TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The key difference between an automatic train and an autonomous train lies in the latter's ability to sense its local surroundings and gather its own information to make intelligent behavioral decisions in response. This self-governing capability is the key to achieving the levels of autonomy as defined for rail systems.  2, fiche 1, Anglais, - automatic%20train

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les trains automatiques évoluent sur un circuit fermé et fonctionnent grâce à des systèmes de mécanismes électriques alors que les trains autonomes sont voués à rouler sur des circuits ouverts (rails) et seront capables d'anticiper et de prendre des décisions en cas de danger. Un mécanisme nourri à l'intelligence artificielle qui ne nécessite que très peu d'intervention humaine.  2, fiche 1, Français, - train%20automatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los trenes automáticos. Estos trenes se caracterizan por su estructura ligera, tecnología avanzada y elevado ahorro energético.  1, fiche 1, Espagnol, - tren%20autom%C3%A1tico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pooling — sometimes referred to as pool testing or pooled testing — means combining respiratory samples from several people and conducting one laboratory test on the combined pool of samples to detect SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19.  2, fiche 2, Anglais, - pooled%20testing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La técnica estadística conocida como prueba de grupo [...] puede contribuir al ahorro de recursos cuantiosos para la estimación y detección de enfermedades infecciosas en ciencia animal cuando la prevalencia es menor o igual al 10%.  1, fiche 2, Espagnol, - prueba%20de%20grupo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The decrease of energy requirements necessary to produce the same level of work or benefit.  2, fiche 3, Anglais, - energy%20efficiency

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

energy efficiency: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, fiche 3, Anglais, - energy%20efficiency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Baisse des besoins en énergie nécessaire pour obtenir le même niveau de travail ou d'avantage.  2, fiche 3, Français, - efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

efficacité énergétique : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  3, fiche 3, Français, - efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El uso eficiente de la energía, a veces simplemente llamado, eficiencia energética o ahorro energético, es el objetivo de reducir la cantidad de energía requerida para proporcionar productos y servicios.  1, fiche 3, Espagnol, - eficiencia%20energ%C3%A9tica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The relative income hypothesis ... states that [individuals' attitudes] to consumption and saving is dictated more by [their] income in relation to others than by [an] abstract standard of living. The percentage of income consumed by [individuals] depends on [their] percentile position within the income distribution.  3, fiche 4, Anglais, - relative%20income%20hypothesis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Teoría acerca del consumo y del ahorro que sugiere que los individuos están más preocupados con su ingreso relativo respecto a otras personas, que su propio nivel de vida absoluto.  1, fiche 4, Espagnol, - hip%C3%B3tesis%20del%20ingreso%20relativo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the simultaneous generation of two or more forms of useful energy from a single [primary energy] source.  2, fiche 5, Anglais, - cogeneration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Production simultanée de deux formes d'énergie utiles ou plus à partir d'une même source d'énergie primaire.  2, fiche 5, Français, - cog%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cogénération : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Français, - cog%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema para producir dos elementos con ahorro conjunto de energía.  1, fiche 5, Espagnol, - cogeneraci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cogeneración: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Espagnol, - cogeneraci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Since governments are not the most effective channels for development funds, [the author] recommends that government's role should be to foster an environment which encourages individual freedom, risk taking and generation of profits.  2, fiche 6, Anglais, - development%20fund

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

community development fund, economic development fund  3, fiche 6, Anglais, - development%20fund

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les banques régionales de développement] représentent dans beaucoup de pays du Sud une des plus importantes sources de capitaux par le biais des prêts qu'elles octroient aux pays les plus avancés de leur région à des conditions proches de celles du marché et par le biais des fonds de développement réservés aux pays les plus pauvres.  2, fiche 6, Français, - fonds%20de%20d%C3%A9veloppement

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

fonds de développement économique  3, fiche 6, Français, - fonds%20de%20d%C3%A9veloppement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Formación de una masa de ahorro que se acrecienta con el simple paso del tiempo, que no es extinguible y que no puede destinarse a otro fin que a la inversión en activos financieros que generen intereses.  1, fiche 6, Espagnol, - fondo%20de%20desarrollo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An arrangement] that requires members to make [pension] contributions in addition to any employer required contributions.  5, fiche 7, Anglais, - contributory%20pension%20plan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Mécanisme] de retraite financé par des cotisations salariales et patronales.  5, fiche 7, Français, - r%C3%A9gime%20de%20retraite%20contributif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plan de ahorro que le permite a la empresa y sus colaboradores realizar aportes en conjunto creando un fondo de ahorro y capitalización a largo plazo. Estos aportes pueden realizarse basándose en un monto fijo o un porcentaje del ingreso mensual del participante.  1, fiche 7, Espagnol, - plan%20de%20pensi%C3%B3n%20contributivo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[An] RRSP where the funds are subject to pension legislation [and] must be used to purchase a life annuity or be transferred to a LIF [life income fund] by the end of the year during which the owner … reaches age 71, at the latest.  3, fiche 8, Anglais, - locked%2Din%20registered%20retirement%20savings%20plan

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The locked-in RRSP is also known as the LIRA (locked-in retirement account) in most provinces as both plans are similar.  4, fiche 8, Anglais, - locked%2Din%20registered%20retirement%20savings%20plan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Membrane roofs are most commonly made from synthetic rubber, thermoplastic (PVC or similar material), or modified bitumen.  2, fiche 9, Anglais, - membrane%20roof

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un techo de membrana con colores claros tiene un ahorro ya que reduce los costos de refrigeración en propiedades residenciales y comerciales.  1, fiche 9, Espagnol, - techo%20de%20membrana

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Low-emissivity glass (or low-e glass ... ) is a type of energy-efficient glass designed to prevent heat escaping through your windows to the cold outdoors.  2, fiche 10, Anglais, - low%2Demissivity%20glass

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

All clear glass used is low energy glass. This means that more heat comes in through the glass than goes out. The inner layer of glass is treated with a special coating that reflects heat back into the room.  3, fiche 10, Anglais, - low%2Demissivity%20glass

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Verre ayant reçu un traitement de surface abaissant son émissivité, ce qui réduit les échanges thermiques par rayonnement.  4, fiche 10, Français, - verre%20%C3%A0%20faible%20%C3%A9missivit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

verre à faible émissivité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.  5, fiche 10, Français, - verre%20%C3%A0%20faible%20%C3%A9missivit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El vidrio de baja emisividad(o low-e) es un vidrio doble térmicamente reforzado al que se le añade una fina capa transparente en una de sus láminas, de tal manera que —además de las funciones del doble vidrio— impide que la energía(sea frío o calor) generada en el interior se "escape" al exterior, consiguiendo un ahorro económico en la factura de la electricidad.  1, fiche 10, Espagnol, - vidrio%20de%20baja%20emisividad

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A certificate evidencing ownership of a time deposit account paying a fixed rate of interest.  2, fiche 11, Anglais, - savings%20certificate

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A savings certificate is a retail certificate of deposit that normally is issued in denominations of $500 or more, and has a stated maturity. It is nonnegotiable, or transferable by assignment to another owner. A receipt is issued to the certificate holder, and the instrument is recorded in the issuing bank's ledger accounts.  2, fiche 11, Anglais, - savings%20certificate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Recibo emitido por una entidad de ahorro(banco, sociedad inmobiliaria, cooperativa de crédito, etc.) para certificar la titularidad de un depósito a plazo fijo.  1, fiche 11, Espagnol, - certificado%20de%20ahorro

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the Castleton Charity Organization Society, on New York's Staten Island, created a savings society for its clients in 1883. ... the main objects gained ... by the introduction of the savings society are two: first, the inculcation of thrift; and, second, the aid to friendly visitors which the society offers.  3, fiche 12, Anglais, - savings%20society

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Société [...] qui emprunte du public des fonds sous forme de dépôts, à des fins de prêts et de placements.  1, fiche 12, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27%C3%A9pargne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Una sociedad de ahorro dedujo recurso de casación en el fondo en contra de la sentencia de la Corte de Apelaciones de Santiago que rechazó un reclamo de ilegalidad interpuesto en contra de la Municipalidad de Providencia, que determinó que la recurrente se encontraba gravada con el pago de patente municipal.  2, fiche 12, Espagnol, - sociedad%20de%20ahorro

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Service cooperatives are a type of "consumer cooperative" which help to fill a need in the community. They allow consumers the opportunity to supply their own needs, gain bargaining power, and share earnings. They are organized to give members more control over the services that are offered. Examples [of] service co-ops [are] child care, health care clinics, and funeral services.  1, fiche 13, Anglais, - service%20cooperative

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Coopératives de services. Elles fournissent des services à leurs membres (individus ou corporations). Elles sont la propriété des utilisateurs des services. Leur taille peut aussi varier de petites garderies à de grosses coopératives d'habitation.  2, fiche 13, Français, - coop%C3%A9rative%20de%20service

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[…] son cooperativas de servicio las que tengan por objeto distribuir los bienes y proporcionar servicios de toda índole, preferentemente a sus socios, con el propósito de mejorar sus condiciones ambientales y económicas y de satisfacer sus necesidades familiares, sociales, ocupacionales o culturales. […] las cooperativas de esta clase podrán tener el carácter de escolares, de establecimiento y distribución de energía eléctrica y de agua potable, de vivienda, de aprovisionamiento, de ahorro y crédito y también de beneficio para las actividades del hogar y de la comunidad.  1, fiche 13, Espagnol, - cooperativa%20de%20servicio

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An interest-bearing certificate of indebtedness issued by the Government of Canada, and having the following characteristics: issued to Canadian residents; registered in the name of the holder; fixed date of maturity; non-marketable; redeemable on demand by the holder with accrued interest calculated to the end of the previous month; not subject to call before maturity; term to maturity is seven years or more.  3, fiche 14, Anglais, - Canada%20Savings%20Bond

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Canada Savings Bond; CSB: designations often used in the plural.  4, fiche 14, Anglais, - Canada%20Savings%20Bond

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Titre de créance productif d'intérêts, émis par l'État canadien et comportant les caractéristiques suivantes : émission à l'intention des Canadiens résidents; immatriculation au nom du détenteur; date d'échéance fixe; non-négociabilité; remboursement avec intérêts courus jusqu'à la fin du mois précédent sur demande du détenteur; non-assujettissement à l'appel à remboursement avant l'échéance; terme d'échéance : sept ans ou plus.  3, fiche 14, Français, - Obligation%20d%27%C3%A9pargne%20du%20Canada

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Obligation d'épargne du Canada : désignation souvent utilisée au pluriel.  4, fiche 14, Français, - Obligation%20d%27%C3%A9pargne%20du%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A shared-cost interview vehicle which enables having a modest series of questions to insert the series into a questionnaire which will also include questions from other clients.  2, fiche 15, Anglais, - omnibus%20survey

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Enquête à frais partagés menée au moyen d'un questionnaire regroupant des questions posées par plusieurs utilisateurs.  1, fiche 15, Français, - enqu%C3%AAte%20omnibus

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Encuesta ómnibus : consiste en un cuestionario cerrado multitemático, compuesto por varios módulos que recogen información de una misma muestra sobre diferentes temas, para distintos clientes, que se abonan al servicio y se benefician de un ahorro de costes, dado que estos son compartidos por todos los suscriptores.  2, fiche 15, Espagnol, - encuesta%20%C3%B3mnibus

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

encuesta ómnibus: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el sustantivo "ómnibus" es una palabra esdrújula y permanece invariable en plural, incluso en colocaciones como "ley ómnibus", "reglamento ómnibus", "programa ómnibus", "encuesta ómnibus"…, donde "ómnibus" aparece en aposición aportando el sentido de "que afecta a distintos temas o incluye bloques de contenidos diferentes".  3, fiche 15, Espagnol, - encuesta%20%C3%B3mnibus

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When oversaving occurs, the amount of money removed from the income flow is greater than the amount returned to it; income must therefore fall. Oversaving has long been used by such economists as Thomas Robert Malthus and John Atkinson Hobson to explain low or falling national income.  2, fiche 16, Anglais, - oversaving

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Les États-Unis] peuvent risquer de connaître une insuffisance de consommation ou une insuffisance d'investissement, ce qui peut se caractériser d'un mot en disant qu'ils peuvent connaître un excès d'épargne.  2, fiche 16, Français, - sur%C3%A9pargne

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

surépargne; épargne excessive : termes extraits du «Glossaire économique» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 16, Français, - sur%C3%A9pargne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Fenómeno que se produce en] una sociedad que en un momento dado genera grandes excedentes de ahorro difíciles de invertir en su propio ámbito(el caso del Reino Unido a finales del siglo XIX [...]) y que por ello mismo tiene que darle salida por medio de la exportación de capitales.  2, fiche 16, Espagnol, - sobreahorro

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A system of connected bikeways that provide access to and from local and regional destinations ...  3, fiche 17, Anglais, - bicycle%20network

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

bicycle network: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, fiche 17, Anglais, - bicycle%20network

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

bicycle network: term proposed by the World Road Association.  5, fiche 17, Anglais, - bicycle%20network

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En 2000, le réseau cyclable québécois compte plus de 5 000 km de voies, dont les deux tiers sont des pistes ou des bandes cyclables, le dernier tiers étant composé d'aménagements sur route (accotements asphaltés et chaussées désignées).  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9seau%20cyclable

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

réseau cyclable : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 17, Français, - r%C3%A9seau%20cyclable

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

réseau cyclable : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 17, Français, - r%C3%A9seau%20cyclable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de ciclovías, conectadas entre sí de manera estructurada y jerarquizada para la modalidad del transporte en bicicleta.  4, fiche 17, Espagnol, - red%20de%20ciclov%C3%ADas

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Transformar el entorno a través de la infraestructura del municipio, reservando una red de ciclovías de 201 kilómetros a fin de agilizar la capacidad de desplazamiento de la población [...]  5, fiche 17, Espagnol, - red%20de%20ciclov%C3%ADas

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Desde la comuna aseguran que la red de bicisendas ayudará a descongestionar el tránsito en las arterias principales, fomentará el ahorro de combustible y evitará más contaminación en la ciudad.  2, fiche 17, Espagnol, - red%20de%20ciclov%C3%ADas

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Recent market turmoil suggests that investors are losing patience with the lack of momentum on financial repair and reform.  2, fiche 18, Anglais, - financial%20repair

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le principal pilier du dispositif est un programme de reconstruction du système financier, qui vise à assurer une évaluation plus stricte de la qualité des prêts et un provisionnement suffisant [...]  3, fiche 18, Français, - reconstruction%20du%20syst%C3%A8me%20financier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Corresponde [...] que se incluya la reconstrucción del sistema financiero como parte de la reconstrucción institucional porque la previsibilidad, la calidad y la vigencia de las instituciones son condiciones indispensables para que el ahorro nacional se quede en el país.  1, fiche 18, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20del%20sistema%20financiero

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Drafting, closely following a fellow bicyclist to take advantage of his or her forging an aerodynamic path, is allowed in competition for only elite and junior participants.  1, fiche 19, Anglais, - drafting

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fait de profiter de l'abri ou de l'aspiration d'un autre concurrent lors de la partie de vélo.  3, fiche 19, Français, - drafting

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La prise d’aspiration (aussi appelée «drafting») est strictement interdite sur le CLM [le Contre-la-Montre de Nice Fête le Tour]. La distance minimum tolérée entre deux cyclistes ne faisant pas partie de la même équipe se suivant est fixée à 5,00 m. Cette distance s’applique également aux équipes.  2, fiche 19, Français, - drafting

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Uno de los puntos más problemáticos en el triatlón es la imposibilidad de ir pegado a rueda de otro ciclista. [...] el ir a rueda supone un ahorro de energía altísimo, teniendo que realizar el que va tirando un gasto energético y psicológico mucho mayor.  2, fiche 19, Espagnol, - ir%20a%20rueda

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Take a turn at the front and break the wind for other riders in the pack.  1, fiche 20, Anglais, - pull

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Prendre la tête et protéger du vent les autres cyclistes du groupe.  1, fiche 20, Français, - tirer

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Uno de los puntos más problemáticos en el triatlón es la imposibilidad de ir pegado a rueda de otro ciclista. [...] el ir a rueda supone un ahorro de energía altísimo, teniendo que realizar el que va tirando un gasto energético y psicológico mucho mayor.  1, fiche 20, Espagnol, - tirar

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A clause that stipulates the damages to be paid in the event of non-execution of a [commercial or financial] contract.  2, fiche 21, Anglais, - penalty%20clause

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... a penalty is [only] paid after breach.  3, fiche 21, Anglais, - penalty%20clause

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Clause qui fixe forfaitairement le montant des dommages-intérêts à payer en cas d'inexécution d'un contrat.  2, fiche 21, Français, - clause%20p%C3%A9nale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cláusula que se establece legalmente en un contrato financiero, un acuerdo de crédito y otros instrumentos de ahorro previniendo una serie de penas o repagos en el caso de que no se cumpla el contrato por alguna de las partes.  3, fiche 21, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20penal

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The "paradox of thrift" shows that an increase in thriftiness reduces already depressed income and, through induced effects on investment, may actually result in less net investment.  2, fiche 22, Anglais, - paradox%20of%20thrift

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fue observada por J.M. Keynes, quien subrayó que una sociedad que ahorra en exceso puede empobrecerse, al hacer el bajo consumo insuficiente la demanda efectiva.  3, fiche 22, Espagnol, - paradoja%20de%20la%20frugalidad

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A measure of the amount of current income that households have to spend or save.  6, fiche 23, Anglais, - disposable%20income

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[Disposable income] is calculated as personal income minus personal taxes.  7, fiche 23, Anglais, - disposable%20income

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Portion du revenu personnel qui reste après déduction des impôts directs et des cotisations sociales diverses, et qui peut être utilisée pour la consommation ou l'épargne.  5, fiche 23, Français, - revenu%20disponible

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ingreso personal, incluyendo las transferencias y deduciendo los impuestos directos. Tanto para una persona como para la economía en conjunto, esto proporciona una medida del monto disponible para gasto en consumo y para ahorro.  2, fiche 23, Espagnol, - renta%20personal%20disponible

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

renta personal disponible: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 23, Espagnol, - renta%20personal%20disponible

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A life insurance contract in which the amount specified in the policy is payable on the earlier of the death of the insured or the maturity date stipulated in the policy.  5, fiche 24, Anglais, - endowment%20life%20insurance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’assurance vie garantissant le paiement d’un capital déterminé à une date convenue si l’assuré est en vie, ou à son décès si celui-ci se produit avant le terme convenu.  1, fiche 24, Français, - assurance%20vie%20mixte

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le contexte le permet, assurance mixte s'abrège. Ex.: La mixte comporte un fort élément de capitalisation.  3, fiche 24, Français, - assurance%20vie%20mixte

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de seguro de vida integrada por un seguro de ahorro y un seguro de riesgo, en virtud de la cual, si el asegurado fallece antes del plazo previsto, se entregará a sus beneficiarios la indemnización estipulada, y si sobrevive a dicho plazo se le entregará a él el capital establecido por el contrato.  1, fiche 24, Espagnol, - seguro%20mixto

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The way in which total national income is divided among households in the economy.  3, fiche 25, Anglais, - income%20distribution

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A characteristic of the income distribution of virtually all economies is that a high proportion of households have incomes falling within the lower-size classes, while a very small proportion of households fall within the high-income classes. This feature remains remarkably stable over time, the main changes being a general upward shift in the whole distribution, rather than a greater compression of it.  3, fiche 25, Anglais, - income%20distribution

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de división del ingreso nacional total entre la población de un país.  3, fiche 25, Espagnol, - distribuci%C3%B3n%20del%20ingreso

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En un contexto de estabilidad de las políticas macroeconómicas, altas tasas de inversión y de ahorro y reformas estructurales para liberalizar los mercados, las autoridades han abordado con perseverancia los problemas de la pobreza y la distribución del ingreso aplicando medidas focalizadas.  4, fiche 25, Espagnol, - distribuci%C3%B3n%20del%20ingreso

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Part of the income earned that is not spent.  2, fiche 26, Anglais, - savings

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

savings: term used in the context of the Defence Renewal Project.  3, fiche 26, Anglais, - savings

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Partie du revenu qui n'est pas consommée.  3, fiche 26, Français, - %C3%A9pargne

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

économies : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  4, fiche 26, Français, - %C3%A9pargne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ingreso que no se gasta en consumo.  2, fiche 26, Espagnol, - ahorros

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

At present, electrical reserve capacity is 18-20% of installed capacity compared with 5-7% reserve capacity prior to 1991. Approximately 30% of this installed capacity is in need of major reconstruction or replacement. The availability of reserve capacity to cushion demand and the current lull in the economy create an excellent opportunity to upgrade and/or construct new power generation capacity.  2, fiche 27, Anglais, - reserve%20capacity

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Puissance qui sert à compenser les écarts entre les charges prévues et les charges réelles observées.  2, fiche 27, Français, - puissance%20de%20r%C3%A9serve

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La puissance des centrales permet d'estimer la capacité théorique de production d'énergie électrique du parc des centrales wallonnes (situation au 1er janvier 1978). Après une étude de la diversité technique et de la puissance des équipements, la confrontation de la puissance développable par le parc de production avec la puissance réellement appelée sur le réseau met en évidence l'importance de la puissance de réserve.  3, fiche 27, Français, - puissance%20de%20r%C3%A9serve

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Es necesario hacer notar que mientras un mercado sea más grande e independiente de factores aleatorios, el suministro de energía será más económico y con menor posibilidad de llegar a condiciones riesgosas de funcionamiento, trayendo consigo ventajas como son las de reducir su potencia de reserva y optimizar el despacho de las centrales hidroeléctricas, entre otras. [...] En síntesis, la evaluación se centro en la posibilidad de disminuir la potencia de reserva como consecuencia de :-La diversidad entre demandas máximas.-La disminución de la probabilidad de falla de potencia en las horas de demanda máxima, que se traduce en ahorro de reserva si se pretende mantener probabilidades de falla similares a las existentes antes de la interconexión. La mejor adaptación del equipamiento al crecimiento de las demandas de potencia.  2, fiche 27, Espagnol, - potencia%20de%20reserva

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Collection of financial deposit institutions in a country...  2, fiche 28, Anglais, - banking%20system

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[The banking system includes] commercial, industrial or merchant banks, savings banks and building societies, credit co-operatives and the central or issuing bank.  2, fiche 28, Anglais, - banking%20system

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des institutions financières de dépôt d'un pays.  2, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20bancaire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Le système bancaire] inclut les banques commerciales, industrielles ou d'affaires, la banque officielle, les caisses d'épargne, les sociétés de crédit mutuel et la banque émettrice.  2, fiche 28, Français, - syst%C3%A8me%20bancaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de instituciones financieras de depósito de un país. Incluye los bancos comerciales, industriales o de negocios, banca oficial, cajas de ahorro, cooperativas de crédito y banco emisor.  1, fiche 28, Espagnol, - sistema%20bancario

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Gross disposable income less final consumption expenditure.  1, fiche 29, Anglais, - gross%20saving

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'épargne brute est égale au revenu disponible moins la consommation finale.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9pargne%20brute

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Market for the exchange of capital and credit in the economy.  2, fiche 30, Anglais, - financial%20market

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[The financial market] is divided into money market and capital market.  2, fiche 30, Anglais, - financial%20market

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

financial market: not to be confused with "capital market."  3, fiche 30, Anglais, - financial%20market

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Global, international financial market.  4, fiche 30, Anglais, - financial%20market

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Marché sur lequel les agents économiques négocient entre eux leurs besoins et leurs ressources en capitaux à court terme (marché monétaire) ou à long terme (marché financier).  2, fiche 30, Français, - march%C3%A9%20des%20capitaux

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «marché des capitaux» avec «marché financier».  3, fiche 30, Français, - march%C3%A9%20des%20capitaux

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de empresas que, dentro de un terminado marco, tratan de satisfacer sus necesidades de pagos, movimiento de fondos, crédito y financiamiento de una parte, y de reinversión de otra.  2, fiche 30, Espagnol, - mercado%20financiero

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En el mercado financiero las empresas vienen siendo la parte demandante y los bancos la parte oferente. Existen los siguientes tipos de mercados financieros : mercado monetario, mercado de crédito, mercado que permite la movilización de los capitales de ahorro, mercado internacional de capitales.  2, fiche 30, Espagnol, - mercado%20financiero

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

mercado financiero: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 30, Espagnol, - mercado%20financiero

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Mercado financiero internacional.  4, fiche 30, Espagnol, - mercado%20financiero

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The specialized business social networks are being joined by the consumer social networks where "business-centric applications" or widgets are being developed and launched at sites ...  1, fiche 31, Anglais, - consumer%20social%20network

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La red social de consumidores inteligentes Yibril [...] fomentará el ahorro en la cesta de la compra de los hogares españoles. Se trata de una red en Internet donde los usuarios pueden hacer su lista de la compra, ver los precios de los supermercados que tienen más cerca y decidir así dónde comprar [...]  1, fiche 31, Espagnol, - red%20social%20de%20consumidores

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Microhybrids and mild hybrids are two types of "partial hybrids" (as opposed to "full hybrids"). Microhybrids have the lowest degree of hybridization.  4, fiche 32, Anglais, - micro%2Dhybrid%20car

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La voiture à microhybridation est l'un des deux types de voitures à hybridation partielle, l'autre étant la voiture à hybridation légère. La première correspond au plus bas niveau d'hybridation.  1, fiche 32, Français, - voiture%20%C3%A0%20microhybridation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Desde la adopción de la tecnología Stop-Start en la serie BMW1, en Europa se han vendido más de un millón de automóviles microhíbridos equipados con baterías VARTA AGM.  1, fiche 32, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20microh%C3%ADbrido

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Volkswagen de momento no apuesta por la tecnología híbrida en su gama, pero se acerca a ella. Gracias a los microhíbridos(equipados con Stop&Start) proporcionará a sus dueños un notable ahorro en ciclo urbano y la marca progresa en la reducción de las emisiones de la gama por completo.  2, fiche 32, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20microh%C3%ADbrido

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Los automóviles híbridos parciales se subdividen en automóviles híbridos moderados o ligeros y automóviles microhíbridos según el nivel de hibridación.  3, fiche 32, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20microh%C3%ADbrido

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

automóvil microhíbrido: A pesar de que este término se utiliza generalmente como sinónimo de “vehículo microhíbrido”, se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".  3, fiche 32, Espagnol, - autom%C3%B3vil%20microh%C3%ADbrido

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Emissions reductions by a country in a given period which can be applied against its emissions in the future.  2, fiche 33, Anglais, - emissions%20banking

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Réductions d'émissions d'un pays pendant une période donnée pouvant être appliquées par rapport à ses émissions futures.  2, fiche 33, Français, - mise%20en%20r%C3%A9serve%20de%20droits%20d%27%C3%A9missions

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The better and more efficient use of energy with proper regard to the related costs and benefits, whether these be economic, social or environmental.  3, fiche 34, Anglais, - energy%20conservation

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Energy conservation is the careful and sparing use of energy with a view to conserving the natural resources from which energy is derived ...  2, fiche 34, Anglais, - energy%20conservation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Gain sur la consommation d'énergie d'installations industrielles ou domestiques grâce à une utilisation optimale de l'énergie, à une amélioration des rendements des dispositifs énergétiques, ainsi qu'à une diminution des déperditions thermiques.  2, fiche 34, Français, - %C3%A9conomie%20d%27%C3%A9nergie

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Faire des économies d'énergie : diminuer la consommation de pétrole, de gaz, d'électricité.  3, fiche 34, Français, - %C3%A9conomie%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A continual annual, or periodic, yield of plants or plant material from an area.  2, fiche 35, Anglais, - sustained%20yield

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[This] implies management practices that maintain the productive capacity of the land.  2, fiche 35, Anglais, - sustained%20yield

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Rendement continuel, annuel ou périodique, d'une surface en plantes ou en matières végétales [lequel] exige des techniques d'exploitation qui permettent de maintenir la capacité de production de la terre.  2, fiche 35, Français, - maintien%20du%20rendement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Aspecto de la conservación ambiental que busca, sobre la base de un uso racional de la naturaleza, una productividad continuada de sus recursos naturales renovables y un ahorro y utilización continua(reciclado) de los no renovables.  3, fiche 35, Espagnol, - rendimiento%20sostenido

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

El rendimiento sostenido postula, como condición básica, que el uso del recurso no debe atentar contra su existencia.  4, fiche 35, Espagnol, - rendimiento%20sostenido

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Institution dealing with contractual savings, i.e. savings that have to be made, such as pensions.  1, fiche 36, Anglais, - contractual%20savings%20institution

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Institution financière qui offre des produits d'épargne obligatoire dans le cadre de contrats. Les assureurs-vie et les caisses de retraite sont des exemples d'institutions d'épargne contractuelle.  2, fiche 36, Français, - institution%20d%27%C3%A9pargne%20contractuelle

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Depository financial institution whose primary function is promoting personal savings (thrift) and home ownership through mortgage lending. Thrift institutions hold most of their assets in mortgages and collect most of their deposits from consumers. Savings and Loan Associations, Savings Banks, and Credit Unions are all considered thrift institutions. Thrift institutions, at one time restricted to mortgage lending, have gained parity with commercial banks over the last 20 years and many thrifts offer the same range of nonmortgage credit services - credit cards, auto loans, home equity loans, and business loans - available from commercial banks.  2, fiche 37, Anglais, - thrift%20institution

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le terme générique «thrift institution» (institution d'épargne) est une réalité du système financier américain qui englobe les Credits Unions, les Savings Banks et les Savings and Loan Associations.  2, fiche 37, Français, - institution%20d%27%C3%A9pargne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A deposit of money intended to be set aside rather than spent in the immediate future.  2, fiche 38, Anglais, - savings%20deposit

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] les biens immatériels représentés par les effets, obligations ou arrangements suivants font l'objet des exceptions suivantes : [...] un dépôt à vue, un dépôt d'épargne ou un dépôt à terme échu effectués dans un institution financière deviennent des biens non réclamés cinq ans après le dernier en date des actes suivants accomplis par le propriétaire du dépôt: i. la dernière fois où il a augmenté ou réduit le montant du dépôt aux fins de l'imputation des intérêts à son compte [...]  2, fiche 38, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27%C3%A9pargne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A book given to account holders of banks and savings and loans institutions in order to document all transactions.  3, fiche 39, Anglais, - bank%20book

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Livret sur lequel la banque inscrit les opérations bancaires effectuées par un client, notamment les sommes qu'il a déposées, les retraits qu'il a effectués et les chèques qu'il a tirés sur son compte en banque.  1, fiche 39, Français, - livret%20bancaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A country that is generally characterized by an insufficient capital base, an inadequate infrastructure, a lack of capital investment and a low standard of living.  6, fiche 40, Anglais, - developing%20country

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Pays qui, dans l'ensemble, n'est pas très avancé sur le plan de l'industrialisation, de l'infrastructure et de l'investissement, ou dont la population en général ne jouit pas d'un niveau de vie élevé.  2, fiche 40, Français, - pays%20en%20d%C3%A9veloppement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Pays en voie de développement : terme de moins en moins utilisé.  3, fiche 40, Français, - pays%20en%20d%C3%A9veloppement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

País que aún no alcanza el estado de desarrollo económico, que se caracteriza por el crecimiento de la industrialización y cuyo nivel de ingreso nacional no es suficiente para generar el ahorro interno necesario para financiar la inversión para un crecimiento futuro.  6, fiche 40, Espagnol, - pa%C3%ADs%20en%20v%C3%ADas%20de%20desarrollo

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Además de contar con niveles de vida bajos, los países en vías de desarrollo dependen, normalmente, de sus exportaciones de materias primas a las economías occidentales avanzadas, en lo que se refiere a la mayor parte de su renta nacional. El sector industrial es pequeño, porque la mayor parte de la gente trabaja en la tierra, en una agricultura tecnológicamente atrasada. Los países en vías de desarrollo presentan, con frecuencia, grandes desigualdades en la distribución de su renta y de su riqueza, y tienden a ser inestables políticamente.  7, fiche 40, Espagnol, - pa%C3%ADs%20en%20v%C3%ADas%20de%20desarrollo

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Las diferentes gradaciones [de desarrollo] permiten hablar de países desarrollados (o países industriales) y países menos desarrollados, o más eufemísticamente, en vías de desarrollo.  5, fiche 40, Espagnol, - pa%C3%ADs%20en%20v%C3%ADas%20de%20desarrollo

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Véase países subdesarrollados.  8, fiche 40, Espagnol, - pa%C3%ADs%20en%20v%C3%ADas%20de%20desarrollo

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A bank receiving small deposits at interest and returning the profits to the depositors.  2, fiche 41, Anglais, - savings%20bank

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Organisme rémunérant l'épargne des particuliers [...]  2, fiche 41, Français, - caisse%20d%27%C3%A9pargne

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Entidad de carácter público(estatal, provincial o municipal) o privado, sometida a la tutela del Estado, creada para recoger fondos populares, generalmente mantenidos en forma de depósitos de ahorro o a plazo y para la concesión de créditos con fines sociales.  3, fiche 41, Espagnol, - caja%20de%20ahorros

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The operations of the USLS are accounted for in a Trust Fund, called the UNESCO Staff Savings and Loan Service Fund, established under Financial Regulation 6.6 and reported to the Executive Board of UNESCO.  2, fiche 42, Anglais, - UNESCO%20Staff%20Savings%20and%20Loan%20Service%20Fund

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les opérations du SEPU sont portées au compte d'un fonds de dépôt dit «Fonds du service d'épargne et de prêt de l'UNESCO», qui a été créé conformément à l'article 6.6 du Règlement financier de l'Organisation, et dont il a été rendu compte au Conseil exécutif de l'UNESCO.  2, fiche 42, Français, - Fonds%20du%20service%20d%27%C3%A9pargne%20et%20de%20pr%C3%AAt%20du%20personnel%20de%20l%27UNESCO

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Tax applied to that part of income not saved or invested, savings and investments being tax deductible. The idea was put forward by Lord Kaldor who considered it to be fairer than income tax.  1, fiche 43, Anglais, - expenditure%20tax

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

expenditure tax: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 43, Anglais, - expenditure%20tax

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Impôt qui grève la part du revenu qui n'est pas épargnée ou investie. L'épargne et l'investissement sont totalement déduits de l'assiette. Il a été appuyé par Kaldor qui le considérait plus juste que l'impôt sur le revenu.  2, fiche 43, Français, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20d%C3%A9penses

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

impôt sur la dépense : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 43, Français, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20d%C3%A9penses

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Impuesto que grava la parte de renta no ahorrada ni invertida. El ahorro y la inversión se deducen totalmente de la base imponible. Ha sido patrocinado por Kaldor, que lo considera más justo que el impuesto sobre rentas.  1, fiche 43, Espagnol, - impuesto%20sobre%20el%20gasto

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

impuesto sobre el gasto: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 43, Espagnol, - impuesto%20sobre%20el%20gasto

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Entidad financiera de funcionamiento similar a las cajas de ahorro, de ámbito geográfico más reducido, enraizada con el crédito cooperativo, y dedicada preponderantemente a operaciones de crédito al sector agrario.  2, fiche 45, Espagnol, - banco%20de%20cr%C3%A9dito%20agr%C3%ADcola

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A utility program core resident that blanks the screen or produce various types of figures, after a specified number of minutes without keyboard activity. Usually, pressing any key restores the screen.  2, fiche 46, Anglais, - screen%20saver

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Programme résidant qui éteint l'écran ou affiche certaines images (suivant le programme), lorsque l'utilisateur ne se sert pas de l'ordinateur pendant un nombre établi de minutes. Il suffit d'appuyer sur n'importe quelle touche pour rallumer l'écran et récupérer son contenu.  1, fiche 46, Français, - programme%20de%20protection%20d%27%C3%A9cran