TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tactic adopted during demonstrations whereby a group of protesters don black attire and masks in order to raise the profile of their presence, carry out acts of civil disobedience and counter police attacks on demonstrators, while evading the identification of individual activists.  1, fiche 1, Anglais, - black%20bloc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The tactic ... is now synonymous with an anarchist presence at anti-capitalist protests.  1, fiche 1, Anglais, - black%20bloc

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term is also sometimes capitalized, Black Bloc.  2, fiche 1, Anglais, - black%20bloc

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with the Egyptian anarchist group Black Bloc.  3, fiche 1, Anglais, - black%20bloc

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Depuis Seattle et les manifestations contre l'OMC, fin 1999, des «blacks blocs» sont présents dans toutes les manifestations altermondialisation qu'ils tentent de radicaliser en y intégrant la violence. Mais le black bloc n'a pas été inventé à Seattle. Ce mouvement était connu pour ses batailles de rue avec la police, où il opposait une alternative radicale aux mouvements existants. [...] L'usage des masques et des passe-montagnes leur sert à conserver l'anonymat, les protégeant ainsi de la répression.  2, fiche 1, Français, - bloc%20noir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] c'est la police allemande qui leur a octroyé ce label, le noir étant la couleur de l'anarchisme.  2, fiche 1, Français, - bloc%20noir

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

black bloc : terme généralement utilisé et attesté dans la presse généraliste. Le terme est orthographié avec ou sans majuscules à l'initiale (Black Bloc).  3, fiche 1, Français, - bloc%20noir

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

bloc noir : terme utilisé marginalement et attesté notamment sur les sites d'organisations politiques extrémistes.  3, fiche 1, Français, - bloc%20noir

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Ne pas confondre avec le groupe activiste anarchiste égyptien qui se fait appeler Black Bloc.  4, fiche 1, Français, - bloc%20noir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Táctica de manifestación en la que sus participantes llevan ropa negra.  1, fiche 1, Espagnol, - bloque%20negro

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En relación con el proceso revolucionario de Egipto, ha surgido un grupo autodenominado directamente en inglés "Black Bloc". [Por lo tanto, ] "Black Bloc" se escribe en mayúscula y en inglés cuando se refiere al [...] grupo egipcio, mientras que bloque negro, en minúsculas y en español, [cuando se refiere a la] táctica de manifestación. [...] Por otra parte, [el] grupo egipcio parece inspirarse en la táctica [...] bloque negro, [...] vinculada especialmente a los movimientos antiglobalización [...] En definitiva, no es lo mismo el "Black Block" egipcio que la táctica de bloque negro : El "Black Bloc" egipcio emplea en sus manifestaciones estrategias de bloque negro.  1, fiche 1, Espagnol, - bloque%20negro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Anti-globalists differ in their means of action and in the causes that they defend. But they share a certain view of the world. They see a world which the legitimate interests of many people are being crowded out by the power of big corporations, which place the pursuit of short-term profitability above the fulfilment of important needs, such as care for the environment, human rights and poverty reduction. They also feel that the design of global governance and the way international institutions operate are biased in favour of the interests of these big corporations. ... Anti-globalists try to raise the public's awareness and to influence decision-makers and the media at the national and international levels ...  3, fiche 2, Anglais, - anti%2Dglobalist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce que les antimondialistes contestent, c'est le fait que les gouvernements, par leurs politiques de libéralisation et de déréglementation, ont transformé le « village global » en un « marché global » au sein duquel les investisseurs se livrent à une course aux profits sans limite, au détriment des droits humains sociaux et environnementaux les plus fondamentaux.  2, fiche 2, Français, - antimondialiste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El primero que utilizó el vocablo "globalifóbicos" fue el ex presidente mexicano Ernesto Zedillo, pero lo hizo en forma despectiva. El movimiento lo adoptó y le dio una connotación positiva. Una de las características más sagradas del movimiento antiglobalización es el rechazo de líderes y la exclusión de jerarquías. Los simpatizantes toman sus decisiones en asambleas en las que se procura que nadie acapare el protagonismo o represente a los demás.  2, fiche 2, Espagnol, - opositor%20a%20la%20globalizaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

globalifóbico: neologismo mexicano.  5, fiche 2, Espagnol, - opositor%20a%20la%20globalizaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con la Cumbre de las Américas.  5, fiche 2, Espagnol, - opositor%20a%20la%20globalizaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A political movement opposed to the policies of the International Monetary Fund, the World Bank, and the World Trade Organization, especially increased free trade and open markets, and to the increasing international dominance of multinational corporations and financial institutions to the perceived detriment of the environment and to living standards and human rights in poor countries.  1, fiche 3, Anglais, - antiglobalization

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Unlike globalization, anti or alterglobalization is not an economic process but a social movement.  8, fiche 3, Anglais, - antiglobalization

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

antiglobalization and its variants and derivatives: The word commonly used to describe this movement.  8, fiche 3, Anglais, - antiglobalization

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

alterglobalization and its variants and derivatives: The term "alterglobalization" is mainly used in activist literature and by the activists of the movement. It was created by French-speaking alterglobalization activists to distinguish proponents of alter-globalization from different "anti-globalization" activists. Its composition (alter=other in Latin) is a clear reference to the slogan of the movement: "Another world is possible."  8, fiche 3, Anglais, - antiglobalization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de la société civile qui conteste le modèle libéral de la mondialisation et revendique un mode de développement plus soucieux de l'homme et de son environnement.  6, fiche 3, Français, - altermondialisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Altermondialisation est le concept qui rend compte de la démarche de construction d'alternatives au paradigme dominant - depuis deux décennies environ - de la globalisation économique, financière et informationnelle. Avec son émergence, il ne s'agit plus d'une simple et systématique contestation de cette globalisation (ce que l'on désigne par antimondialisation), mais [...] de l'expérimentation de nouvelles propositions, de nouveaux modèles d'organisation économique, sociale, politique et culturelle. Il s'agit [...] de forger «un autre monde possible» plus juste, plus équitable et moins chaotique.  3, fiche 3, Français, - altermondialisation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

À la différence de la mondialisation, l'anti ou altermondialisation ne constitue pas un processus économique mais un mouvement social.  7, fiche 3, Français, - altermondialisation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

altermondialisation, variantes et dérivés : terme créé par les altermondialistes mais désormais largement utilisé dans les médias. En créant cette nouvelle dénomination, les militants entendaient souligner qu'ils ne sont pas opposés à la mondialisation en tant que telle mais attachés à promouvoir une autre forme de mondialisation que celle prônée par la logique libérale. La composition du mot (alter=autre en latin + mondialisation) renvoie au slogan du mouvement : «Un autre monde est possible».  7, fiche 3, Français, - altermondialisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los procesos de globalización dieron lugar a la emergencia de un movimiento social heterogéneo desde el punto de vista social, generacional, ideológico y geográfico, conformado por grupos de organizaciones no gubernamentales, sindicatos, ecologistas y anticapitalistas, que se conoció con el nombre de "movimiento antiglobalización" en el sentido que rechazaba de plano a los fenómenos actuales de globalización. Sin embargo, en los últimos tiempos se ha impuesto el uso del término "alterglobalización" para designar a este movimiento, paradójicamente global, basado en primer lugar en que la palabra "antiglobalización" presenta un marcado carácter negativo que se consolida en oposición a la globalización y que no se funda en propuestas positivas; y en segundo lugar, en que se deja en claro que el movimiento no rechaza otras formas diferentes de globalización.  1, fiche 3, Espagnol, - alterglobalizaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Los] grupos altermundistas llevan más de una década trabajando en cuestiones relacionadas con la economía mundial y tienen en común su rechazo al capitalismo y al modelo neoliberal.  3, fiche 3, Espagnol, - alterglobalizaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Zapatista Army of National Liberation (Ejército Zapatista de Liberación Nacional, EZLN) is an armed revolutionary group based in Chiapas, one of the poorest states of Mexico. Their social base is mostly indigenous but they have some supporters in urban areas as well as an international web of support. Their main spokesperson is Subcomandante Marcos. Unlike other Zapatista comandantes, subcomandante Marcos is not an indigenous Mayan. The group takes its name from Emiliano Zapata, the anarchist commander of the Liberation Army of the South during the mexican Revolution, whose forces were colloquially known as the Zapatistas.  1, fiche 4, Anglais, - Zapatista%20Army%20of%20National%20Liberation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Armée zapatiste de libération nationale (en espagnol : Ejército Zapatista de Liberación Nacional, EZLN) est un groupe révolutionnaire basé au Chiapas, l'un des États dont les habitants sont parmi les plus pauvres du Mexique. L'EZLN affirme représenter les droits des populations indigènes dont les diverses ethnies représentent 40% de la population du Chiapas, et est aussi un symbole de la lutte antimondialiste. Le nom du groupe vient du révolutionnaire mexicain Emiliano Zapata. Ils se considèrent comme ses héritiers et les héritiers de cinq cent ans de résistance indigène à l'impérialisme.  1, fiche 4, Français, - Arm%C3%A9e%20zapatiste%20de%20lib%C3%A9ration%20nationale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El Ejército Zapatista de Liberación Nacional(EZLN) es una organización político-militar cuyo mando tiene por nombre Comité Clandestino Revolucionario Indígena-Comandancia General(CCRI-CG) del EZLN, derivado de su composición mayoritariamente indígena. Salió a la luz pública en el estado mexicano de Chiapas el 1 de enero de 1994 al tomar varias cabeceras municipales el mismo día que entraba en vigor el Tratado de Libre Comercio de América del Norte. La teoría y la praxis zapatistas lo colocan a la par de otros movimientos de la llamada posguerra fría, tales como el sin-tierra brasileño, el piquetero argentino, el cocalero boliviano, el okupa europeo, o el antiglobalización de sectores de las sociedades urbanas; [...] algunos autores [lo] identifican con una supuesta generación de movimientos de izquierda y anticapitalistas que no buscan, a diferencia de otros movimientos estadocentristas, la toma del poder estatal.  1, fiche 4, Espagnol, - Ej%C3%A9rcito%20Zapatista%20de%20Liberaci%C3%B3n%20Nacional