TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
APARATO RAYOS X [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-03-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Collaboration with WIPO
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- radiodensity
1, fiche 1, Anglais, radiodensity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- radiopacity 2, fiche 1, Anglais, radiopacity
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Radiodensity refers to the relative ability of a material to absorb or block passage of electromagnetic radiation, particularly X-rays. 1, fiche 1, Anglais, - radiodensity
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
radiodensity; radiopacity: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority. 3, fiche 1, Anglais, - radiodensity
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- radio-density
- radio density
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique radiologique et applications
- Collaboration avec l'OMPI
Fiche 1, La vedette principale, Français
- radiodensité
1, fiche 1, Français, radiodensit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- radio-opacité 2, fiche 1, Français, radio%2Dopacit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La radiodensité est une propriété des tissus relative à leur composition. Elle est le reflet de l'atténuation d'un faisceau d'énergie, des rayons X dans le cas d'une tomodensitométrie, lors de son passage au travers d'une structure. 1, fiche 1, Français, - radiodensit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
radiodensité; radio-opacité : désignations validées par un spécialiste canadien de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke. 3, fiche 1, Français, - radiodensit%C3%A9
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- radio-densité
- radioopacité
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Física radiológica (Teoría y aplicación)
- Colaboración con la OMPI
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- radiodensidad
1, fiche 1, Espagnol, radiodensidad
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- radiopacidad 2, fiche 1, Espagnol, radiopacidad
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La radiodensidad está determinada por una estructura ya sea anatómica, o de otra naturaleza(metálica, plástica, líquida, etc.) que detiene en cierta medida el paso de los rayos X hacia el sensor del aparato radiológico, así las distintas imágenes que pueden proyectarse de acuerdo a su radiodensidad pueden ser imágenes radiopacas(se proyectan como imágenes claras o blancas de mayor o menor intensidad, ya que corresponden a estructuras que no permiten el paso continuo de los rayos X o lo han frenado por completo), o imágenes radiolúcidas(son áreas de color negro a gris en distintos grados, debido a que los haces de rayos X atraviesan una estructura sin mayor dificultad por reducida densidad). 1, fiche 1, Espagnol, - radiodensidad
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-05-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Radiography (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- X-ray machine
1, fiche 2, Anglais, X%2Dray%20machine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
X-ray machines pass X-ray beams (a form of ionizing radiation) through a part of the body to produce images of the tissue, organs, bones, or teeth inside. 1, fiche 2, Anglais, - X%2Dray%20machine
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- X ray machine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Radiographie (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- appareil de radiographie
1, fiche 2, Français, appareil%20de%20radiographie
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- appareil à rayons X 2, fiche 2, Français, appareil%20%C3%A0%20rayons%20X
correct, nom masculin
- appareil radiographique 3, fiche 2, Français, appareil%20radiographique
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'appareil de radiographie comprend un tube à rayons X qui projette ses rayons au travers de l'organisme sur un film sensible argentique (ou un système numérique). Le patient est installé sur une table mobile et le tube est manipulé à distance par un bras articulé (les manipulateurs évitent ainsi les radiations derrière une vitre protectrice blindée) pour permettre les prises de vue de face, de profil et dans l'axe de l'organe avec des incidences précises. 4, fiche 2, Français, - appareil%20de%20radiographie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instrumental médico
- Radiografía (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aparato de rayos x
1, fiche 2, Espagnol, aparato%20de%20rayos%20x
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :