TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] British Prime Minister Gordon Brown told finance ministers it was time to consider a global financial levy, such as a tax on transactions or an insurance fee, that could support a "resolution fund" as a buffer against future bailouts.  2, fiche 1, Anglais, - financial%20levy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] l’idée d’une taxe financière mondiale n’est pas nouvelle […] Plus récemment, l’un des premiers à avoir évoqué l’idée de telles taxes a été l’ancien premier ministre britannique, Gordon Brown. […] Il y avait abordé quatre voies possibles pour s’assurer que les contribuables n’auront pas à payer dans le futur le sauvetage des institutions bancaires : (1) une prime d'assurance reflétant le risque systémique, (2) un renforcement du capital des établissements, (3) un fonds de secours et, dernière option, (4) une taxe sur les transactions financières internationales.  2, fiche 1, Français, - taxe%20financi%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La nueva justificación del impuesto financiero parte de comprobar que en esta crisis el "apalancamiento" de las entidades financieras –la relación entre capital o recursos propios y deuda o pasivos– y la evolución de la liquidez –la "transformación" de pasivos a corto plazo en activos a largo plazo– ha llevado a muchas entidades a situaciones de colapso de solvencia, de liquidez, o de ambas cosas a la vez, que habida cuenta de su importancia sistémica han requerido de intervenciones de dinero público para evitar su quiebra […]  1, fiche 1, Espagnol, - impuesto%20financiero

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It is well known that excessive leverage was one of the primary causes of the Great Depression. Specifically, many people bought stocks on margin, and when stock prices dropped, they were wiped out and their lenders got hit hard.  2, fiche 2, Anglais, - excessive%20leverage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’une des causes sous-jacentes de la crise financière a été l’accumulation, dans le système bancaire, d’un effet de levier excessif au bilan et hors bilan. Or, de nombreuses banques ont accumulé un effet de levier excessif tout en présentant de solides ratios de fonds propres fondés sur les risques. Au plus fort de la crise, le secteur bancaire a été contraint par le marché de réduire son effet de levier d’une façon qui a accentué les pressions baissières sur les prix des actifs.  3, fiche 2, Français, - effet%20de%20levier%20excessif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El apalancamiento financiero se refiere a la obtención de capital a través de la deuda para expandir las operaciones del negocio. [...] El apalancamiento financiero excesivo a veces puede poner una tensión en los flujos de efectivo de una organización.  2, fiche 2, Espagnol, - apalancamiento%20excesivo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The relationship between the return on investment earned with the use of borrowed funds and the cost of the borrowed funds.  3, fiche 3, Anglais, - financial%20leverage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Capital leverage is favourable when funds are borrowed and reinvested or utilized to produce a return greater than the cost of borrowing.  3, fiche 3, Anglais, - financial%20leverage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Effet, sur le bénéfice et le rendement des actions, d'un financement par emprunt plutôt que par instruments de capitaux propres ou tous autres instruments dont le rendement est lié aux résultats.  1, fiche 3, Français, - levier%20financier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le levier financier n'est favorable que lorsque la rentabilité de l'exploitation est supérieure au coût habituellement fixe des capitaux empruntés qui la financent.  1, fiche 3, Français, - levier%20financier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Efecto que el endeudamiento origina en la rentabilidad de los capitales propios de una empresa, cuyos resultados pueden incrementarse por encima de lo que se derivaría de sus recursos originarios.  1, fiche 3, Espagnol, - apalancamiento%20financiero

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] la condición necesaria es que la rentabilidad de las inversiones sea mayor al coste de las deudas.  1, fiche 3, Espagnol, - apalancamiento%20financiero

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare with «systematic risk».  2, fiche 4, Anglais, - unsystematic%20risk

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie du risque d'un titre qui est spécifiquement attribuable à ce titre et qui, par conséquent, peut être éliminé par la diversification du portefeuille de titres.  1, fiche 4, Français, - risque%20sp%C3%A9cifique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Es el propio de una acción, que desaparece al incluirla en una cartera diversificada.  2, fiche 4, Espagnol, - riesgo%20espec%C3%ADfico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dentro de una empresa concreta de la que se poseen acciones, puede hablarse de "riesgo de negocio", inherente a la naturaleza de la empresa; y de "riesgo financiero", surgido del uso del apalancamiento financiero.  2, fiche 4, Espagnol, - riesgo%20espec%C3%ADfico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The relationship between the percentage change in profits accompanying a change in volume and the percentage change in volume itself.  1, fiche 5, Anglais, - leverage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

operating leverage: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 5, Anglais, - leverage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Effet, sur le bénéfice d'exploitation et le ratio de la marge bénéficiaire nette, d'une variation du volume ou du chiffre des ventes.  1, fiche 5, Français, - levier%20d%27exploitation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le levier d'exploitation mesure l'élasticité du bénéfice par rapport au volume ou au chiffre des ventes. Lorsque l'exploitation de l'entreprise comporte surtout des charges fixes, l'effet d'une variation du volume ou du chiffre des ventes sur le bénéfice est beaucoup plus important que si les charges sont surtout variables.  1, fiche 5, Français, - levier%20d%27exploitation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Relación entre los costes fijos y variables de una empresa. Una relación alta indica un apalancamiento fuerte. En época de mayor actividad y ventas aumentarán los beneficios, proporcionalmente más que en otra empresa que produce lo mismo y al mismo coste, pero con más inclinación hacia los costes variables. En una época de recesión, esta empresa estaría sin embargo mejor. Debe bajarse la relación cuando además hay un apalancamiento financiero fuerte, si se quiere lograr una mayor estabilidad en la rentabilidad sobre fondos propios.  1, fiche 5, Espagnol, - apalancamiento%20operativo

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

grado de apalancamiento de operación.  2, fiche 5, Espagnol, - apalancamiento%20operativo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

apalancamiento operativo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Espagnol, - apalancamiento%20operativo