TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ADMINISTRACION BASE DATOS [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A database language for database administration.

OBS

database administration language; DAL: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Langage de base de données permettant d'effectuer l'administration de la base de données.

OBS

langage d'administration de base de données : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Banking
DEF

A set of one or more attributes whose attribute values uniquely identify each entity within a given set of entities.

OBS

identifier; entity identifier: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

OBS

identifier: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Banque
DEF

Ensemble d'un ou de plusieurs attributs dont les valeurs d'attribut identifient de façon unique chaque entité à l'intérieur d'un ensemble d'entités donné.

OBS

identificateur; identificateur d'entités : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

OBS

identificateur : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Operaciones bancarias
CONT

En la administración de la base de datos se usa el identificador para especificar las secuencias únicas de la información contenida en los registros de datos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Data Banks and Databases
DEF

A computer dedicated to supporting a data base management system.

CONT

The term "back-end machine" is sometimes used as a synonym for data base machine.

Terme(s)-clé(s)
  • back-end computer

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Banques et bases de données
DEF

Ordinateur réservé à la gestion de l'accès aux bases de données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Bancos y bases de datos
DEF

Procesador especializado por el equipo físico y la programática para ejecutar la administración de una base de datos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The process of locating items of data from a file for display on the terminal of the requesting party.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Opération qui consiste à faire un extrait d'un fichier pour y rechercher uniquement les informations utiles à un instant donné.

OBS

Le terme «extraction de données» a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

En los programas de administración de la base de datos es una operación que recobra la información desde la base de datos de acuerdo con el criterio especificado en la demanda.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Data Banks and Databases
DEF

A trademark of IBM.

OBS

DB2 provides an open database environment that runs on a wide variety of computing platforms.

OBS

DB2 is the industry's first multimedia, Web-ready relational database management system delivering leading capabilities in manageability, reliability, performance, and scalability.

Terme(s)-clé(s)
  • Database 2

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Banques et bases de données
DEF

SGBD [système de gestion de base de données] IBM de type relationnel.

OBS

Marque de commerce d'IBM.

Terme(s)-clé(s)
  • Database 2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Bancos y bases de datos
DEF

Sistema de administración de una base de datos relacional, diseñado y registrado por IBM.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Display Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A mask sent by a program on a screen, to help the data capture.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Masque envoyé par un programme sur un écran pour guider la saisie des données.

OBS

La grille d'écran est nécessaire si le dialogue apprenant-machine se fait par l'intermédiaire d'un écran tactile ou d'un crayon optique [CTN, Paris, 1991].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

En un programa de la administración de la base de datos es una forma, visualizada en la pantalla, que facilita la entrada y la revisión de los datos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
DEF

A computer-based system used to define, create, manipulate, control, manage, and access databases.

OBS

The software used to access a database may be part of the database management system, or may be a stand-alone database management system.

OBS

database management system; DBMS: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

OBS

data base management system: Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
DEF

Système informatisé permettant de définir, créer, manipuler et gérer des bases de données, et d'y accéder.

OBS

système de gestion de base de données; SGBD : terme, abréviation et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

OBS

système de gestion de base de données : Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

PHR

Un SGBD agit sur (les informations, la structure), évite la redondance, gère une structure.

PHR

Adapter un SGBD à des besoins spécifiques.

PHR

Système de gestion de base de données adapté à la CFAO, 2D, hiérarchique, orienté (CFAO, objets), SGBD réseau, système de gestion de base de données R, relationnel, spécialisé, spécifique, 3D.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
OBS

sistema de gestión de bases de datos; DBMS: Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la Unesco.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
DEF

A database in which the data is stored in physically separate locations, but is controlled by a single database management system.

OBS

distributed database: term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
DEF

Base de données dont les informations sont réparties dans des installations séparées géographiquement. Cette base de données est contrôlée par un seul système de gestion.

OBS

répartie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

base de données répartie : terme normalisé par la CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • base de données repartie
  • base de données reparties

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
DEF

Base de datos dispersada a través del sistema de computadoras(ordenadores) de una red pero que está controlada por un sistema único de la administración de la base de datos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Data Banks and Databases
DEF

A database management system using a relational mode of data.

OBS

relational database management system: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banques et bases de données
DEF

SGBD [système de gestion de base de données] qui intègre les principes du relationnel dans la définition et la manipulation des données.

CONT

Un système de gestion de base de données relationnel s'accompagne d'une meilleure convivialité de l'interface.

OBS

système de gestion de base de données relationnelle; SGBDR : terme et abréviation normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Bancos y bases de datos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Programa de la administración de la base de datos, que almacena y captura una amplia variedad de información personal, incluyendo notas, memoranda, nombres, direcciones y citas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Data Banks and Databases
DEF

A database management system that uses a hierarchical data structure.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banques et bases de données
DEF

Système de gestion de base de données utilisant une structure hiérarchique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Bancos y bases de datos
DEF

Conjunto de programas relacionados entre sí para cargar, dar acceso y controlar una base de datos. En este sistema, los datos están organizados en forma de árbol invertido con una serie de nodos conectando las ramas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

En un programa de administración de la base de datos, es una lista de los atributos que definen el tipo de información que el usuario puede ingresar en un campo de datos.

CONT

La definición del campo comprende el nombre del campo, la clase de datos, el ancho del campo, el número de lugares decimales, el atributo del índice y la máscara del campo.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

When content such as complex data tables, maps etc exceeds the 600 pixel width, users must be advised prior to accessing the information.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Lorsque le contenu, comme les tableaux de données complexes et les cartes par exemple, a une largeur supérieure à 600 pixels, il faut en informer l'utilisateur avant qu'il ait accès à l'information.

OBS

Termes (et définitions) tirés des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites (NSI) intranet, extranet et autres réseaux électroniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

En un programa de administración de la base de datos es una visualización en la pantalla de la información en un formato de columnas(de dos dimensiones) con los nombres de los campos en la parte superior.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

For example, a form template is typically implemented as a list of fields, each with a corresponding set of attributes such as: field name, security, masking codes, validation routines, help text, etc.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Par exemple, un modèle de formulaire représente généralement une liste de champs dont les attributs incluent le nom du champ, des données sur la sécurité et la validation, les codes de masquage, le programme de validation et le texte d'aide.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

En un programa de la administración de la base de datos es un nombre dado a un campo de datos que ayuda a identificar su contenido.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Display Technology
  • Computer Programs and Programming
CONT

A schema definition language, for declaring the structures and integrity constraints of a database.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Un langage de définition de schéma permettant de déclarer les structures et les contraintes d'intégrité d'une base de données.

OBS

Termes (et définitions) tirés de « Langage de bases de données SQL Annexe A - Fonctions offertes par les normes qui incluent la norme NCTTI SQL » publiée par le Conseil du Trésor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

En la administración de la base de datos es una definición de los registros de datos en donde se almacena la información.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

In a table-oriented database management program, in which all retrieval operations produce a table with rows and columns, data fields are displayed as vertical columns.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa de administración de la base de datos que visualiza las tablas de datos(más bien que los registros) como resultado de las operaciones de interrogación.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Data Banks and Databases
  • Internet and Telematics
DEF

A systematic approach to storing, updating, and retrieval of information stored as data items, usually in the form of records in a file, where many users, or even many remote installations, will use common data banks.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banques et bases de données
  • Internet et télématique
CONT

La gestion des bases de données représente une activité suffisamment importante pour qu'il soit devenu intéressant de fabriquer des machines spécialisées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Bancos y bases de datos
  • Internet y telemática
DEF

Método sistemático de registro, actualización y recuperación de la información almacenada como elementos de datos, usualmente en forma de registros en un archivo (fichero), en donde muchos usuarios y aún instalaciones a distancia, usarán bancos de datos comunes.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Data Banks and Databases
DEF

A database management system that uses a network data structure.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banques et bases de données
DEF

Système de gestion de base de données utilisant une structure en réseau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Bancos y bases de datos
DEF

Conjunto de programas relacionados entre sí para cargar, dar acceso y controlar una base de datos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
DEF

A sub-system which allows a switching centre to communicate with central database resources at serving centres or other special nodes, for administration of closed user groups, automatic credit card calls, freephone calls, etc.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Subsistema que permite a un centro de conmutación comunicarse con los recursos de la base de datos central en los centros servidores u otros nodos especiales, para la administración de los grupos cerrados de abonados, llamadas automáticas con tarjeta de crédito, llamadas de teléfono gratuitas, etc.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Artificial Intelligence
CONT

Together with the relational algebra, the relational data base management is a component of the knowledge base hardware in the fifth-generation computer system.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Intelligence artificielle
OBS

Voir "gestionnaire de base de données relationnelle".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Inteligencia artificial
DEF

Enfoque a la administración de la base de datos, en que los datos se almacenan en tablas de datos de dos dimensiones.

OBS

El programa puede trabajar con las dos tablas de datos al mismo tiempo, relacionando la información mediante enlaces establecidos por una columna o campo comunes.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A structure of data aggregates or record types having several levels arranged in a tree-like structure, based on one-to-many relationships.

OBS

hierarchical structure; hierarchical data structure: terms standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Structure arborescente de données composée d'éléments reliés par un lien à un ascendant et à un ou plusieurs descendants.

OBS

structure hiérarchisée de données : terme normalisé par la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

En los sistemas de administración de la base de datos, es la forma más simple de una organización de archivos(ficheros), en la cual los registros de varios niveles se relacionan al pertenecer o ser pertenecidos por otros.

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :