicha o vía oral. La administración de las drogas por boca con deglución corresponde a la vía bucal propiamente dicha, denominada también, aunque no tan correctamente, vía oral, constituye el método más antiguo, el más natural y aún actualmente el más conveniente y utilizado en general.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Fish
CONT

[The Government of New Brunswick's] fish stocking program aims to stock brook trout and landlocked salmon into New Brunswick's inland waters each year. Most fishing licenses include a fee which supports the stocking program.

Terme(s)-clé(s)
  • fish stocking programme
  • fish seeding programme
  • fish planting programme
  • stocking programme

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Poissons
CONT

[Le] programme d'empoissonnement [du gouvernement du Nouveau-Brunswick] vise à ensemencer des ombles de fontaine et des ouananiches dans les eaux intérieurs du Nouveau-Brunswick. La plupart des permis de pêches [...] sont assortis de droits qui ont été établis pour appuyer le programme d'empoissonnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Peces
CONT

Los organismos de la Administración Pública que tengan a su cargo la construcción o custodia de embalses y lagunas, deberán colaborar efectivamente con el desarrollo del programa de siembra de peces(art. 5º).

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

A parenteral route may be chosen because the patient cannot tolerate oral drugs, cannot swallow, or has a condition that warrants resting the GI [gastrointestinal] tract or keeping it empty. Muscle mass must be sufficient for the volume of a drug given intramuscularly.

OBS

parenteral: Taken into the body or administered in a manner other than through the digestive tract, as by intravenous or intramuscular injection.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
OBS

parentéral : Qui s'administre par une voie autre que la voie digestive, généralement sous la forme d'injection intraveineuse, musculaire, sous-cutanée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
DEF

Administración de fármacos por cualquier vía distinta de la [vía digestiva]. Algunas son mediante la efracción tisular con una inyección que requiere de técnicas asépticas y otras que no la necesitan(tópica en piel y mucosas) ;las que requieren inyección, a su vez, son de dos tipos, las intravasculares(I. V., I. A., I. C) y las extravasculares(I. M., I. D., S. C., I. R., I. P., I. Pe., I. Ar., etc)

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Parliamentary Language
DEF

The standing committee of the House charged with ongoing review of procedure and practice as well as House administration and services.

OBS

The Committee also acts as a striking committee for other committees, considers the votability of items of Private Members' Business, establishes the lists of associate members from which subcommittee and substitute committee members are eligible to be chosen, and carries out a variety of other functions concerning private bills and House procedures.

Terme(s)-clé(s)
  • Procedure and House Affairs Committee
  • House of Commons Committee on Procedure and House Affairs
  • House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs
  • Standing Committee of the House of Commons on Procedure and House Affairs
  • House of Commons Procedure and House Affairs Committee
  • Parliamentary Committee on Procedure and House Affairs

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Comité permanent dont le mandat comprend l'étude, sur une base continue, de la procédure et des pratiques de la Chambre ainsi que de l'administration et des services.

OBS

Il lui incombe aussi d'agir comme comité de sélection pour les autres comités, d'étudier la votabilité des affaires émanant des députés et de dresser la liste générale des membres associés qui peuvent être choisis membres des sous-comités et membres substituts. Il accomplit également d'autres tâches connexes à l'examen des projets de loi d'intérêt privé et des travaux de la Chambre.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité de la procédure et des affaires de la Chambre
  • Comité permanent de la Chambre des communes sur la procédure et les Affaires de la Chambre
  • Comité de la Chambre des communes sur la procédure et les affaires de la Chambre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Comisión permanente encargada del examen continuo del procedimiento y las prácticas de la Cámara, así como de la administración y los servicios.

OBS

Le incumbe asimismo actuar como comisión de selección para otras comisiones, estudiar la pertinencia de votar sobre los asuntos planteados por los diputados y establecer la lista general de miembros asociados que pueden ser elegidos miembros de subcomisiones y suplentes. Cumple asimismo una variedad de otras funciones relacionadas con el examen de proyectos de ley de interés privado y de trabajos de la Cámara.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A function of the operating system that enables a local application or user to use database files stored on a remote system.

OBS

A communications network must connect the systems, and the remote systems must also use DDM.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Administration
CONT

[The organization] called for investigation and widespread reforms in public contracting procedures, including the consideration of a new state contracting law and the creation of a "blacklist" that would prevent companies involved in corruption from continuing to contract with the State.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration publique
CONT

Les procédures de passation des marchés publics pour l'achat de travaux, de fournitures ou de services par un pouvoir adjudicateur sont réglementées par la directive [...]

Terme(s)-clé(s)
  • procédure de passation de marché public

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Administración pública
CONT

Subasta o remate : Procedimiento de contratación en el que se derivan ingresos para la Administración y que se adjudica al mejor postor.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A web-based management portal for administrators of a service or set of services.​

CONT

The admin center is optimized around the tasks and data that you need to interact with every day. Pin your most commonly accessed information and actions right to your home screen.

Terme(s)-clé(s)
  • administration centre
  • admin centre

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
CONT

El centro de administración está optimizado en torno a las tareas y los datos con los que necesitas interactuar a diario. Ancla la información y las acciones a las que más accedes directamente a tu pantalla de inicio.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Pregnancy
DEF

The induced termination of a pregnancy by the use of medication rather than surgical procedures.

CONT

Medical abortion is a procedure that uses medication to end a pregnancy. A medical abortion doesn't require surgery or anesthesia and can be started either in a medical office or at home with follow-up visits to [a] doctor.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Grossesse
CONT

Comme l'indique son nom, l'avortement médicamenteux permet de provoquer un avortement à l'aide de médicaments et non d'une intervention chirurgicale.

OBS

avortement médical : Par opposition à «avortement chirurgical».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Embarazo
DEF

Aborto inducido o interrupción voluntaria del embarazo causado por la administración de medicamentos.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The process by which an organism acquires immunity against a disease or infectious agent.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Processus par lequel un organisme acquiert une immunité contre une maladie Acquisition par un organisme d'une immunité contre une maladie ou un agent infectieux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Proceso por el cual un organismo se hace inmune o resistente a una enfermedad o un agente infeccioso.

OBS

inmunización : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "vacuna" e "inmunización" no son sinónimos, sino que por medio de la administración de una vacuna es posible conseguir la "inmunización".

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Immunology
DEF

The administration of an immunizing agent to protect an organism against a disease or infectious agent.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Immunologie
DEF

Administration d'un agent immunisant pour protéger un organisme contre une maladie ou un agent infectieux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Inmunología
DEF

Administración de un agente inmunizante a un organismo para protegerlo contra una enfermedad o agente infeccioso.

OBS

inmunización : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "vacuna" e "inmunización" no son sinónimos, sino que por medio de la administración de una vacuna es posible conseguir la "inmunización".

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

Water supplied for domestic use by means of a plumbing system, rather than having to be carried from an external source.

Français

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
DEF

[Eau] qui est amenée par canalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distribución del agua
CONT

La disponibilidad de agua entubada limpia trae muchos beneficios de salud pública. [...] la misma administración que provee el agua entubada también es responsable de su desecho y tratamiento antes de la descarga de aguas residuales.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Pharmacology
DEF

The prevention of disease by the administration of drugs or other chemical agents ...

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Pharmacologie
CONT

La chimioprophylaxie est très efficace (90 à 95 %) pour prévenir les épisodes de malaria à P. falciparum, à condition que la médication prescrite soit appropriée et prise régulièrement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Farmacología
DEF

Profilaxis de las enfermedades por la administración de agentes químicos.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Internet and Telematics
OBS

A standard that ensures the uniform application of a high level of web accessibility across Government of Canada websites and web applications.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Internet et télématique
OBS

Norme qui veille à l'application uniforme d'un haut niveau d'accessibilité à tous les sites Web et à toutes les applications Web du gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de normas
  • Internet y telemática
CONT

El Ministerio de Educación(MINERD), recibió este lunes la certificación como la primera institución pública que ha implementado con éxito la normativa NORTIC B2, norma sobre Accesibilidad Web en los portales de la administración pública.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
CONT

What is a barrier to accessibility? Barriers can prevent a person with a disability from fully participating in society.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Un obstacle à l'accessibilité rend difficile ou impossible de faire quelque chose que d'autres peuvent tenir pour acquis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

Si tenemos en cuenta que más del 40% de las terrazas suponen un obstáculo a la accesibilidad, es crucial que desde la administración local se tomen las medidas adecuadas para solucionarlo.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

The person that coordinates the activities within a data administration department.

CONT

It is the task of a data administrator to create and be the custodian of the data model (or models) in an enterprise. The data model should be designed and maintained with a computerized tool.

OBS

data administrator: designation and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Personne qui coordonne les activités dans le service d'administration de données.

OBS

administrateur de données : désignation et définition extraites du CAPITAL Business Dictionary et reproduites avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Persona que coordina las actividades dentro del departamento de administración de datos.

OBS

administrador de datos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Public Sector Budgeting
CONT

Good management and planning may leave some funds unspent at year end.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Dans un contexte de saine gestion et de bonne planification, il n'est pas exclu que des fonds soient inutilisés à la fin de l'année.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Presupuestación del sector público
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

In financial management or company administration, the person directly in charge of budget control, major expenses or investments and use of analytical accounting information and computer data.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

comptroller; compt: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Cadre dirigeant chargé des activités de contrôle (notamment contrôle interne, contrôle comptable, contrôle budgétaire, contrôle de gestion) de l'entité.

OBS

contrôleur : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

contrôleur; contr : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Control de gestión
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
DEF

Dentro de la dirección financiera o de administración de una empresa el responsable directo del control del presupuesto, de la supervisión de los principales pagos por gastos o inversiones y de la explotación de la información que proviene de la contabilidad analítica y del sistema de información de la empresa.

OBS

director de control: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Internet and Telematics
CONT

A network support technician is an IT [information technology] professional who helps with the maintenance and troubleshooting of computer network hardware. [Network support technicians] specialize in areas such as information systems, data recovery, network management, or system administration.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Internet et télématique
CONT

Les techniciennes et les techniciens en soutien de réseau travaillent généralement dans un service responsable du système d'information de gestion (SIG), un service d'aide ou un centre de soutien technique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Internet y telemática
CONT

Técnico en mantenimiento de redes y contenidos web. Se encargará de la administración de red, sistemas de seguridad, y mantenimiento de los contenidos de nuestra página web.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Information Processing (Informatics)
CONT

One of the ... challenges in a multi-service network is that the wireless resource is shared among multiple traffic types.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le réseau multiservice est une artère de transmission qui assure les échanges de signaux de voix, [de] vidéo et [de] données entre le centre de contrôle du trafic ferroviaire, les gares et les sites ferroviaires installés le long de la voie.

Terme(s)-clé(s)
  • réseau multi-service

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

La Red MAN 2. 0 es una red multiservicio [...] diseñada para soportar múltiples servicios que permiten resolver todas las necesidades de conectividad que un organismo de la Administración Pública Nacional pudiera requerir.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Records Management (Management)
  • Security
DEF

A discipline that directs and supports effective and efficient management of information in an organization, from planning and systems development to disposal or long-term preservation.

OBS

information management; IM: designations standardized by NATO.

OBS

information management; IM: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Sécurité
DEF

Discipline qui oriente et appuie une gestion efficace et efficiente de l'information au sein d'un organisme, depuis l'étape de la planification et de l'élaboration des systèmes jusqu'à celle de l'élimination de l'information ou de sa conservation à long terme.

OBS

gestion de l'information; GI : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

gestion de l'information; GI : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Seguridad
DEF

Disciplina que analiza la información como un recurso de la empresa.

OBS

Evalúa el tipo de información que necesita una empresa para funcionar y progresar con efectividad.

OBS

administración de la información : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

Commission audits. The [Public Service] Commission may conduct audits on any matter within its jurisdiction and on the exercise, by deputy heads, of their authority under subsection 30(2) and may make recommendations to deputy heads. [Public Service Modernization Act, 2003]

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

Vérifications de la Commission. La Commission [de la fonction publique] peut effectuer des vérifications sur toute question relevant de sa compétence ainsi que sur la façon dont les administrateurs généraux exercent leur autorité en vertu du paragraphe 30(2) et faire des recommandations. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración federal
OBS

Comisión : Comisión de la Administración Pública de Canadá

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Science
  • Biotechnology
CONT

... a non-invasive method of ovarian lavage is [an] equally suitable method for the induction of ovulation in pikeperch (Sander lucioperca), as the traditionally used intramuscular injection of hormonal products ...

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Zootechnie
  • Biotechnologie
CONT

L'induction de l'ovulation. Le traitement d'induction consiste à reproduire pharmacologiquement une augmentation de la concentration en LH [hormone lutéinisante].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Zootecnia
  • Biotecnología
CONT

La inyección intramuscular es mejor método de administración de la terapia hormonal para la inducción de la ovulación de hembras de lenguado senegalés que el implante de liberación sostenida.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Service
OBS

The Public Service Labour Relations Board was replaced by the Federal Public Sector Labour Relations and Employment Board in 2014.

Terme(s)-clé(s)
  • Public Service Labor Relations Board

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Fonction publique
DEF

Organisme fédéral chargé de la réglementation des relations de travail entre le gouvernement et ses employés.

OBS

La Commission des relations de travail dans la fonction publique a été remplacée en 2014 par la Commission des relations de travail et de l'emploi dans le secteur public fédéral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Función pública
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2021-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Hygiene and Health
CONT

A mass vaccination campaign is a particular challenge to AEFI [adverse events following immunization] surveillance. It involves administration of vaccine doses to a large population over a short period of time.

PHR

COVID-19 mass vaccination campaign

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
PHR

campagne de vaccination de masse contre la COVID-19

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
CONT

Cuando se juzgue apropiado y factible, una campaña de vacunación masiva se debe considerar como una gran oportunidad para realizar otras intervenciones, tales como las campañas de vacunación con varios antígenos o la aplicación integrada de otras intervenciones sanitarias como la administración de suplementos de vitamina A, la desparasitación y el reparto de mosquiteros tratados con insecticida.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2021-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The administration of antibodies transferred from one organism to another to evoke a temporary immune response against a disease or infectious agent.

CONT

Passive immunization involves the transfer of pre-formed antibodies, from one person to another or from an animal product, to provide immediate, temporary protection from infection or to reduce the severity of illness caused by the infectious agent. Protection provided by passive immunization is temporary because the transferred antibodies degrade over time.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Utilisation d'un anticorps ou de lymphocytes sensibilisés provenant d'un individu immunisé pour établir chez le receveur un état d'immunité passive à court terme contre une substance antigénique telle qu'une toxine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Transferencia [temporal] de anticuerpos o de linfocitos específicos de antígeno desde un individuo inmunizado a uno que no lo está.

CONT

Un ejemplo de inmunización pasiva lo constituye la administración de gammaglobulina a pacientes inmunodeficientes.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2021-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Epidemiology

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Épidémiologie
CONT

Il y aura prise de rendez-vous, administration de tests, collecte des premiers échantillons et des seconds prélevés au huitième jour de la quarantaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Epidemiología
CONT

El representante [del Departamento de Corrección y Rehabilitación] presentó una resolución para investigar los protocolos del manejo de la pandemia de la covid-19, como el operativo de desinfección, administración de pruebas, manejo de casos positivos y condiciones en que se encuentra la población penal infectada con el coronavirus.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2021-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Epidemiology
OBS

The term "screen" is generally used to refer to the detection of a disease in asymptomatic people. However, in the context of the COVID-19 pandemic, the meaning of the term has been extended to include the administration of tests to detect infection in suspect cases.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Épidémiologie
OBS

Le terme «dépister» fait généralement référence à la recherche d'une maladie chez des personnes asymptomatiques. Par contre, dans le contexte de la pandémie de COVID-19, le sens du terme s'est étendu pour inclure l'administration de tests pour détecter l'infection chez les cas suspects.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Epidemiología
DEF

Realizar un examen médico a un conjunto de personas para detectar una determinada enfermedad y descartar otras.

OBS

El término "cribar" es utilizado generalmente para referirse a la detección de una enfermedad en personas asintomáticas. Sin embargo, en el contexto de la pandemia de COVID-19, el significado del término se ha ampliado para incluir la administración de pruebas a fin de detectar la infección en casos sospechosos.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2021-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Immunology
DEF

A treatment for the purpose of making an organism immune to a disease or infectious agent.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Immunologie
DEF

Traitement visant à conférer à un organisme une immunité contre une maladie ou un agent infectieux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Inmunología
DEF

Tratamiento cuyo fin es proporcionar inmunidad a un organismo contra una enfermedad o un agente infeccioso.

OBS

inmunización : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos "vacuna" e "inmunización" no son sinónimos, sino que por medio de la administración de una vacuna es posible conseguir la "inmunización".

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2021-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A feature that enables administrators to view, download, and deploy software updates required by operating systems and other software on managed computers.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A medical organization, located on or near an aerodrome, that provides administrative support and medical care for patients in an aeromedical evacuation system.

OBS

It provides reception, administration, processing, ground transportation, feeding and limited medical care for patients entering or leaving an aeromedical evacuation system.

OBS

aeromedical staging unit; ASU: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton), the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

casualty staging unit; CSU: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Organisation médicale, située à un aérodrome ou près de celui-ci, qui assure le soutien administratif et médical des patients dans la chaîne d'évacuation sanitaire aérienne.

OBS

Elle est responsable de l'admission, de l'administration, de l'acheminement, de l'alimentation et des soins médicaux courants des patients en transit dans la chaîne d'évacuation aérosanitaire.

OBS

unité de transit aérosanitaire; UTA : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

unité médicale de transit «air»; UMTA : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

unité de relais aérosanitaire; U Rel Aérosan : désignation et forme abrégée uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

unité de transit des malades et blessés; CSU : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Servicios médico y dental (Militar)
DEF

Unidad médica que opera camas para pacientes transeúntes, localizada en, o cerca de, una base aérea o pista de aterrizaje, de carga y descarga de aviones, y que facilita la recepción, administración, procesamiento, transporte terrestre, alimentación y atención médica limitada a los pacientes que entran, o salen, del sistema de evacuación aeromédica.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

A customer-driven financial services corporation dedicated to helping Canadian businesses succeed in the global marketplace. EDC facilitates export trade and foreign investment through the provision of risk management services, including insurance, financing and guarantees to Canadian companies and their global customers.

OBS

Organization exempt from the Federal Identity Program (FIP).

Terme(s)-clé(s)
  • E.D.C.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
OBS

Société de services financiers axée sur le client, dont le mandat est d'aider les entreprises canadiennes à réussir sur les marchés internationaux. Elle favorise le commerce extérieur et les investissements à l'étranger en fournissant des services de gestion des risques, notamment de l'assurance, du financement et des garanties, aux entreprises canadiennes et à leurs clients dans le monde entier.

OBS

Organisation exempte du Programme de symbolisation fédérale (PSF).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Comercio exterior
OBS

Corporación de servicios financieros dedicada a ayudar a las empresas canadienses a competir con éxito en el mercado internacional. La Corporación de Fomento de las Exportaciones facilita el comercio internacional y la inversión en el extranjero mediante el otorgamiento de servicios de administración de riesgos, seguros, financiamiento y garantías a empresas canadienses y sus clientes internacionales.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Corporate Structure
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Military Administration
DEF

The committee of individuals elected by the owners or members of an organization (e.g., by the shareholders of a limited company) to govern its affairs.

OBS

board of directors; BOD: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Structures de l'entreprise
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Administration militaire
DEF

Ensemble des personnes élues par les associés, les actionnaires ou les membres d'une entreprise ou d'un organisme, par exemple les actionnaires d'une société par actions, pour en gérer les affaires.

CONT

Les sociétés coopératives et les unions sont gérées par un conseil d'administration élu en assemblée générale; les administrateurs exercent gratuitement leurs fonctions.

OBS

comité de direction; BOD : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Estructura de la empresa
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Administración militar
DEF

Órgano encargado de dirigir la gestión y administración de una entidad.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Hygiene and Health
PHR

pop-up mass vaccination site, regional mass vaccination site

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
CONT

Sites de vaccination de masse[.] Plusieurs sites de vaccination contre la COVID-19 sont ouverts sur notre territoire afin de faciliter l'accès à toute la population.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
OBS

punto de vacunación masiva : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "puntos de vacunación masiva", con el adjetivo en femenino y singular, y no "puntos de vacunación masivos", es la forma adecuada de referirse a estos lugares de administración de vacunas contra la covid-19. […] De acuerdo con las reglas de concordancia del español, masivo debe concordar con el nombre al que modifica. En este caso, el adjetivo se asocia indebidamente con la palabra punto, en lugar de hacerlo con el término vacunación. Lo que se hace de forma masiva es la vacunación, el adjetivo no indica la cantidad de centros en los que esta pueda realizarse.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An effect resulting from a treatment that differs from its intended therapeutic effect.

OBS

A side effect may be harmful, unpleasant or beneficial.

OBS

This can be an effect carried beyond the desired limit, as hemorrhaging from an anticoagulant, or a reaction unrelated to the primary object of the therapy, as an anaphylactic reaction to an antibiotic. Usually, although not necessarily, the effect is undesirable, and may manifest itself as nausea, dry mouth, dizziness, blood dyscrasias, blurred vision, discolored urine, or tinnitus.

OBS

side effect: designation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Effet d'un traitement qui diffère de l'effet thérapeutique recherché.

OBS

Un effet secondaire peut être néfaste, désagréable ou bénéfique.

OBS

effet secondaire : désignation normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacodinámica
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Acción no deseada que producen algunos medicamentos, como anemia, dolor de cabeza, cansancio, náusea, fatiga, gastritis, neutropenia, pancreatitis, prurito, alopecia y muchos más; normalmente estos efectos desaparecen al suspender la administración de los medicamentos que los producen.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A written or printed form that, when completed and executed by or on behalf of a shareholder, constitutes a proxy.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Formulaire manuscrit, dactylographié ou imprimé qui, une fois rempli et signé par l'actionnaire ou pour son compte, constitue une procuration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Documento legal que otorga poder a una tercera persona o abogado en una junta de administración para que a nombre del otorgante se efectúen trámites autorizados.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

The NDMP is a standardized protocol for controlling backup, recovery, and other transfers of data between primary and secondary storage devices such as storage systems and tape libraries.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Le protocole NDMP réduit le codage nécessaire [pour les] différentes applications en fournissant des commandes standard pour la sauvegarde et la restauration de serveurs de fichiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
CONT

Protocolo abierto creado por las compañías [...] y [...] que permite realizar copias de seguridad en entornos heterogéneos en los que existen dispositivos de almacenamiento integrados.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Life Cycle (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Network management agents contain data structures called management information bases (MIBs), which are themselves collections of managed objects (MOs).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Ciclo de vida (Informática)
  • Internet y telemática
CONT

Agente de administración de red : proceso residente que se ejecuta en cada dispositivo administrado y que se comunica con la entidad administradora, realizando acciones locales bajo el control de los comandos de la entidad administradora.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Rough Carpentry
  • Shipbuilding
CONT

All ships should be of adequate structural strength to withstand the sea and weather conditions likely to be encountered in the intended area of operation.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Charpenterie
  • Constructions navales
CONT

Tous les bateaux doivent posséder une résistance structurale suffisante pour faire face aux intempéries et aux conditions de mer qu'ils sont susceptibles de rencontrer dans la région où l'on compte les exploiter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Carpintería
  • Construcción naval
CONT

La Administración deberá asegurarse de que la resistencia estructural general del casco es suficiente para el calado correspondiente al francobordo asignado.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2020-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine
DEF

Research [which may involve] testing of a new treatment for a disease, a new drug therapy or a new surgical procedure [on a human being].

OBS

The aim of therapeutic research is to benefit the individual research participant or patient by treating or curing their condition ... the aim of non-therapeutic research is to benefit people other than the research participant.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale
CONT

La recherche thérapeutique est réalisée sur l'homme par des chercheurs médecins et pharmaciens qui travaillent le plus souvent à l'hôpital. Elle fait suite à la recherche fondamentale et à l'expérimentation animale : la recherche fondamentale permet de comprendre les mécanismes de la maladie et de trouver des moyens (médicaments ou autres) pour bloquer ces mécanismes. C'est la recherche thérapeutique qui permet, ensuite, de savoir si ces moyens sont efficaces contre la maladie. L'expérimentation animale permet de «sélectionner», sur un temps assez court, des nouveaux médicaments efficaces et de «se débarrasser» des médicaments qui s'avèrent être trop toxiques. Seule la recherche thérapeutique permettra ensuite d'étudier chez l'homme les médicaments les plus efficaces et, a priori, les moins toxiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Medicina
DEF

Conjunto de los estudios preclínicos y clínicos puestos en marcha para caracterizar la dosis, el régimen de administración, la actividad y la tolerancia del agente utilizado solo o en asociación [...] y la caracterización de nuevos métodos quirúrgicos.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2020-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

A fixed sum of money paid periodically for services or to defray expenses.

PHR

stipend level

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Les projets du Service jeunesse Canada [...] sont réalisés à l'échelon local, durent normalement de six à neuf mois et prévoient le versement d'une allocation hebdomadaire et d'une prime de persévérance aux participants [...]

PHR

montant des allocations

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Remuneración (Gestión del personal)
DEF

Prestación económica, generalmente concedida por una administración pública, que tiene por finalidad ayudar a una persona en situación de especial necesidad.

CONT

La regla general es que la asignación sea percibida por el beneficiario a cuyas expensas vive el causante. Sin embargo, las asignaciones causadas por hijos menores deben pagarse directamente a la madre [...]

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2020-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The development and implementation of procedures, designs and terminology to the level necessary for the interoperability required by Allies, or to recommend useful practices in multinational cooperation.

OBS

The three levels of standardization in NATO are compatibility, interchangeability and commonality ...

OBS

NATO standardization: designation and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO standardisation

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Élaboration et mise en application de procédures, de spécifications et de terminologies au niveau nécessaire pour atteindre l'interopérabilité requise par les pays de l'Alliance ou pour recommander des pratiques utiles à la coopération multinationale.

OBS

À l'OTAN, les trois niveaux de normalisation sont la compatibilité, l'interchangeabilité et la communité [...]

OBS

normalisation OTAN : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Desarrollo e implementación de conceptos, doctrinas, procedimientos y diseños para conseguir y mantener la compatibilidad, intercambiabilidad o comunidad necesarias en la obtención del nivel requerido de interoperabilidad o en la optimización del empleo de recursos, en el ámbito de operaciones, administración y material.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2020-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Fast intravenous administration of normal saline bolus causes significant changes in the values of end-expiratory lung impedance provided by electrical impedance tomography.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

La phénytoïne est offerte sous diverses formes pour administration intraveineuse, orale ou entérale.

OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • administration par voie intra-veineuse
  • administration intra-veineuse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2020-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Educational Institutions
DEF

A member of a college or university faculty who ranks above a lecturer or instructor and below an associate professor.

OBS

The assistant professor does not have tenure. He or she must be assessed and pass tenure to become an associate professor.

OBS

The first stage of a professorship.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Établissements d'enseignement
OBS

Le professeur adjoint est classé immédiatement sous le professeur agrégé et au-dessus du chargé de cours.

OBS

Les termes «professeur adjoint» et professeure adjointe» peuvent prendre un sens différent selon les systèmes éducatifs d'autres pays de la francophonie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Establecimientos de enseñanza
OBS

Administración universataria.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2019-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Commercial Fishing
DEF

A local not-for-profit organization that is responsible for managing, operating and maintaining one or more public fishing harbours through a lease agreement with Small Craft Harbours.

Terme(s)-clé(s)
  • harbor authority

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Pêche commerciale
DEF

Organisation locale à but non lucratif qui est responsable de gérer, d'exploiter et d'entretenir un ou plusieurs ports de pêche publics en vertu d'une convention de bail signée avec Ports pour petits bateaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Health Law
DEF

The care that is aimed at maintaining and restoring health through the prevention and treatment of diseases and that is provided by trained and licensed health professionals.

OBS

health care: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • healthcare

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit de la santé
DEF

Soins visant à préserver et à rétablir la santé par la prévention et le traitement des maladies et qui sont prodigués par des professionnels de la santé formés et agréés à cette fin.

OBS

soins de santé : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Derecho de salud
DEF

Conjunto de servicios que se proporcionan al individuo, con el fin de promover, proteger y restaurar su salud.

OBS

Se entiende por atención médica todas aquellas acciones de profesionales, técnicos y personal auxiliar de la salud que, actuando sobre las personas en forma directa, promueven la salud, la prevención de las enfermedades, la curación de los padecimientos y la rehabilitación integral. [...] Las funciones de la atención médica son las siguientes : a) promoción de la salud; b) protección específica; c) diagnóstico temprano y tratamiento oportuno(curación) ;d) rehabilitación; e) educación; f) investigación; g) legislación y h) administración.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2019-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
DEF

An area within a joint operations area defined by the joint force commander for conducting tactical level operations.

OBS

Normally, an area of operations does not encompass the entire joint operations area of the joint commander, but is sufficient in size for the joint force component commander to accomplish assigned missions and protect forces.

OBS

area of operations; AOO; AO: designations standardized by NATO.

OBS

area of operations; AO: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
DEF

Zone à l'intérieur d'une zone d'opérations interarmées définie par le commandant de la force interarmées pour conduire des opérations au niveau tactique.

OBS

Normalement, elle n'englobe pas toute la zone d'opérations interarmées du commandant interarmées, mais est de taille suffisante pour que le commandant de la composante de la force interarmées puisse accomplir les missions qui lui ont été assignées et protéger les forces.

OBS

zone d'opérations; AOO; AO : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

zone d'opérations : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

zone d'opérations; ZO : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
DEF

Parte del Teatro de la Guerra necesaria para realizar las operaciones militares y para la administración de dichas operaciones.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour Law
DEF

At the public service of Canada, a complaint in writing presented in accordance with the Public Service Staff Relations Act by an employee on his own behalf or on behalf of himself and one or more other employees.

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Conventions collectives et négociations
  • Droit du travail
DEF

[À la fonction publique du Canada,] plainte écrite déposée conformément à la [Loi sur les relations de travail dans la fonction publique] par un fonctionnaire, soit pour son propre compte, soit pour son compte et celui de un ou plusieurs autres fonctionnaires.

CONT

Personne n'aime déposer un grief, mais c'est un droit, et le syndicat s'attend à ce que ses membres exercent ce droit. Il est dans l'intérêt des membres de déposer leurs griefs sans tarder, car c'est seulement lorsqu'un grief est déposé qu'on peut défendre leurs droits en vertu de la convention collective et que l'employeur est officiellement avisé du problème.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Derecho laboral
CONT

[...] el abogado del Ministerio de Justicia había investigado su experiencia profesional y su expediente académico, tanto en el Canadá como en Europa, a fin de demostrar que no tenía las calificaciones necesarias. El autor presentó una queja ante la Comisión de Administración Pública por discriminación racial. La Comisión consideró que la queja era infundada.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
CONT

This standard defines baseline security requirements that federal departments must fulfill to ensure the security of information and information technology (IT) assets under their control.

OBS

information technology asset; IT asset; electronic data processing asset; EDP asset: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • information technology assets
  • IT assets
  • electronic data processing assets
  • EDP assets

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

biens informatiques : Ensemble des actifs gérés par l'informatique dont on veut assurer la sécurité. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

CONT

La présente norme définit les exigences sécuritaires de base que les ministères fédéraux doivent satisfaire pour assurer la sécurité de l'information et des biens de technologie de l'information (TI) placés sous leur contrôle.

OBS

On dénombre des biens physiques (locaux, matériels informatiques) et informationnels (données, programmes). [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

bien de technologie de l'information; bien de TI; bien informatique : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • biens de technologie de l'information
  • biens de TI
  • biens informatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de la información (Informática)
CONT

El Servicio de Gestión de las Comunicaciones y de la Información, bajo la dirección del Secretario General Adjunto, se encarga de [...] apoyar las operaciones relacionadas con la administración de redes, el apoyo informático, la administración de bases de datos, la administración del equipo de tecnología de la información y las videoconferencias.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2019-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
CONT

Public administration [is] the implementation of government policies [and] the planning, organizing, directing, coordinating, and controlling of government operations.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Ensemble des activités visant à appliquer les lois conformément aux décisions d'un gouvernement et à assurer le fonctionnement des services publics.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración pública (Generalidades)
OBS

La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA) indica en su Vademécum que la abreviatura de “administración” es admón. y del plural “administraciones” es admones.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2019-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Federal Administration
  • Public Service
DEF

[In the Government of Canada, a person employed in the core public administration, for which the Treasury Board is the employer, namely] indeterminate and term employees, employees on leave without pay, students participating in student employment programs, casual, seasonal and part-time workers.

OBS

[The core public administration (CPA)] comprises the organizations set out in Schedules I and IV of the Financial Administration Act (FAA). Over 75 departments, agencies and commissions are included in CPA and Treasury Board is identified as the employer of this part of the Public Service.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration fédérale
  • Fonction publique
DEF

[Au gouvernement du Canada, personne employée à l'administration publique centrale, dont le Conseil du Trésor est l'employeur,] notamment les employés à statut indéterminé et les employés nommés pour une période déterminée, les employés en congé non payé, les étudiants nommés dans le cadre de programmes d'emploi pour étudiants, les travailleurs occasionnels, saisonniers et les travailleurs à temps partiel.

OBS

L'administration publique centrale (APC) [...] comprend les organisations mentionnées aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP). L'APC compte plus de 75 ministères, organismes et commissions. Le Conseil du Trésor est désigné comme l'employeur de cette partie de la fonction publique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Administración federal
  • Función pública
DEF

Persona que, por disposición legal, elección o nombramiento, presta servicios profesionales retribuidos por la Administración Pública, participando del ejercicio de funciones públicas.

Terme(s)-clé(s)
  • empleado público
  • servidor público
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2019-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A treatment designed to help the original primary treatment succeed.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Administración prolongada de medicamentos a dosis disminuidas, que se aplica cuando una enfermedad que ha sido controlada pero no curada tiene posibilidades de recurrir si se interrumpe el tratamiento, como en el caso de la Neumocistosis.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Safety
  • National and International Security
OBS

Created April 1, 2002, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is a not-for-profit Crown corporation based in the National Capital Region. It reports to Parliament through the Minister of Transport. The Authority has the responsibility for delivering consistent, effective and highly professional service that is set at or above the standards set by federal regulations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Créée le 1er avril 2002, l'Administration canadienne de la sûreté du transport (ACSTA), est une société d'État sans but lucratif, basée dans la Région de la capitale nationale. Elle est responsable devant le Parlement, par l'intermédiaire du ministre des Transports. Elle est chargée d'assurer des services uniformes, efficaces et hautement professionnels qui sont conformes ou supérieurs aux normes prescrites dans les règlements fédéraux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Seguridad nacional e internacional
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2019-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • National and International Security
OBS

Established in October 1951 to oversee the mutual security program. MSA was responsible for providing military, economic, and technical assistance to friendly nations. The agency was abolished in August 1953 and its functions transferred to the Foreign Operations Administration.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

[La] Mutual Security Administration(Administración de Seguridad Mutua) [fue] creada en 1951 con el fin de controlar toda la ayuda exterior, tanto militar como económica, de Estados Unidos.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2019-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • National and International Security
OBS

Established in April 1948 to administer the European Recovery Plan, also known as the Marshall Plan. ECA was responsible for furnishing material and financial assistance to those European nations participating in the Marshall Plan. The agency was abolished in October 1951 and its functions transferred to the Mutual Security Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • Economic Co-operation Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

[...] la Ley de Ayuda al Exterior de 1948 creó la Administración de Cooperación Económica(ECA) para supervisar el Programa de Recuperación Europea(ERP).

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2019-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Surveying
DEF

A specialist who measures land and its natural features and any constructed features such as buildings or roads for drawing to scale as plans or maps.

OBS

The term "surveyor" is virtually meaningless in the English language without a qualifying adjective, such as "land," "hydrographic," "quantity" for example. Words also have significant differences of meaning between US [United States] and UK [United Kingdom] usage. For example in the USA [United States of America] a "land surveyor" is restricted to mean a surveyor of land for cadastral purposes, whilst in the UK it has the much wider meaning ascribed here equivalent to "geodetic surveyor."

OBS

surveyor; land surveyor: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

deputy surveyor

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arpentage
DEF

Professionnel des techniques de mesure et de calcul des surfaces, des relèvements de terrain.

OBS

arpenteuse-géomètre; arpenteure-géomètre : Le terme retenu par la Classification nationale des professions, le Bureau de la traduction et l'Office québécois de la langue française est «arpenteuse-géomètre». La forme féminine «arpenteuse» est attestée par le Petit Robert, tandis que la forme «arpenteure» est absente des ouvrages. Il faut noter que l'Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec a adopté le 25 août 2000 l'appellation «arpenteure-géomètre» plutôt que «arpenteuse-géomètre», car l'un des sens du mot «arpenteuse» est «chenille arpenteuse» qui a pour synonyme «géomètre».

OBS

arpenteur; arpenteur-géomètre : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

arpenteur-géomètre; arpenteure : seulement au Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Agrimensura
DEF

Profesional con calificación académica y experiencia técnica para practicar la ciencia de la determinación, representación y medición de ubicaciones geométricas de porciones de territorio, objetos tridimensionales, puntos de campo y trayectorias [...]

OBS

[El agrimensor está calificado para] reunir y evaluar la información geográfica y territorial, y utilizar dicha información a los fines de planificar e implementar una eficiente administración del territorio, el mar y todos los objetos y estructuras que los componen; y promover el avance y el desarrollo de tales prácticas.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

Microsoft first provided a memory management utility ... The utility was marginally effective but could not compare to specialized memory managers by other manufacturers.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

SuperRam est un utilitaire de gestion de la mémoire. Il ne nécessite de modification du matériel, tout s'effectue à partir d'une interface. Les opérations sont paramétrables, vous pourrez par exemple choisir la quantité de mémoire que votre ordinateur utilisera.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2019-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
CONT

[Enable Scotland's] trustee service can help you and your family prepare for the future. Trusts are a way of protecting your son or daughter's inheritance as well as their entitlements to community care and benefits. Through [Enable Scotland's] trustee service, we can help look after any money you leave to your child, and make sure they have the support they need to manage it.

OBS

fiduciary service: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • fiduciary services

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
CONT

Services de fiducie. Que vous ayez établi une fiducie de votre vivant ou par voie testamentaire, son administration demeure complexe et nécessite diverses connaissances au niveau juridique, comptable, fiscal et relevant du domaine des valeurs mobilières et immobilières, le cas échéant.

OBS

service fiduciaire; service de fiducie : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • services fiduciaires
  • services de fiducie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
CONT

La operación y funcionamiento de los servicios fiduciarios […] se realizan con apego al marco legal aplicable y a las sanas prácticas y usos bancarios lo cual garantiza a [los] clientes una correcta, clara y confiable inversión y administración de su patrimonio con una gestión transparente que les otorga la seguridad de que la voluntad expresada en cada contrato será cumplida en estricto apego a sus términos y condiciones […]

OBS

servicio fiduciario: designación utilizada generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • servicios fiduciarios
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2019-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
DEF

An adaptive state characterized by diminished responses to the same quantity of a drug.

Terme(s)-clé(s)
  • tolerance to a drug
  • tolerance to a medication

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
CONT

La tolérance au médicament est le besoin de prendre de plus fortes doses du médicament pour obtenir le même effet. Par exemple, avec le temps, une personne peut avoir besoin de plus fortes doses de morphine pour soulager la même douleur. Ce n'est pas la même chose que l'accoutumance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
DEF

Proceso de adaptación celular a una determinada sustancia farmacológica, de forma que son necesarias dosis cada vez mayores para producir los mismos efectos fisiológicos o psicológicos que se obtenían antes con dosis menores.

CONT

La tolerancia a medicamentos [es la] disminución progresiva de la sensibilidad de los seres humanos o los animales a los efectos de un fármaco, debido a su administración continuada.

OBS

Se debe diferenciar de fármacorresistencia, en la que el organismo, la enfermedad o un tejido no responden en la adecuada medida a la sustancia química o al fármaco. Debe diferenciarse también de la dosis máxima tolerada y del nivel sin efectos adversos observados.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2019-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

Memory space management is certainly the most complicated aspect to be managed when developing a program in assembly language.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

La gestion de l'espace mémoire est donc toujours un problème d'actualité dans les systèmes informatiques. Les deux principaux reproches que l'on peut adresser aux mémoires centrales concernent leur capacité – toujours trop faible – et leur vitesse – toujours trop lente, limitant de fait les capacités de traitement de l'unité centrale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2019-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Labour and Employment
OBS

LAS [League of Arab States]; implemented by ILO [International Labour Organization] and ALO [Arab Labour Organization].

Terme(s)-clé(s)
  • Regional Project for Labor Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2018-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Gas and Derivatives
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

... there are six main types of unconventional gas, including deep gas, gas-containing shales, coalbed methane, geopressurized zones, Arctic and subsea hydrates, and tight gas.

Français

Domaine(s)
  • Gaz naturel et dérivés
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Gaz naturel qui est piégé dans des roches peu perméables ou des gisements de charbon, et dont l'extraction nécessite le recours, dès le début de l'exploitation, à des techniques de stimulation de la roche qui diffèrent de celles qui sont utilisées couramment.

OBS

gaz naturel non classique : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

OBS

gaz non conventionnel : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gas natural y derivados
  • Extracción de petróleo y gas natural
CONT

[...] antes de 1978, el gas que se había descubierto a profundidades importantes en la cuenca de Anadarko(EE. UU.) no se producía porque no era económicamente rentable. Se trataba por tanto de gas no convencional. Sin embargo, una serie de medidas fiscales aprobadas por la administración incentivaron la exploración, [el] desarrollo y [la] producción de dicho gas, por lo que pasó de gas no convencional a gas convencional.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2018-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
DEF

A management technique in which a task or project is planned according to the fixed period of time that is allocated to it.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Technique de gestion qui consiste à planifier une tâche ou un projet en fonction de la période d'une durée fixe qui lui est attribuée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
DEF

Técnica de administración de tiempo, comúnmente empleada en los modelos de gestión ágil, consistente en dividir el trabajo en tareas con una asignación de tiempo limitado y corto para su ejecución.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2018-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
CONT

The only thing which can justify exposing patients to risk not taken for their benefit is their consent, and we cannot rely on implied consent or third party consent in the case of EV [elective ventilation].

Terme(s)-clé(s)
  • consent of a third party

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Consentement donné par une personne autre que le patient lorsque celui-ci n'est pas apte à le donner.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de salud
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

Consentimiento a un procedimiento médico otorgado por una persona distinta del paciente, que ha sido previamente facultada por éste para prestarlo, de modo formal o presunto (como sucede con los familiares más inmediatos).

CONT

Se entiende por sedación terminal la administración deliberada de fármacos para producir una disminución suficientemente profunda y previsiblemente irreversible de la conciencia en un paciente cuya muerte se prevé próxima, con la intención de aliviar un sufrimiento físico y/o psicológico inalcanzable con otras medidas y con el consentimiento explícito, implícito o delegado del paciente.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2018-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Agricultural Engineering

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Génie agricole
CONT

Un ingénieur agronome est un ingénieur mettant en œuvre les sciences et techniques de l'agronomie. Il exerce particulièrement des responsabilités d'expertise technique sur les mécanismes du vivant (agriculture, pêche, sylviculture, aménagement du territoire, environnement, etc.) mais c'est aussi souvent un manager chargé de la gestion d'organisations complexes en entreprises (privées ou publiques) ou dans des organismes scientifiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ingeniería agrícola
CONT

El ingeniero agrónomo es un profesional que tiene adecuada formación científica y tecnológica que le permite entender y dominar los procesos productivos de cultivos, desarrollar tecnologías apropiadas, dirigir y ejecutar actividades de investigación, planifcación, administración, docencia, extensión y desarrollo. Aplica sus conocimientos en sistemas productivos agrícolas de empresas nacionales y de exportación, así como de pequeñas unidades agrícolas de escaso capital.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2018-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Bankruptcy
  • Auditing (Accounting)
DEF

[A person] named [legally] to handle the assets of a debtor in bankruptcy.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Faillites
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Représentant légal d'un failli dont il gère et liquide les biens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Quiebras
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Órgano con funciones representativas y de gestión de la quiebra. Aunque los síndicos son principalmente representantes de los acreedores, también han de representar al quebrado dada su inhabilitación. Los tres síndicos son nombrados por los acreedores, y sus atribuciones son la representación de los acreedores y del quebrado en juicio y fuera de él, la administración de la masa de la quiebra, la reintegración de los bienes que deben volver a la masa de la quiebra, el examen y reconocimiento de los créditos, y la convocatoria de la Junta General de acreedores.

OBS

síndico de la quiebra: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2018-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

A vertical cloud would be a public cloud developed and delivered with regulations and compliance geared towards a particular sector.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

Con la expresión nube vertical se hace referencia a aquellos servicios prestados en la nube(cloud) orientados a un sector corporativo específico : alimentación, banca, educación, administración, sector petroquímico, sector químico, seguros, etc.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Industrial and Economic Psychology
  • Rules of Court
DEF

A systematic approach composed of informal processes and conflict management training and that aims to deal with workplace conflicts.

OBS

It is a system that supports a culture of effective conflict management that emphasizes honest discussion and collaborative problem-solving between people who are involved in conflicts.

OBS

In 2005, section 207 of the "Public Service Labour Relations Act" (PSLRA) made it mandatory for all departments and agencies ... to have in place an informal conflict management system (ICMS).

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Psychologie industrielle et économique
  • Règles de procédure
DEF

Approche systématique composée de processus informels et de formation en gestion des conflits visant à gérer les conflits en milieu de travail.

OBS

Il s'agit d'un système qui appuie une culture de gestion efficace des conflits en ce sens qu'il met l'accent sur la discussion honnête et la résolution conjointe des problèmes par les personnes impliquées dans les conflits.

OBS

En 2005, l'article 207 de la «Loi sur les relations de travail dans la fonction publique» (LRTFP) a rendu obligatoire que tous les ministères et organismes [...] disposent d'un système de gestion informelle des conflits (SGIC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conflictos del trabajo
  • Psicología económica e industrial
  • Reglamento procesal
CONT

Sistema de gestión informal de conflictos. Sin perjuicio de las políticas o las directivas elaboradas por el empleador, cada uno de los administradores generales de la administración pública central deberá, en colaboración con los agentes negociadores que representan a los funcionarios del sector de la administración pública central del que es responsable, establecer un sistema informal de gestión de conflictos e informar y poner en conocimiento de los funcionarios la disponibilidad de ese sistema.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

A State or municipal ... body, which is largely responsible for the tasks of construction, administration and sometimes the operation of port facilities and, in certain circumstances, for security.

CONT

The Canada Marine Act gives Canadian port authorities the general duty to take appropriate measures for the maintenance of order and the safety of persons and property at their ports, and powers to control ship traffic for the purposes of promoting safe and efficient navigation and environmental protection.

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Organisme local[, municipal ou national] chargé de la gestion d'un port.

CONT

La Loi maritime du Canada confère aux administrations portuaires canadiennes l'obligation générale de prendre les mesures appropriées pour maintenir l'ordre et la sécurité des gens et des marchandises dans leurs ports et les pouvoirs pour contrôler le trafic maritime dans le but de veiller à la sécurité et à l'efficacité de la navigation et à la protection de l'environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2018-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

[A] "violative product" is [a] product that violates legislation administered or enforced by the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

«Recouvrement de stock» désigne l'enlèvement ou la correction, par une entreprise, d'un produit non conforme qui n'a pas été commercialisé ou n'a jamais cessé d'être sous son contrôle direct. Il n'est pas considéré comme un rappel. «Non conforme» se dit d'un produit qui contrevient à la législation administrée ou appliquée par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

Cada [retirada de producto] es clasificada por la FDA [Administración de Medicamentos y Alimentos] como I, II, o III, para indicar el grado relativo de peligro para la salud presentado por el producto en violación que se va a retirar del mercado [...]

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2018-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration
  • Financial and Budgetary Management
  • Political Science
DEF

The closure of non-essential offices of the government due to lack of approval on the government programs budget for the upcoming fiscal year.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique
  • Gestion budgétaire et financière
  • Sciences politiques
DEF

Fermeture provisoire de certains services publics, qui est décidée par les pouvoirs publics lorsque les moyens financiers nécessaires à leur fonctionnement s'avèrent insuffisants.

OBS

suspension des services publics : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración pública
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Ciencias políticas
DEF

Medida por la cual se cierran departamentos y agencias de la Administración de los Estados Unidos.

OBS

cierre de la Administración : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la expresión "cierre de la Administración" como alternativa a "government shutdown".

OBS

cierre del Gobierno : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en el sistema político estadounidense, si el Congreso no aprueba los presupuestos del Estado, el presidente puede cerrar los departamentos de la Administración que considera no esenciales(en un mecanismo parecido al cierre patronal), generalmente como una medida de presión. Pero con este proceso el Gobierno en sí no cierra, y por ello resulta impropio hablar de "cierre del Gobierno".

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Digestive Tract
DEF

A fluoroscopic and radiographic examination (as for the detection of gastroesophageal reflux, hiatal hernia, or ulcers) of the esophagus, stomach, and duodenum during and following oral ingestion of a solution of barium sulfate.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil digestif
DEF

Examen radiologique de l'estomac et du duodénum pratiqué après ingestion d'un opacifiant baryté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Aparato digestivo
DEF

Radiografía seriada del tracto gastrointestinal superior después de la administración de bario como medio de contraste.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Union Organization
OBS

The Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) was founded in 1920. With over 57,000 members, the Institute is the largest union in Canada representing scientists and professionals employed at the federal and some provincial and territorial levels of government.

Terme(s)-clé(s)
  • Professional Institute of the Public Service
  • PIPS Canada
  • PIPS
  • Professional Institute of the Civil Service

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation syndicale
OBS

L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada a été fondé en 1920. Comptant plus de 57 000 membres, l'Institut est le plus grand syndicat au Canada représentant les scientifiques et professionnels œuvrant au sein de la fonction publique fédérale et de certaines administrations provinciales et territoriales.

Terme(s)-clé(s)
  • Institut professionnel de la fonction publique
  • IPFP Canada
  • IPFP
  • Institut professionnel du Service public

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Organización sindical
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Parliamentary Language
  • The Legislature (Constitutional Law)
DEF

The chief procedural adviser to the Speaker and to members of the House of Commons, Secretary to the Board of Internal Economy, etc.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Vocabulaire parlementaire
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
DEF

Conseiller principal en procédure parlementaire auprès du Président et des députés de la Chambre des communes, secrétaire du Bureau de régie interne, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Lenguaje parlamentario
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
DEF

Consejero principal del Presidente y los diputados de la Cámara de los Comunes en materia de procedimiento y administración, además de ejercer también como Secretario del Consejo de Administración Interna.

OBS

El Secretario de la Cámara es nombrado por el Gobernador en Consejo y, en su calidad de alto funcionario permanente de la Cámara, asume numerosas funciones de carácter administrativo y procedimental relacionadas con el trabajo de la Cámara y sus comisiones.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Hygiene and Health
CONT

In the past, periodic plant inspections and sample testing were used to ensure quality and safety of food products.

PHR

food sample testing

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Hygiène et santé
CONT

Il est capital que les laborantins directement responsables des analyses d'échantillons soient dûment formés et familiarisés avec les procédures utilisées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Higiene y Salud
CONT

Administración de la calidad. [...] La prueba de muestra soporta características de frecuencias flexibles, métodos de multi-pruebas cualitativas y cuantitativas.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Status of Persons (Private Law)
DEF

In law, one of the attributes of legal personality ... particularly of the personality of natural persons, i.e. living human beings.

CONT

Status is the particular person's standing in the law, which determines his rights and duties in particular contexts. The status of a particular person is determined by the totality of his classifications under various heads, within each of which there are two or more mutually exclusive possibilities. The main heads are: (a) citizen and alien; (b) unborn, under full age, and of full age; (c) male and female; (d) legitimate, illegitimate, legitimated and adopted; (e) bodily and mentally capable, and bodily or mentally incapable; (f) single, married, divorced; (g) commoner and noble; (h) free and prisoner; (j) solvent and bankrupt; (k) lay and cleric; (l) civilian and member of the armed forces.

CONT

An Act respecting the change of name and of other particulars of civil status.

Français

Domaine(s)
  • Statut des personnes (Droit privé)
CONT

Loi sur le changement de nom et d'autres qualités de l'état civil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estado de las personas (Derecho privado)
DEF

Condición de la persona dentro del orden jurídico, en función de sus circunstancia de edad, sexo, familia, nacionalidad y ausencia, que determinan su capacidad jurídica y de administración de los bienes.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :