TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AGUJEROS [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Outfitting of Ships
DEF

A hole in the side of a ship through which a cable or anchor-rope passes.

Terme(s)-clé(s)
  • hawse hole
  • hawser hole

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Armement et gréement
DEF

Conduit pratiqué dans la coque ou le pavois pour le passage des chaînes d'ancre.

OBS

écubier : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
DEF

Cada uno de los agujeros que tienen los barcos a proa para dar paso a las cadenas de las anclas o a las amarras.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Haliotis
latin
DEF

A gastropod mollusk of the genus Haliotis that clings to rocks tenaciously with a broad muscular foot and that has a nacre-lined shell of a flattened, oval, slightly spiral form perforated with a row of apertures for the escape of the water from the gills and covering the animal like a roof.

OBS

ormer: British dialectal term for "abalone".

OBS

abalone: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Haliotis
latin
DEF

Mollusque gastropode, aplati et nacré intérieurement. Les haliotides [...] sont de gros mollusques vivant appliqués contre les rochers.

CONT

La plupart des haliotides ont une série de trous qui percent la coquille le long du bord, du côté de la columelle, et qui servent d'orifices de sortie à l'eau.

OBS

ormeau : Appellation commerciale normalisée par l'OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. Les appellations «abalone» et «oreille de mer» n'ont pas été retenues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Moluscos, equinodermos y procordados
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
Haliotis
latin
DEF

Molusco gasterópodo cuya concha es ovalada, de espira muy baja, borde delgado en la mitad de su contorno, con una especie de labio en la otra mitad, donde hay una serie de agujeros que van cerrándose a medida que el animal crece, es arrugada y pardusca por fuera y brillantemente nacarada por dentro.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Through-hole technology can be defined as the assembly process in which the leads of electrical components are inserted into the holes on the boards and mounted through [a] soldering process.

Terme(s)-clé(s)
  • through hole technology
  • thru hole technology

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Auparavant, les composants électroniques étaient principalement montés au moyen de la technologie des trous traversants, où les tiges du composant étaient insérées dans des trous de la carte électronique et soudées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

Las primeras placas de circuito impreso utilizaban la tecnología de agujeros pasantes y montaban los componentes eléctricos colocando los cables en los agujeros de un lado de la placa y soldándolos a las pistas de cobre del otro lado.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Phobias
CONT

Trypophobia is an aversion or fear of clusters of small holes, bumps, or patterns.

Français

Domaine(s)
  • Phobies
CONT

La trypophobie est la phobie de toutes formes géométriques très rapprochées (circulaires ou convexes, trous), comme ce que l'on peut voir dans un nid d'abeilles, dans de la mousse de shampoing, dans un morceau de gruyère[.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fobias
DEF

Aversión a las figuras geométricas muy juntas o a los grupos de agujeros.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Aquaculture
DEF

[An] agglomerated feed formed by compacting and forcing it through die openings by a mechanical extrusion process.

OBS

pellet: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • pellets

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Aquaculture
DEF

Aliment [...] formé par un procédé mécanique compactant et forçant l'aliment à travers les ouvertures d'une matrice.

OBS

aggloméré; granulé : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • agglomérés
  • granulés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Acuicultura
DEF

Alimento aglomerado por compactación mediante un proceso mecánico que hace pasar el alimento por los agujeros de una matriz.

OBS

gránulo: designación utilizada generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • gránulos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
  • Small Household Appliances
  • Beverages
CONT

A metal, flat-bottomed "bowl"-shaped insert that fits inside a portafilter. The filter basket holds your bed of ground coffee and has a multitude of tiny holes in the bottom to allow the extracted beverage to seep through and pour into a demitasse cup or other receptacle. Most espresso machines include two filter baskets, a single basket and a double basket, though some machines feature convertible baskets that allow either a single or double shot of espresso to be produced from the same basket.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
  • Petits appareils ménagers
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Le café est tassé dans le filtre qu'on insère dans le porte-filtre. On enclenche ce dernier dans le support à même l'appareil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para restaurantes
  • Aparatos domésticos pequeños
  • Bebidas
CONT

En las cafeteras expreso, el café molido está contenido en un filtro metálico con agujeros de diámetro muy pequeño y se pone en contacto con el agua a presión procedente de un depósito.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Edema around the macular region of the retina, caused by a severe blow to the eyeball, and producing a permanent central scotoma as a result of destruction of the delicate cones in the fovea.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Lésion de la rétine par traumatisme oculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
CONT

La conmoción retiniana, la concusión retiniana y el edema de Berlín constituyen una misma entidad. [...] algunos autores la describen como el resultado de un traumatismo ocular contuso que provoca edema macular. El edema aumenta progresivamente en veinticuatro horas para desaparecer de forma paulatina tras algunos días, restableciéndose la visión. [...] en otros casos, aunque inicialmente la visión puede ser buena, disminuye gradualmente, asociándose con el desarrollo de depósitos pigmentarios en la mácula, formaciones quísticas e incluso agujeros.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

[A] cheese having a moisture on fat-free basis content of more than 62 per cent and not more than 67 per cent.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Fromage dont la teneur en humidité rapportée à l'extrait dégraissé est de plus de 62 pour cent et d'au plus 67 pour cent.

CONT

Les fromages à pâte demi-ferme (cheddar, cantal, reblochon, gouda, édam, fontina, saint-nectaire, morbier, tommes, tilsit, monterey jack) ont une consistance dense et une pâte de couleur jaune pâle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
CONT

Quesos semiduros : de consistencia firme pero elástica y de sabor suave y bien definido, algunos poseen agujeros u ojos que se producen por adición de ciertas bacterias que producen “burbujas” en la pasta. Poseen entre un 36 y un 46 % de agua.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The removal or obliteration of a record or item of data.

OBS

Deletion is usually accomplished by overwritting the data or deleting the references.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Action d'enlever ou d'éliminer un document ou un élément de données.

OBS

La suppression des données se fait habituellement par superposition d'écriture ou suppression de références.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

En un disco o cinta magnéticos, los datos se borran, sobrescribiéndolos con datos nuevos o nulos. En los archivos(ficheros) de cintas de papel, el carácter o bloque puede borrarse perforando todos los agujeros en la hilera o bloque.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

The system of coding which uses patterns of holes in paper tape to represent alphanumeric characters.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

Código que consiste en una combinación o configuración de agujeros, perforados a lo largo de una cinta o tira de papel. Según sea el número de pistas de la cinta las posibilidades de codificación variarán al permitir mayor o menor número de perforaciones sobre una misma fila vertical. Las cintas más comunes son las de 5 y 7 pistas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Restaurant Menus

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Menus (Restauration)
DEF

Fromage au lait de vache pasteurisé, à pâte pressée non cuite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Menú (Restaurantes)
CONT

El Maribo toma su nombre de un pueblo de la isla de Lolland. Es muy conocido en Dinamarca, pero raramente se exporta. Tiene sabor más desarrollado que el Danbo, y se asemeja al Gouda. La pasta es firme y seca, con numerosos agujeros irregulares. Generalmente está recubierto de cera amarilla y a veces contiene semillas de alcaravea.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
nervi cerebrales
latin
nervi encephalici
latin
nervi craniales
latin
CONT

There are twelve pairs of cranial nerves; they are attached to the brain and are transmitted through foramina in the base of the cranium.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
nervi cerebrales
latin
nervi encephalici
latin
nervi craniales
latin
CONT

Il existe douze paires de nerfs crâniens (un de chaque côté) : [...] Nerf olfactif [,] nerf optique [,] nerf oculomoteur [,] nerf trochléaire [,] nerf trijumeau [,] nerf abducens [,] nerf facial [,] nerf cochléo-vestibulaire [,] nerf glosso-pharyngien [,] nerf vague ou pneumogastrique [,] nerf spinal [et] nerf hypoglosse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
nervi cerebrales
latin
nervi encephalici
latin
nervi craniales
latin
DEF

Doce pares de nervios que parten de la base del cerebro o a nivel del tronco del encéfalo y emergen por los agujeros de la base del cráneo, distribuyéndose por la cabeza, el cuello, el tórax y el abdomen.

OBS

La Nomenclatura Anatómica Internacional incluye al nervio terminal como nervio craneal, a pesar de ser atrófico en los humanos y estar estrechamente relacionado con el nervio olfatorio.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Film defect characterized by small pore-like flaws in a coating which extend entirely through the applied film and have the appearance of pin pricks when viewed by reflected light. The term is rather generally applied to holes caused by solvent bubbling, moisture, other volatile products, or the presence of extraneous products in the applied film.

OBS

pinholing: term standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Plasturgie
DEF

Défectuosité initiale caractérisée par l'apparition à la surface du feuil de petits trous semblables à ceux fait avec une épingle.

OBS

Petits trous à la surface d'un émail.

OBS

Les piqûres peuvent provenir : - soit de la crevaison de microbulles, consécutives à l'emploi de solvants ou diluants trop volatils dans les conditions d'utilisation, - soit de la présence de poussières sur le subjectile, au moment de l'application, - soit de réactions chimiques intervenant au moment de la formation du feuil et produisant des composés gazeux. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

piqûres : terme normalisé par l'ISO [Organisation internationale de normalisation] et l'AFNOR [Association française de normalisation].

OBS

piqûres : définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Fabricación de plásticos
OBS

Orificios de diámetro muy pequeño en la superficie de un material. En el caso de las películas, los orificios suelen penetrar todo el espesor.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Restaurant Menus
CONT

As it ages, its flavour intensifies until strong and earthy. Esrom has a thin, yellow-brown rind and a pale yellow interior studded with irregular holes.

OBS

A semisoft cheese [that] has a mildly pungent flavour ...

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Menus (Restauration)
DEF

Fromage à pâte semi-ferme avec une croûte de couleur jaune paille à brun cuivré selon l’âge, et une pâte à texture souple et tendre avec des saveurs de crème fruitée et de noix.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Menú (Restaurantes)
CONT

Esrom. [...] Este queso se elabora en forma de rectángulos planos y suele envolverse con aluminio. Su pasta amarilla es de textura suave y está salpicada irregularmente de agujeros. Su sabor, bastante cremoso y aromático, parece explotar en el paladar. Con la maduración adquiere aromas más especiados lo que provoca que a menudo el queso exportado sepa mejor.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

[Cream cheese composition, according to the National Dairy Regulation and Code:] - shall be the product made from cream with the use of coagulating agents to form curd and forming curd into a homogenous mass after the removal of whey - shall contain not more than 55% moisture - shall contain not less than 30% milk fat - shall in the case of cream cheese with (naming the added ingredients) contain not more than 60% moisture and not less than 26% milk fat - shall in the case of creamed cheese spread contain not more than 60% moisture and not less than 24% M.F. and be at least 51% cream cheese.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Normes de composition pour le fromage à la crème : Produit fait de crème à l'aide d'agents coagulants pour former une masse homogène de lait caillé après élimination du lactosérum. - Doit contenir au plus 55 % d'eau. - Doit contenir au moins 30 % de matières grasses. - Dans le cas de fromage à la crème avec (nom des ingrédients ajoutés), doit contenir au plus 60 % d'eau et au moins 26 % de matières grasses. - Dans le cas de tartinade de fromage à la crème, doit contenir au plus 60 % d'eau et au moins 24 % de M.G. et doit être composé d'au moins 51 % de fromage à la crème.

OBS

Équivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière selon les normes de composition pour le fromage à la crème.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
DEF

Queso blando, untable, no madurado y sin corteza, [con] coloración que va de casi blanco a amarillo claro, [su] textura es suave o ligeramente escamosa y sin agujeros, [...] se puede untar y mezclar fácilmente con otros alimentos.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Office Machinery
DEF

Punching more than one hole in the same card column by several keystrokes, usually in order to extend the character set of the punch. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

multiple punching: term standardized by ISO.

OBS

multipunching; multiple punching: terms officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Mécanographie
DEF

Perforation de plusieurs trous dans la même colonne de carte, au moyen de plusieurs frappes, généralement destinée à étendre le jeu de caractères de la perforatrice. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

multiperforation : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Máquinas de oficina
DEF

Perforación de dos a más agujeros en una columna.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A card into which notches representing data are punched around the edges. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

edge-notched card: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Terme(s)-clé(s)
  • edge notched card

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Carte dans laquelle des encoches représentant des données sont faites sur les bords. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

carte à encoches : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Tarjeta(ficha) de cualquier tamaño, provista de una serie de agujeros en uno o más de sus bordes que se usan como información codificada para una simple técnica de búsqueda mecánica.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A keypunch into which cards are manually entered and removed one at a time.

OBS

hand-feed punch: standardized by ISO; officialized by GESC [Government EDP Standards Committee] (term and definition).

Terme(s)-clé(s)
  • hand punch

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Perforatrice à clavier dans laquelle les cartes sont introduites et enlevées manuellement une à une.

OBS

perforatrice à alimentation manuelle : normalisé par l'ISO; uniformisé par le CNGI [Comité des normes gouvernementales en informatique] (terme et définition).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Perforadora por medio de la cual se perforan agujeros en las tarjetas(fichas) por la presión directa ejercida sobre las teclas de un teclado.

OBS

Esta perforadora carece de medios automáticos.

OBS

Contrasta con perforadora automática (automatic punch).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

An output device that produces a record of data in the form of hole patterns in punched cards.

OBS

card punch: term standardized by CSA and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • card puncher
  • card puncher unit

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Unité de sortie qui produit un enregistrement des données sur cartes perforées, sous forme de configurations de trous.

OBS

perforateur de cartes : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Dispositivo que perfora agujeros en determinados lugares de las tarjetas(fichas) para almacenar datos.

OBS

Estos dispositivos varían desde perforaciones electrónicas usadas como dispositivos de salida en línea de las computadoras (ordenadores) a perforaciones hechas a mano como la perforación por tecla.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Equivalent adopté par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
CONT

Últimamente parecen estar de moda los quesos ciegos, los que no tienen ninguna cavidad en la pasta. [...] Cuando a finales de los 80 la Denominación de Origen definió el queso Idiazabal, se decía que el queso tenía que tener ojos. Ahora bien, tampoco se decía que un queso sin ojos fuera malo. [...] Hay dos tipos de ojos en el queso, los de origen fermentativo, completamente rechazables, y los de origen mecánico, que son los huecos que se quedan entre los granos de cuajada. Estos últimos son los admisibles. [...] Los quesos ciegos, por lo general, tienen menos humedad, son algo secos y de textura más granulosa.

PHR

Quesos con ojos pequeños y redondos, quesos con ojos inespecíficos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Office Machinery
CONT

Punching is one of the most common special operations in connection with forms printing. All forms used in binders have to be punched for insertion on the rings or posts of the binders. ... There are two general types of holes, open and closed.

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Mécanographie
CONT

Le découpage est aussi exécuté sur papier ou carte, à l'impression ou au façonnage, à l'aide de poinçons ou d'emporte-pièces dont la découpe revêt différents aspects : trous ronds ou encoches pour fixer des feuillets mobiles dans un classeur à anneaux, à vis ou à tiges, onglets en creux ou dépassants pour répertoires, [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de formularios
  • Máquinas de oficina
DEF

Acción de practicar [...] agujeros de forma y dimensiones normalizadas que se hacen manualmente [...] o automáticamente [...]

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
OBS

fenestré, avec fenêtre, c'est-à-dire qu'il y a dans la prothèse des ouvertures qui permettent, entre autres, le passage du ciment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
CONT

[El] Complejo Hospitalario Universitario de Albacete [fue] el primer establecimiento público español en implantar una prótesis fenestrada(con ventanas o agujeros) sin recurrir a la gran cirugía.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Catfacing is a tomato disorder that causes fruits to become distorted and puckered; bands of tan scar tissue run across the surface. Symptoms are often most pronounced at the blossom end. It occurs when conditions such as cold weather (below 55ºF), hot weather (above 85ºF), or drought interfere with flower and fruit development.

OBS

Certain conditions that occur during bloom disturb the normal growth of the tomato flower, resulting in catfaced fruit.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Maladie non parasitaire [...] causée par le développement anormal du pistil de la fleur à la suite de conditions climatiques défavorables au cours de la floraison.

CONT

L'état connu sous le nom de face de chat [...] survient le plus souvent au moment de la formation des premiers fruits. Il se produit parfois en serre, mais le plus souvent au champ. Cet état résulte d'un développement anormal du pistil de la fleur. De graves perturbations de la croissance au moment de la floraison, par exemple, un temps frais prolongé, sont, croit-on, à l'origine de la face de chat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
CONT

[...] cicatriz leñosa pistilar : los tomates con esta fisiopatía carecen normalmente de forma y presentan grandes cicatrices y agujeros en el extremo pistilar del fruto. En ocasiones, el fruto tiene forma arriñonada con largas cicatrices. Una de las causas es el clima frío, la poda también puede incrementar este tipo de deformación bajo ciertas condiciones y los niveles altos de nitrógeno pueden agravar el problema.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • General Hardware
  • Property Upkeeping
DEF

A pointed instrument used to make holes in the ground for seeds or seedlings.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Quincaillerie générale
  • Travaux d'entretien de la propriété
DEF

Outil de jardinier constitué d'une pointe métallique tronconique fixée sur un manche en bois parfois recourbé, servant à creuser les troncs qui recevront les jeunes plants ou les bulbes.

CONT

Pour le repiquage, on utilise un plantoir ressemblant à une sorte de piquet court, en bois, dont le bout, effilé, est souvent ferré. Pour la plantation de bulbes, on se sert d'un plantoir métallique en forme de cône creux tronqué.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Ferretería general
  • Trabajo de mantenimiento de la propiedad
DEF

Utensilio en forma de daga que se utiliza para hacer agujeros por compresión en el suelo, para introducir semillas grandes o la raíz de plantas pequeñas.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The distance between adjacent tape rows measured along a track on a recorded data medium.

OBS

row pitch: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Distance, mesurée le long d'une piste, entre des rangées de bande adjacentes sur un support de données enregistrées.

OBS

pas longitudinal : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Distancia entre agujeros perforados en sentido longitudinal a lo largo de una cinta de papel perforada, medida entre los centros de dos posiciones adyacentes.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Video Technology
DEF

A type of disk that uses laser technology to store and retrieve information.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Vidéotechnique
DEF

Disque sur lequel les informations sont entrées et extraites au moyen du laser.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Técnicas de video
DEF

Disco delgado de plástico, cuyas caras están cubiertas con aluminio. La información se almacena en dicho disco como una gran concentración de agujeros microscópicos en la superficie del aluminio, utilizándose una pistola o haz de láser para crear dichas perforaciones.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A device which uses a loop of punched-paper or plastic mylar tape to control the motion of paper through a computer printer or typewriter.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Carro automático que opera bajo el control de un anillo(ciclo, bucle o lazo) de papel o de plástico de tipo mylar en el que se han perforado agujeros para establecer un programa destinado a alimentar automáticamente el papel.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

Holes punched in "paper tape" or "punched cards" to record data.

Terme(s)-clé(s)
  • code holes

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Trou dans une carte ou dans une bande. Les combinaisons de perforations représentent les données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Agujeros perforados en una cinta de papel o en tarjetas(fichas) para registrar datos.

Terme(s)-clé(s)
  • perforaciones de código
Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2004-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Radioactive solid waste is monitored and segregated for consignment to various storage facilities (i.e., concrete bunkers, burial trenches) based on radiation fields and the type of radionuclides contained.

CONT

Irradiated fuel from nuclear reactor operations is accumulating in storage facilities at the reactor sites.

CONT

The Douglas Point Waste Storage Facility is a retired prototype nuclear power station placed in a storage with surveillance mode of operation. The facility has provisions for the storage of irradiated fuel bundles and the radioactive prescribed substance produced during the operation of the station.

OBS

The term "disposal" (q.v.) should be restricted to the sense of "permanent storage", but it is often used as a synonym for "storage".

OBS

See also "(waste) repository."

PHR

Radioactive waste storage facility.

PHR

Above-ground, augered hole, dry, mined cavern, near-surface, retrievable aboveground, retrievable surface, shallow-ground, shallow land, surface, tumulus waste storage facility.

PHR

Grade of storage facility.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On distingue, dans l'ordre de sévérité croissante de la législation : - les installations nucléaires classées pour la protection de l'environnement, qui doivent faire l'objet de déclaration [...]; - les installations nucléaires classées pour la protection de l'environnement, qui doivent faire l'objet d'autorisation [...]; - les installations nucléaires de base (INB) [...], sans oublier les installations de conditionnement et de stockage des déchets.

CONT

[...] implantation d'une installation de stockage de déchets radioactifs contenant des émetteurs à vie longue.

OBS

centre de stockage : Proposition sur le modèle de «centre de stockage en surface» (voir cette fiche).

PHR

Installation de stockage (de déchets) à faible profondeur, à sec, au voisinage de la surface, en subsurface, en surface, en trous de tarière.

PHR

Installation de stockage de déchets radioactifs.

PHR

Implantation d'une installation de stockage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
PHR

Instalación de almacenamiento de desechos radiactivos.

PHR

Instalación de almacenamiento a poca profundidad, en agujeros(taladrados), en cavernas(artificiales, excavadas), en orificios taladrados, en perforaciones, en seco, en superficie, en túmulos.

PHR

Categoría de instalación de almacenamiento.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A type of keyboard composed of a single sheet of semi-flexible plastic material with a conductive rear surface.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

C'est un clavier plat. Deux feuilles de plastique de faible épaisseur, les membranes, sont enduites d'un circuit réalisé avec une encre conductrice. Au-dessus des membranes est disposé un panneau sur lequel est imprimée une représentation du clavier. Les deux membranes sont séparées par une cloison percée de trous : un trou en regard de chacun des emplacements des touches sur le panneau imprimé. Lorsqu'on appuie sur un des emplacements de ce panneau représentant une touche, la membrane supérieure est poussée à travers le trou qui correspond à la touche et vient toucher la membrane inférieure à la verticale, réalisant le contact électrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Teclado plano construido con dos láminas plásticas muy delgadas(llamadas membranas) ;encima de las membranas hay un panel(tablero) plano, con el teclado impreso y encajada entre las dos membranas hay otra lámina muy delgada(llamada espaciador) con agujeros correspondientes a cada tecla del panel impreso.

OBS

Cuando el usuario oprime la posición de una tecla en el panel (tablero) plano, se empuja la membrana superior a través del agujero en el espaciador, haciéndose contacto con la membrana inferior.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
  • Marketing

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
  • Commercialisation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
  • Comercialización
DEF

Tarjeta pequeña codificada con un patrón de agujeros que se adjunta a un producto en un establecimiento o fábrica.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

Information keyed in on the key board activates the punch knives over the appropriate column and the required data is punched.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Le rôle de la perforatrice est de perforer, dans les cartes, les trous représentant des informations. Cet appareil comporte un groupe de douze poinçons qui découpent dans la carte des perforations rectangulaires. La commande des poinçons est assurée par un clavier semblable à celui d'une machine à écrire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Parte del mecanismo de una perforadora de tarjetas(fichas) que abre los agujeros en las tarjetas.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Middle cerebral artery (arteria cerebri media): Two lateral end main branches of the internal carotid artery which runs between the frontal and temporal lobes in the lateral sulcus and continues posteriorly in the depth of this groove. It supplies most of the lateral cerebral mass.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Artère cérébrale moyenne. Cette artère correspond à la branche terminale latérale de l'artère carotide. Elle passe par-dessus la partie latérale de la substance perforée antérieure, puis rejoint l'insula où elle se divise en deux troncs principaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Rama terminal de la carótida interna [...] la cerebral media, más conocida con el nombre de arteria silviana, se dirige hacia afuera y hacia atrás. Emite, muy cerca de su origen, numerosos ramitos que penetran en los agujeros del espacio profundo anterior. Luego entra en la cisura de Silvio(de donde lleva el nombre de arteria silviana) que recorre en toda su extensión y en la que termina dando varias ramas importantes a la cara externa del hemisferio.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

A check performed by sighting through the holes of two or more aligned punched cards toward a source of light to verity the punching, e.g. to determine if a hole has been punched in a corresponding punch position on all cards in a deck.

Terme(s)-clé(s)
  • visual check
  • peek a boo check

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
DEF

Contrôle effectué en inspectant à vue les perforations d'une ou de plusieurs cartes superposées. Ce contrôle a pour but d'assurer que les perforations correspondantes d'une carte à l'autre ont bien été faites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

Técnica de verificación de los agujeros perforados en dos o más tarjetas(fichas), colocándolas unas encima de otras y mirando a través de las combinaciones de perforaciones.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games

Français

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolos, billar y otros juegos de bolos
Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
CONT

Core-pin opening (blow air passage). ... Core-pin retainer. Core-pin holder.

Terme(s)-clé(s)
  • coring pin

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A method of disposing of nuclear fuel waste in a disposal vault whereby disposal containers are placed in large diameter boreholes drilled from a disposal room.

OBS

A disposal option in which: wastes are placed below-grade in concrete pipes; a deep cover of soil or concrete is placed over the wastes and is then capped by a steel cover; structural stability is provided by the concrete disposal units; and the voids between the waste containers are filled with soil.

OBS

The terms "disposal" and "storage" are very often used interchangeably. However, "disposal" should be used only when referring to permanent storage.

Terme(s)-clé(s)
  • bore-hole emplacement

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

Boreholes. ... In the US, holes are being used to dispose of LLW that has high concentrations of gamma emitting nuclides or other long-lived nuclides. The method is often referred to as "greater confinement disposal" and is practiced at the Nevada Test Site ... facilities. Since the holes are sometimes constructed by augering into the soil they are often referred to as "augered holes".

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Voir aussi «trou de forage», «trou de tarière» et «puits de stockage».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :