TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ADMINISTRACION ARCHIVOS [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
- Collaboration with WIPO
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- digital dictation
1, fiche 1, Anglais, digital%20dictation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Digital dictation refers to the recording of speech as a digital audio file for later transcribing. 1, fiche 1, Anglais, - digital%20dictation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
digital dictation: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada. 2, fiche 1, Anglais, - digital%20dictation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
- Collaboration avec l'OMPI
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dictée numérique
1, fiche 1, Français, dict%C3%A9e%20num%C3%A9rique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La dictée numérique [permet d'éliminer] les cassettes des dictaphones afin de gérer plus efficacement la frappe des comptes rendus [...] 1, fiche 1, Français, - dict%C3%A9e%20num%C3%A9rique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dictée numérique : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada. 2, fiche 1, Français, - dict%C3%A9e%20num%C3%A9rique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
- Colaboración con la OMPI
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dictado digital
1, fiche 1, Espagnol, dictado%20digital
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los dictados digitales pueden ser generados hoy en día por diversos dispositivos que utilizan distintos formatos de archivos para guardar la información. Las distintas procedencias y codificación de los archivos de audio dificultan la administración de toda la información dictada [...] 1, fiche 1, Espagnol, - dictado%20digital
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-12-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Systems Analysis (Information Processing)
- Internet and Telematics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- file transfer, access and management
1, fiche 2, Anglais, file%20transfer%2C%20access%20and%20management
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- FTAM 2, fiche 2, Anglais, FTAM
correct, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An application service that enables user application processes to move files between end open systems and to manage and access a remote set of files, which may be distributed. 3, fiche 2, Anglais, - file%20transfer%2C%20access%20and%20management
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
file transfer, access and management; FTAM: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA). 4, fiche 2, Anglais, - file%20transfer%2C%20access%20and%20management
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Analyse des systèmes informatiques
- Internet et télématique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- transfert, accès et gestion de fichiers
1, fiche 2, Français, transfert%2C%20acc%C3%A8s%20et%20gestion%20de%20fichiers
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- FTAM 2, fiche 2, Français, FTAM
correct, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Service d'application qui permet aux processus des applications des utilisateurs de transférer des fichiers entre systèmes ouverts d'extrémité et d'accéder à distance à un ensemble de fichiers, qui peut être réparti, ou de gérer cet ensemble. 3, fiche 2, Français, - transfert%2C%20acc%C3%A8s%20et%20gestion%20de%20fichiers
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
FTAM : L'abréviation «FTAM» provient de l'anglais «file transfer, access and management». 4, fiche 2, Français, - transfert%2C%20acc%C3%A8s%20et%20gestion%20de%20fichiers
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
transfert, accès et gestion de fichiers; FTAM : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA). 4, fiche 2, Français, - transfert%2C%20acc%C3%A8s%20et%20gestion%20de%20fichiers
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
- Análisis de los sistemas de informática
- Internet y telemática
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- transferencia, acceso y administración de archivos
1, fiche 2, Espagnol, transferencia%2C%20acceso%20y%20administraci%C3%B3n%20de%20archivos
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- FTAM 1, fiche 2, Espagnol, FTAM
correct
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
FTAM: Las siglas "FTAM" provienen de la designación en inglés "file transfer, access and management". 2, fiche 2, Espagnol, - transferencia%2C%20acceso%20y%20administraci%C3%B3n%20de%20archivos
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-05-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Systems Analysis (Information Processing)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- file management
1, fiche 3, Anglais, file%20management
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- file control 2, fiche 3, Anglais, file%20control
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A set of procedures for the creation of files and their maintenance. 3, fiche 3, Anglais, - file%20management
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Analyse des systèmes informatiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gestion de fichier
1, fiche 3, Français, gestion%20de%20fichier
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gestion de fichiers 2, fiche 3, Français, gestion%20de%20fichiers
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de fonctions d'un système d'exploitation réalisant de façon contrôlée l'interface entre les fichiers -représentation logique des informations- et les supports physiques de ces informations dans le système. 3, fiche 3, Français, - gestion%20de%20fichier
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
gestion de fichiers : normalisé par AFNOR. 4, fiche 3, Français, - gestion%20de%20fichier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Análisis de los sistemas de informática
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- administración de los archivos
1, fiche 3, Espagnol, administraci%C3%B3n%20de%20los%20archivos
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- administración de los ficheros 1, fiche 3, Espagnol, administraci%C3%B3n%20de%20los%20ficheros
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Creación y mantenimiento de los archivos (ficheros) por medio de una computadora (ordenador). 1, fiche 3, Espagnol, - administraci%C3%B3n%20de%20los%20archivos
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-02-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- file manager
1, fiche 4, Anglais, file%20manager
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- file management program 2, fiche 4, Anglais, file%20management%20program
correct
- file handler 2, fiche 4, Anglais, file%20handler
- file management system 2, fiche 4, Anglais, file%20management%20system
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An on-line management program that creates, deletes, and retrieves programs by name from a bulk storage device. 2, fiche 4, Anglais, - file%20manager
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gestionnaire de fichiers
1, fiche 4, Français, gestionnaire%20de%20fichiers
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- programme de gestion de fichiers 2, fiche 4, Français, programme%20de%20gestion%20de%20fichiers
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Utilitaire du système d'exploitation qui permet une gestion aisée des différents fichiers. 2, fiche 4, Français, - gestionnaire%20de%20fichiers
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- programa de administración de archivos
1, fiche 4, Espagnol, programa%20de%20administraci%C3%B3n%20de%20archivos
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- programa de administración de ficheros 1, fiche 4, Espagnol, programa%20de%20administraci%C3%B3n%20de%20ficheros
correct, nom masculin
- programa de gestión de archivos 2, fiche 4, Espagnol, programa%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20archivos
correct, nom masculin
- programa de gestión de ficheros 2, fiche 4, Espagnol, programa%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20ficheros
correct, nom masculin
- gestionador de archivos 2, fiche 4, Espagnol, gestionador%20de%20archivos
correct, nom masculin
- gestionador de ficheros 2, fiche 4, Espagnol, gestionador%20de%20ficheros
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Programa de administración de archivos(ficheros), que suele ser un programa ejecutivo en línea, el cual ofrece la capacidad para crear, borrar y recuperar otros programas por sus nombres basándose en un dispositivo de memoria masiva. 1, fiche 4, Espagnol, - programa%20de%20administraci%C3%B3n%20de%20archivos
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-09-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- file control system
1, fiche 5, Anglais, file%20control%20system
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- file management system 2, fiche 5, Anglais, file%20management%20system
correct
- FMS 3, fiche 5, Anglais, FMS
correct
- FMS 3, fiche 5, Anglais, FMS
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A system designed to aid in the storage and retrieval of data without restriction as to types of input/output devices. 1, fiche 5, Anglais, - file%20control%20system
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- file control software
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- système de gestion des fichiers
1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20fichiers
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Système logiciel qui fournit des facilités pour la gestion des fichiers d'un niveau supérieur à celle des systèmes d'exploitation. 1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20fichiers
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- sistema de control de archivo
1, fiche 5, Espagnol, sistema%20de%20control%20de%20archivo
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- sistema de control de fichero 1, fiche 5, Espagnol, sistema%20de%20control%20de%20fichero
correct, nom masculin, Espagne
- sistema de gestión de archivos 2, fiche 5, Espagnol, sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20archivos
correct, nom masculin
- sistema de gestión de ficheros 2, fiche 5, Espagnol, sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20ficheros
correct, nom masculin
- sistema de administración de archivos 3, fiche 5, Espagnol, sistema%20de%20administraci%C3%B3n%20de%20archivos
correct, nom masculin
- sistema de administración de ficheros 3, fiche 5, Espagnol, sistema%20de%20administraci%C3%B3n%20de%20ficheros
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Parte específica de los sistemas operativos, que permite la gestión de los archivos (ficheros) que se pueden almacenar en las memorias masivas (discos, casetes) de una computadora (ordenador). 3, fiche 5, Espagnol, - sistema%20de%20control%20de%20archivo
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-07-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Computer Memories
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- logical drive 1, fiche 6, Anglais, logical%20drive
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Mémoires (Informatique)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dispositif d'entraînement logique
1, fiche 6, Français, dispositif%20d%27entra%C3%AEnement%20logique
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
- Memorias (Computadoras)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- unidad lógica
1, fiche 6, Espagnol, unidad%20l%C3%B3gica
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Unidad de un sistema de computadora(ordenador), que se presenta al usuario como dispositivo idéntico que captura y almacena los datos, usando las instrucciones de administración de archivos(ficheros). 1, fiche 6, Espagnol, - unidad%20l%C3%B3gica
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-03-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Records Management (Management)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- International Records Management Council
1, fiche 7, Anglais, International%20Records%20Management%20Council
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- IRMC 1, fiche 7, Anglais, IRMC
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- International Records Management Foundation 2, fiche 7, Anglais, International%20Records%20Management%20Foundation
ancienne désignation, correct
- IRMF 3, fiche 7, Anglais, IRMF
ancienne désignation, correct
- IRMF 3, fiche 7, Anglais, IRMF
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO. 4, fiche 7, Anglais, - International%20Records%20Management%20Council
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Gestion des documents (Gestion)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Conseil international d'administration des archives
1, fiche 7, Français, Conseil%20international%20d%27administration%20des%20archives
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- IRMC 1, fiche 7, Français, IRMC
correct, nom masculin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO. 2, fiche 7, Français, - Conseil%20international%20d%27administration%20des%20archives
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Gestión de documentos (Gestión)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Consejo Internacional de Administración de Archivos
1, fiche 7, Espagnol, Consejo%20Internacional%20de%20Administraci%C3%B3n%20de%20Archivos
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
- IRMC 1, fiche 7, Espagnol, IRMC
correct, nom masculin
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO. 2, fiche 7, Espagnol, - Consejo%20Internacional%20de%20Administraci%C3%B3n%20de%20Archivos
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-12-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- hierarchical structure
1, fiche 8, Anglais, hierarchical%20structure
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- hierarchical data structure 2, fiche 8, Anglais, hierarchical%20data%20structure
correct, normalisé
- hierarchical tree structure 3, fiche 8, Anglais, hierarchical%20tree%20structure
correct
- tree-like structure 4, fiche 8, Anglais, tree%2Dlike%20structure
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A structure of data aggregates or record types having several levels arranged in a tree-like structure, based on one-to-many relationships. 3, fiche 8, Anglais, - hierarchical%20structure
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
hierarchical structure; hierarchical data structure: terms standardized by CSA. 5, fiche 8, Anglais, - hierarchical%20structure
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- structure hiérarchisée de données
1, fiche 8, Français, structure%20hi%C3%A9rarchis%C3%A9e%20de%20donn%C3%A9es
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- structure hiérarchique 2, fiche 8, Français, structure%20hi%C3%A9rarchique
correct, nom féminin
- structure hiérarchique des données 3, fiche 8, Français, structure%20hi%C3%A9rarchique%20des%20donn%C3%A9es
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Structure arborescente de données composée d'éléments reliés par un lien à un ascendant et à un ou plusieurs descendants. 2, fiche 8, Français, - structure%20hi%C3%A9rarchis%C3%A9e%20de%20donn%C3%A9es
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
structure hiérarchisée de données : terme normalisé par la CSA. 4, fiche 8, Français, - structure%20hi%C3%A9rarchis%C3%A9e%20de%20donn%C3%A9es
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- estructura jerárquica
1, fiche 8, Espagnol, estructura%20jer%C3%A1rquica
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
En los sistemas de administración de la base de datos, es la forma más simple de una organización de archivos(ficheros), en la cual los registros de varios niveles se relacionan al pertenecer o ser pertenecidos por otros. 2, fiche 8, Espagnol, - estructura%20jer%C3%A1rquica
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :