TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] large, usually granular, non-T, non-B [lymphocyte] which kills certain tumor cells.  5, fiche 1, Anglais, - natural%20killer%20cell

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grand lymphocyte issu d'une lignée différente de celle des lymphocytes B et T, qui détruit les cellules anormales, tumorales ou infectées par un virus, ou encore celles sur lesquelles se sont fixées des immunoglobulines reconnues par leurs récepteurs.  5, fiche 1, Français, - cellule%20tueuse%20naturelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cellule tueuse naturelle; cellule NK; lymphocyte NK : terme, formes abrégées et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  6, fiche 1, Français, - cellule%20tueuse%20naturelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Linfocito capaz de matar células tumorales o infectadas por microbios.  2, fiche 1, Espagnol, - c%C3%A9lula%20asesina%20natural

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Célula del sistema inmunitario innato, llamada así porque tiene como misión matar a células cancerosas o infectadas por virus, o microorganismos extraños, normalmente ya atrapados por un anticuerpo. Las células asesinas naturales no atacan a un antígeno específico como hacen las células T citotóxicas. Se llaman asesinas "naturales" porque no necesitan estímulos adicionales o reconocer a un antígeno específico para atacarlo y matarlo.  3, fiche 1, Espagnol, - c%C3%A9lula%20asesina%20natural

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las células NK juegan un papel importante en la prevención del cáncer al destruir células anormales.  2, fiche 1, Espagnol, - c%C3%A9lula%20asesina%20natural

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The clonal selection theory is based on the proposition that during development each lymphocyte becomes committed to react with a particular antigen before ever being exposed to it. A cell expresses this commitment in the form of surface receptor proteins that specifically fit the antigen. The binding of antigen to the receptors activates the cell, causing it both to multiply and mature. Thus a foreign antigen selectively stimulates those cells that bear complementary antigen-specific receptors and are thus already committed to respond to it. This is what makes immune responses antigen-specific. The term "clonal" in clonal selection derives from the postulate that the immune system is composed of millions of different families, or clones, of cells, each consisting of T or B lymphocytes descended from a common ancestor. Since each ancestral cell is already committed to make one particular antigen-specific receptor protein, all cells in a clone have the same antigen specificity.  1, fiche 2, Anglais, - clonal%20selection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Selon la théorie de la sélection clonale, les lymphocytes [sont] groupés en clones, un clone étant un ensemble de cellules identiques, descendantes d'une même cellule initiale, et exprimant les mêmes potentialités génétiques. Ainsi, chaque clone de lymphocyte B comporte-t-il un ensemble de cellules identiques, chacune synthétisant une espèce d'immunoglobuline, et une seule. Ce clone est sélectivement stimulé par l'antigène reconnu spécifiquement par l'immunoglobuline qu'il exprime.  1, fiche 2, Français, - s%C3%A9lection%20clonale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Producción de una población de células plasmáticas productoras de un mismo anticuerpo en respuesta a la interacción entre un linfocito B que produce el anticuerpo específico y el antígeno fijado por dicho anticuerpo.  2, fiche 2, Espagnol, - selecci%C3%B3n%20clonal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The loss or weakening of immune response to antigen (irritating agent).  1, fiche 3, Anglais, - anergy

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Anergy to skin test antigens.  1, fiche 3, Anglais, - anergy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

État d'un organisme qui a perdu la propriété de réagir spécifiquement à un allergène auquel il était antérieurement sensibilisé.  1, fiche 3, Français, - anergie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Carencia de respuesta del sistema inmunitario a un estímulo de un antígeno específico.  1, fiche 3, Espagnol, - anergia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se detecta principalmente [mediante] pruebas cutáneas llamadas intradermorreacciones.  1, fiche 3, Espagnol, - anergia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - Chlamydiae%20indirect%20immunoperoxidase%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9preuve%20d%27immunoperoxydase%20indirecte%20pour%20d%C3%A9pistage%20de%20Chlamydiae

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chlamydiae spp detectada en una célula epitelial procedente de una muestra cervical. La detección del antígeno se realizó mediante inmunoperoxidasa indirecta, empleando un anticuerpo monoclonal género específico, MAb anti Chlamydiae genus C5-C8 clones [...]  2, fiche 4, Espagnol, - prueba%20de%20inmunoperoxidasa%20indirecta%20para%20la%20detecci%C3%B3n%20de%20Chlamydiae

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - chlamydial%20indirect%20immunoperoxidase%20antibody%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9preuve%20de%20d%C3%A9pistage%20de%20Chlamydiae%20par%20immunoperoxydase%20indirecte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chlamydiae spp detectada en una célula epitelial procedente de una muestra cervical. La detección del antígeno se realizó mediante inmunoperoxidasa indirecta, empleando un anticuerpo monoclonal género específico, MAb anti Chlamydiae genus C5-C8 clones [...]  2, fiche 5, Espagnol, - prueba%20de%20detecci%C3%B3n%20del%20ant%C3%ADgeno%20de%20Chlamydiae%20por%20medio%20de%20inmunoperoxidasa%20indirecta

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[That shows] negative results on serological examination ...  2, fiche 6, Anglais, - seronegative

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Congenital syphilis seronegative. Infected infants are frequently asymptomatic at birth and may be seronegative if maternal infection occurred late in gestation.  3, fiche 6, Anglais, - seronegative

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qui donne une réaction négative à un ou plusieurs tests sérologiques.  2, fiche 6, Français, - s%C3%A9ron%C3%A9gatif

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En cas de transplantation d'organe, le donneur doit être séronégatif pour tous les agents infectieux recherchés, afin d'éviter les risques de contamination du receveur par le greffon.  3, fiche 6, Français, - s%C3%A9ron%C3%A9gatif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le] terme [séronégatif] est couramment utilisé à propos des personnes qui n'ont pas d'anticorps contre le V.I.H. (virus du sida) [...]  3, fiche 6, Français, - s%C3%A9ron%C3%A9gatif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de] lo que no contiene anticuerpos a ningún antígeno [específico].  2, fiche 6, Espagnol, - seronegativo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A selective theory of antibody formation developed to explain the vast array of immune globulins capable of being produced and the absence of antibodies that react with the animal's own cells.  2, fiche 7, Anglais, - clonal%20selection%20theory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Théorie basée sur le fait que chaque cellule immunitaire (lymphocyte T ou lymphocyte B) possède à sa surface des récepteurs qui lui permettent de reconnaître un seul antigène.  3, fiche 7, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20s%C3%A9lection%20clonale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Teoría basada en una especificidad preexistente que explica los hechos observados sobre la formación de anticuerpos; supone que cada linfocito B es capaz de responder a un antígeno específico con el que el organismo podría haber tenido o no un contacto previo.  2, fiche 7, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20la%20selecci%C3%B3n%20clonal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One of the four classes of proteases [enzymes], characterized by a serine amino acid at its active site.  1, fiche 8, Anglais, - serine%20protease

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El antígeno prostático específico(PSA) es una serinproteasa que puede ser detectada en las secreciones mamarias.  3, fiche 8, Espagnol, - proteasa%20ser%C3%ADnica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A blood test that measures the level of prostate specific antigen (PSA) used to screen for the possibility of prostate cancer and to monitor treatment by measuring the amount of PSA in the blood.  7, fiche 9, Anglais, - prostate%20specific%20antigen%20test

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PSA is normally in the blood in small amounts. However, higher than normal levels can indicate prostate inflammation, infection, or cancer.  8, fiche 9, Anglais, - prostate%20specific%20antigen%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Test sanguin qui mesure le taux d'antigènes prostatiques spécifiques afin de déceler et de suivre la progression du cancer de la prostate.  5, fiche 9, Français, - test%20de%20d%C3%A9pistage%20de%20l%27antig%C3%A8ne%20prostatique%20sp%C3%A9cifique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Análisis de sangre en el que se mide el antígeno específico de próstata, una proteína producida en la próstata que puede elevarse cuando el cáncer está presente.  1, fiche 9, Espagnol, - examen%20de%20ant%C3%ADgeno%20espec%C3%ADfico%20de%20pr%C3%B3stata

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A protein produced by the prostate that may be found in an increased amount in the blood of men who have prostate cancer, benign prostatic hyperplasia, or an infection of the prostate gland.  2, fiche 10, Anglais, - prostate%20specific%20antigen

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A blood sample is measured in an assay and the amount of PSA is reported as ng/ml [nanograms per milliliter].  2, fiche 10, Anglais, - prostate%20specific%20antigen

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Substance, sécrétée par la prostate, dont une augmentation importante du taux dans le sang est souvent révélatrice d'un cancer de cette glande.  5, fiche 10, Français, - antig%C3%A8ne%20prostatique%20sp%C3%A9cifique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'abréviation « PSA » provienne de l'anglais « prostate-specific antigen », celle-ci est couramment employée dans les textes de langue française.  6, fiche 10, Français, - antig%C3%A8ne%20prostatique%20sp%C3%A9cifique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proteína segregada por la próstata que se puede utilizar como marcador tumoral.  2, fiche 10, Espagnol, - ant%C3%ADgeno%20espec%C3%ADfico%20de%20pr%C3%B3stata

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See also "skin test", "allergic sensitization" and "anaphylaxis".  2, fiche 11, Anglais, - allergy%20skin%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«Allergie professionnelle» : manifestation allergique respiratoire [...] due à l'absorption ou au contact par manipulation professionnelle de produits [...]. L'effet doit être en général confirmé par des tests cutanés ou respiratoires avec le produit incriminé.  3, fiche 11, Français, - test%20allergologique%20cutan%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

On peut observer des manifestations d'allergie respiratoire [...] ou cutanée [...] ou encore digestives, nerveuses, réno-vésicales, cardiaques, articulaires, oculaires, etc.  3, fiche 11, Français, - test%20allergologique%20cutan%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Inyección de una pequeña cantidad de antígeno específico por debajo de la piel, para producir una respuesta inmune local, que permita conocer si la persona ha estado previamente en contacto con dicho antígeno y calificar su respuesta inmune celular.  2, fiche 11, Espagnol, - prueba%20cut%C3%A1nea

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Algunas enfermedades respiratorias principalmente la tuberculosis, producen reacciones alérgicas sistémicas como manifestación indirecta de inmunidad, y que pueden ser reconocidas por la realización de pruebas cutáneas con la utilización de productos específicos.  3, fiche 11, Espagnol, - prueba%20cut%C3%A1nea

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol