TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Digital health apps offer more accessible ways to practice patient-centered care in a world with limited health resources. They also offload many of the more time-consuming and frustrating aspects of self-monitoring (such as recording dates or compiling/visualizing information) to the smartphone.  2, fiche 1, Anglais, - digital%20health%20application

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

digital health application; digital health app: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 1, Anglais, - digital%20health%20application

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien que les technologies et les applications de santé numériques [aient] le potentiel de résoudre les problèmes de santé, d'améliorer les résultats de santé et de réduire les coûts des soins de santé, l'accès accru aux services de santé et de soins sociaux et à l'information suscite également de nouvelles préoccupations. Ces préoccupations comprennent la confidentialité et la sécurité des données de santé personnelles, l'égalité d'accès aux services de santé, la responsabilité, l'efficacité de l'autonomisation des patients et la qualité des informations sur les soins de santé.  1, fiche 1, Français, - application%20de%20sant%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

application de santé numérique : désignation validée par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, fiche 1, Français, - application%20de%20sant%C3%A9%20num%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En [el] informe se añade que las aplicaciones de salud digital han demostrado beneficios clínicos y tienen la capacidad de ahorrar miles de millones al sistema sanitario de los Estados Unidos, fundamentalmente en costes evitables relacionados con un uso más eficiente de medicamentos y en el tratamiento de pacientes agudos.  1, fiche 1, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20de%20salud%20digital

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Près de 30 % du trafic urbain est généré par des automobilistes à la recherche d'une place de stationnement, ce qui engendre congestion, pollution et agacement. [...] plusieurs villes tentent de réduire le phénomène grâce au stationnement intelligent. Le principe? Installer des capteurs dans la chaussée, qui vont indiquer en temps réel aux automobilistes les places disponibles à destination. Certaines applications offrent également la possibilité d'être alerté en cas de dépassement de durée, voire de payer pour prolonger la validité du stationnement.  1, fiche 2, Français, - stationnement%20intelligent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Poder acceder a un aparcamiento inteligente ayuda a ahorrar tiempo para planificar el estacionamiento. También permiten pagar sin efectivo, pudiendo hacerlo en su lugar a través de plataformas digitales o desde el móvil, lo que también contribuye a reducir los tiempos de espera en los puntos de pago.  1, fiche 2, Espagnol, - estacionamiento%20inteligente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An energy-efficient building creates comfortable living conditions inside the dwelling with the least possible amount of energy consumption, maximizing efficiency in use of resources. Measures to make a building energy-efficient encompass the building's entire lifecycle: the construction process itself, going into the operation maintenance cycle and demolition phases of the building. An energy-efficient building keeps the building fully functional and thermally comfortable for its occupants as well.  3, fiche 3, Anglais, - energy%2Defficient%20building

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À cet égard, les bâtiments écoénergétiques sont des bâtiments qui s'attribuent les mêmes fonctions que celles des bâtiments durables, en plus de prioriser les énergies passives ainsi que les formes d'énergies renouvelables. D'ailleurs, l'élaboration de stratégies écoénergétiques devrait considérer le passif en premier, suivi des énergies renouvelables. En résumé, les nouvelles approches de conception de bâtiment doivent tenir compte du cycle de vie, de l'empreinte écologique, des impacts à long terme sur l'environnement ainsi que de leur efficacité énergétique [...]  1, fiche 3, Français, - b%C3%A2timent%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un edificio energéticamente eficiente es aquel que minimiza el uso de las energías convencionales, en particular la energía no renovable, a fin de ahorrar y hacer un uso racional de la misma.  1, fiche 3, Espagnol, - edificio%20energ%C3%A9ticamente%20eficiente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hybrid work ... empowers people to choose where (and when) they work, typically a balance between home and the office. Employees may have set schedules, where they work at home three days a week and in the office two days, or choose to work from home or the office full-time.  5, fiche 4, Anglais, - hybrid%20work

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... hybrid work ... combines the improved productivity of remote workers with the superior in-person collaboration and communication of physical office spaces.  6, fiche 4, Anglais, - hybrid%20work

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le travail hybride est une forme d'organisation du travail où l'employé partage son temps entre le bureau et la maison (ou tout autre lieu : chalet, café, bibliothèque, [...], etc.  3, fiche 4, Français, - travail%20en%20mode%20hybride

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] claves para entender el trabajo híbrido. […] La posibilidad de trabajar indistintamente desde la oficina o desde casa permite a todo el mundo ahorrar tiempo en desplazamientos. Al mismo tiempo, disponer de un espacio donde poder trabajar uno o varios días a la semana permite que no se pierda la interacción social […]  1, fiche 4, Espagnol, - trabajo%20h%C3%ADbrido

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A variation of zone time, usually 1 hour more advanced than standard time, frequently kept during the summer to make better use of daylight.  8, fiche 5, Anglais, - daylight%20saving%20time

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Daylight-saving time, which is also called "summer time" in some countries, is a system in use by around thirty nations in the world today. It involves advancing clocks in the spring or summer to extend the hours of natural daylight obtainable during our usual waking hours, and then returning to standard time in the fall.  9, fiche 5, Anglais, - daylight%20saving%20time

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les fuseaux horaires et l'heure avancée (HA) sont de la compétence des gouvernements provinciaux et territoriaux. On avance les pendules d'une heure le deuxième dimanche de mars, et on les recule d'une heure le premier dimanche de novembre.  2, fiche 5, Français, - heure%20avanc%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En cuanto al cambio de la hora de verano, su propósito es ahorrar energía.  1, fiche 5, Espagnol, - hora%20de%20verano

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

With the flywheel coupled to the brakes, the energy dissipated while slowing down can be used to crank up the flywheel instead of being lost as heat. With this regenerative braking, the Rosen car could recapture as much as two-thirds of the energy normally lost in stop-go urban traffic.  3, fiche 7, Anglais, - regenerative%20braking

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mode de freinage électrodynamique dans lequel les moteurs de traction fournissent de l'énergie à la ligne ou à des dispositifs d'accumulation d'énergie (batteries, volants, et cetera).  2, fiche 7, Français, - freinage%20par%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source «Véhicules automobiles, lexique anglais-français» sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 7, Français, - freinage%20par%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sistema de frenado eléctrico en el cual se devuelve la energía eléctrica a la red.  1, fiche 7, Espagnol, - frenado%20por%20recuperaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El Metropolitano de Granada dispondrá de un sistema de frenado regenerativo que podría ahorrar de un 10% a un 20% de energía. La función de un freno regenerativo es aprovechar la energía que se “desprende” en un frenado para convertirla en energía eléctrica, esta energía eléctrica se transfiere por las catenarias y puede ser aprovechada por otro tren que se encuentre en la catenaria para sus sistemas eléctricos, iluminación, aire acondicionado o para alimentar su motor.  2, fiche 7, Espagnol, - frenado%20por%20recuperaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gripping wax is generally applied to the skis to prevent them from slipping backwards on the uphill sections.  5, fiche 8, Anglais, - gripping%20wax

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Kick wax is a sticky wax you apply to the kick zone of waxable classical skis.  6, fiche 8, Anglais, - gripping%20wax

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On distingue le fart de glisse, qui réduit le frottement sur la neige, et le fart d'adhérence, qui améliore la traction.  4, fiche 8, Français, - fart%20de%20retenue

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le fart d'adhérence s'applique sur la partie médiane de la semelle des skis en style classique.  5, fiche 8, Français, - fart%20de%20retenue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A partir de mediados del siglo XX se consolidó la modalidad clásica de esquí de fondo, que aprovecha las huellas previamente preparadas por las máquinas y precisa de bastones y de una suela con escamas --piel de foca-- o cera de retención para evitar resbalones hacia atrás.  4, fiche 8, Espagnol, - cera%20de%20retenci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A diario, en función de la temperatura de la nieve había que parafinar las suelas de la espátula y la cola para facilitar el deslizamiento y así ahorrar mucho esfuerzo de impulso de brazos, y por otra parte dar cera de agarre al patín(la zona de suela situada aproximadamente bajo la bota) [...]  2, fiche 8, Espagnol, - cera%20de%20retenci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... micro-hybrid vehicles ... combine both engine stop/start functionality and a limited amount of regenerative braking ...  5, fiche 9, Anglais, - micro%2Dhybrid%20vehicle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Microhybrids and mild hybrids are two types of "partial hybrids" (as opposed to "full hybrids"). Microhybrids have the lowest degree of hybridization.  6, fiche 9, Anglais, - micro%2Dhybrid%20vehicle

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Véhicule dont l'hybridation est limitée à un système de mise en veille du moteur thermique.  3, fiche 9, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20microhybridation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un véhicule à hybridation minimale [...] possède un moteur électrique de puissance modeste, qui ne dépasse généralement pas 2 kW. Sa présence permet au moteur thermique de fonctionner en mode «stop & start» : lorsque la voiture cesse d'avancer, le moteur électrique prend automatiquement le relais du thermique.  2, fiche 9, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20microhybridation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le véhicule à microhybridation est l'un des deux types de véhicules à hybridation partielle, l'autre étant le véhicule à hybridation légère. Le premier correspond au plus bas niveau d'hybridation.  4, fiche 9, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20microhybridation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

véhicule à motorisation microhybride; microhybride; véhicule microhybride : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.  4, fiche 9, Français, - v%C3%A9hicule%20%C3%A0%20microhybridation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La batería AGM (Absorbent Glass Mat) es parte integrante del sistema de gestión de la batería de los vehículos microhíbridos, y además es compatible con características más avanzadas como la frenada regenerativa o los sistemas inteligentes de control de voltaje y de alternador a través de la impulsión pasiva en determinados modelos.  3, fiche 9, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20microh%C3%ADbrido

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Nada menos que 20 modelos distintos de vehículos microhíbridos con tecnología start-stop(arranque y parada) han sido presentados en la última edición del Salón del Automóvil de Frankfurt. […] La tecnología start-stop, permite ahorrar energía al apagarse el motor cada vez que el vehículo se para, ya sea en un semáforo o en un atasco. De este modo se consigue una disminución en el consumo de combustible de hasta un doce por ciento. Naturalmente, también se reducen en la misma medida las emisiones de CO2 [dióxido de carbono].  4, fiche 9, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20microh%C3%ADbrido

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Los vehículos híbridos parciales se subdividen en vehículos híbridos moderados o ligeros y vehículos microhíbridos según el nivel de hibridación.  5, fiche 9, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20microh%C3%ADbrido

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

vehículo microhíbrido: A pesar de que este término se utiliza generalmente como sinónimo de “automóvil microhíbrido”, se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".  5, fiche 9, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20microh%C3%ADbrido

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Self-raising" flour is simply one that contains a leavening agent and is identical to plain flour with salt and baking powder added. The advantage of self-raising is that the agents are thoroughly homogenized with the flour to obtain baking uniformity.  1, fiche 10, Anglais, - self%2Draising%20flour

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Farines auto-levantes. [...] Ces farines qui lèvent toutes seules, association de farines normales et de [poudre à pâte]. Les substances levantes ajoutées en meunerie à la farine sont généralement le bicarbonate de soude [...] et le phosphate monocalcique [...]  1, fiche 10, Français, - farine%20auto%2Dlevante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Harina refinada donde se encuentra incorporado el polvo de hornear (polvo químico), o sea el leudante, y sal.  1, fiche 10, Espagnol, - harina%20leudante

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La harina con levadura es […] harina común a la que se ha añadido levadura seca y en ocasiones también sal. Esta harina se suele vender en paquetes especiales para hacer ciertos tipos de panes, como pan chino y algunos bollos, para ahorrar tiempo en la cocina. Es muy popular en algunos países y no es necesario dejarla reposar con otras levaduras.  2, fiche 10, Espagnol, - harina%20leudante

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La harina con polvos de hornear lleva incorporada agentes leudantes estandarizados.  3, fiche 10, Espagnol, - harina%20leudante

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Michelin is a leading innovative company and in 1991, it launched the first "green" tire called Green X, thus reducing fuel consumption by 3%-5%.  1, fiche 11, Anglais, - green%20tire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... born of research into lowering road resistance.  2, fiche 11, Anglais, - green%20tire

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] Michelin a lancé en 1991 le premier pneu «vert» appelé Green X qui permet d'économiser de 3 à 5 % de carburant.  3, fiche 11, Français, - pneu%20vert

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] résultat des recherches sur l'abaissement de la résistance au roulement du pneumatique.  4, fiche 11, Français, - pneu%20vert

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El lanzamiento del primer "neumático verde" de Michelin se remonta a 1992, con el nombre de gama Energy. Al sustituir el negro de carbono por el silicio en la composición de sus neumáticos, Michelin permitía ahorrar un 3% del consumo de carburante porque reducía "la resistencia a la rodadura del neumático".  2, fiche 11, Espagnol, - neum%C3%A1tico%20ecol%C3%B3gico

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Pirelli lanza una llanta ecológica. La compañía Pirelli pondrá en el mercado una nueva llanta que reduce las emisiones nocivas al medio ambiente y logra bajar en un cuatro por ciento el consumo de energía.  3, fiche 11, Espagnol, - neum%C3%A1tico%20ecol%C3%B3gico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The farmer] is saving because he is abstaining from present consumption in order to provide for larger consumption in the future - the amount of his saving being measured by the difference between his net real income and his consumption.  3, fiche 12, Anglais, - save

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ne pas dire «sauver» de l'argent.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9conomiser

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ahorrar [Economizar] para el porvenir.  1, fiche 12, Espagnol, - economizar