TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AGUJERO PERFORACION [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
CONT

Assisted insemination by zona pellucida drilling is one of the microsurgical techniques widely used to facilitate sperm penetration.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
DEF

Technique expérimentale utilisée dans le cadre d'une fécondation in vitro et qui consiste à créer un petit [trou dans la membrane ovulofolliculaire] pour faciliter le passage des spermatozoïdes et la fécondation de l'ovule.

OBS

Il y a risque que l'ovule soit fécondé par plusieurs spermatozoïdes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía obstétrica
DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en realizar un pequeño orificio en la zona pelúcida del ovocito humano para facilitar la entrada de espermatozoides y de este modo lograr la fecundación.

CONT

La perforación de la zona pelúcida [...] práctica de un «agujero» en la zona pelúcida del ovocito humano, pequeña microdisección con la que se facilita la penetración de espermatozoides al espacio subzonal y se evita la pelea que éstos deben realizar contra la zona en sus intentos de fertilización.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2008-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A locational punch in one of the lower rows, 1-9, of an 80-column 12-row punch card.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Perforation dans une des rangées les plus basses (1 à 9) d'une carte perforée duodécimale 80 colonnes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Agujero perforado en cualquiera de las hileras de una tarjeta(ficha) perforada, con excepción de las que se emplean para las perforaciones de zona. Es decir, perforación que se efectúa en las nueve hileras inferiores de una tarjeta(ficha) de 80 columnas y doce hileras, en la que las tres hileras superiores tienen la significación o el valor de zona.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Agriculture - General
DEF

A hole or shaft sunk into the earth to tap an underground supply of water, gas, oil, etc.

CONT

A well can be used to extract water from the groundwater reservoir.

Français

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Agriculture - Généralités
DEF

Trou d'une certaine profondeur foncé, creusé ou foré dans la terre afin d'extraire de l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Captación de agua
  • Agricultura - Generalidades
DEF

Agujero o perforación, excavado o taladrado en la tierra para extraer agua.

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :