TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A cactus of the family Cactaceae.  2, fiche 1, Anglais, - Siler%27s%20fishhook%20cactus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sclerocactus sileri: Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de cactus.  2, fiche 1, Français, - Sclerocactus%20sileri

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Cactus de la famille des Cactaceae.  2, fiche 1, Français, - Sclerocactus%20sileri

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A cactus of the family Cactaceae.  3, fiche 2, Anglais, - New%20Mexico%20fishhook%20cactus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sclerocactus cloverae : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de cactus.  2, fiche 2, Français, - Sclerocactus%20cloverae

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Cactus de la famille des Cactaceae.  2, fiche 2, Français, - Sclerocactus%20cloverae

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cactus de la familia Cactaceae.  1, fiche 2, Espagnol, - cactus%20anzuelo%20de%20Nuevo%20M%C3%A9xico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A shaped piece of iron or steel used to hold a boat in place.  2, fiche 3, Anglais, - anchor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument de métal, fixé à un orin ou à une chaîne et destiné à être mouillé pour accrocher dans le fond afin d'immobiliser le bateau.  2, fiche 3, Français, - ancre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ancre : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 3, Français, - ancre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de hierro, en forma de arpón o anzuelo doble, que, pendiente de una cadena, se echa al mar para que se aferre a su fondo y sujete la nave.  3, fiche 3, Espagnol, - ancla

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hook with three separate points radiating out from one common shank.  3, fiche 4, Anglais, - triple%20hook

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Treble hooks are used on lures, and with live or dead baits.  4, fiche 4, Anglais, - triple%20hook

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hameçon avec trois pointes séparées rayonnant à partir d'une hampe commune.  2, fiche 4, Français, - hame%C3%A7on%20triple

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the straight part between the eye and the bend [of a hook.]  2, fiche 5, Anglais, - hook%20shaft

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] partie droite entre l'œil et la courbure [d'un hameçon].  1, fiche 5, Français, - tige%20de%20l%27hame%C3%A7on

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hook in which the shank, bend and point form an almost enclosed circle, with the tip pointing towards the shaft at roughly 90 degrees.  2, fiche 6, Anglais, - circle%20hook

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hameçon sur lequel la hampe, la courbure et la pointe forment presque un cercle fermé, et sur lequel le bout pointe vers la hampe à environ 90 degrés.  2, fiche 6, Français, - hame%C3%A7on%20circulaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hook from which all barbs have been removed, either filed off or pinched flat against the shaft.  2, fiche 7, Anglais, - barbless%20hook

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hameçon dont tous les ardillons ont été enlevés par limage ou écrasés à la pince contre la tige.  2, fiche 7, Français, - hame%C3%A7on%20sans%20barbe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hook a fish elsewhere than in the mouth.  1, fiche 8, Anglais, - foul%2Dhook

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Attempting to foul hook or intentionally foul hooking a fish is also illegal, this is known as snagging. Accidentally foul hooking a fish can be pretty common when fishing in a stream during the salmon season. There are not many ways to avoid foul hooking fish, such as making sure your hook is not dragged through a school of fish.  3, fiche 8, Anglais, - foul%2Dhook

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[…] piquer un poisson par une partie autre que la bouche.  1, fiche 8, Français, - casaquer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si vous casaquez un saumon, intentionnellement ou non, dans un lac ou un cours d'eau – y compris dans les parties des cours d'eau côtiers touchées par les marées – vous devez le relâcher immédiatement en tant que prise accidentelle.  1, fiche 8, Français, - casaquer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Para decir que [un pez] fue pescado, debe ser capturado por la boca. El anzuelo clavado en la boca. El pez, tiene que haber atacado a la carnada o señuelo e intentar comerlo. Si el anzuelo está clavado en la boca, pero de afuera hacia adentro, el pez no está "pescado", sino "robado". El anzuelo tiene que estar clavado en la boca, de adentro hacia afuera. Cualquier otra ubicación del anzuelo, indica pez robado.  1, fiche 8, Espagnol, - robar

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When otter trawling, the vessel tows the doors, which are set at an angle of attack to the towing direction, ahead of the net to provide the outward force necessary to spread the wings.  3, fiche 9, Anglais, - angle%20of%20attack

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un équilibre doit être trouvé pour chaque gréement de pêche. Cet équilibre entre écartement/traînée dépend de l'angle d'attaque ou «d'incidence» […] formé entre la direction de remorquage et la direction du panneau.  2, fiche 9, Français, - angle%20d%27attaque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Una de las características más importante de la forma de los anzuelos para la captura es su ángulo de ataque, el cual es la inclinación de la posición que el anzuelo presenta en el instante en que el pez es capturado.  1, fiche 9, Espagnol, - %C3%A1ngulo%20de%20ataque

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les hameçons doubles […] ont la particularité de présenter deux pointes sur une même tige ou tige double, les deux courbures sont écartées l'une de l'autre […] Ceux-ci sont utilisés pour la création de mouches pour saumon, ainsi que pour certains leurres souples.  2, fiche 10, Français, - hame%C3%A7on%20double

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Slender, recurved, usually barbed piece of metal wire at end of lure or on which fly is tied or bait placed for catching fish.  6, fiche 11, Anglais, - hook

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The fish hook is the one piece of equipment that is absolutely essential to the sports angler for catching fish.  2, fiche 11, Anglais, - hook

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

angle: A fishing-hook; often, in later use, extended to the line or tackle to which it is fastened, and the rod to which the latter is attached.  3, fiche 11, Anglais, - hook

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Petit engin de métal en forme de crochet, armé de pointes qu'on adapte au bout d'une ligne et qu'on garnit d'un appât pour prendre le poisson.  4, fiche 11, Français, - hame%C3%A7on

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les hameçons figurent parmi les plus anciens instruments de la pêche, dès la préhistoire : en bois, en os, en silex, en nacre. L'hameçon actuel est une tige d'acier trempé, bleui ou étamé qui comprend : - la «hampe», munie ou non d'un dispositif de fixation tels que palette (ou pelle), châs, anneau (ou boucle), émérillon; - le «crochet» proprement dit, à courbure plane ou déjetée, qui se termine par une pointe généralement munie, à la partie interne de la courbure, d'une barbelure, ou ardillon.  5, fiche 11, Français, - hame%C3%A7on

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

haim : terme technique employé très couramment par les auteurs halieutiques pour désigner l'hameçon.  2, fiche 11, Français, - hame%C3%A7on

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

croc : Le «Dictionnaire de l'océan» du CILF (Conseil international de la langue française) donne à ce terme un sens un peu plus spécifique, en le définissant comme suit : «Tige recourbée et acérée pour pêcher dans les rochers congres, crabes, homards».)  6, fiche 11, Français, - hame%C3%A7on

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol