TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
APAREAR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Reproduction
- Dog and Cat Breeding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mate
1, fiche 1, Anglais, mate
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- breed 2, fiche 1, Anglais, breed
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Put, bring ... together as a pair. 3, fiche 1, Anglais, - mate
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If you mate an albino cat with a coloured cat the gene for colour development becomes re-activated. 4, fiche 1, Anglais, - mate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "breed" may be used in this sense according to Gage, which defines it as to "cause to mate." 5, fiche 1, Anglais, - mate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
- Élevage des chiens et chats
Fiche 1, La vedette principale, Français
- accoupler
1, fiche 1, Français, accoupler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- faire s'accoupler 2, fiche 1, Français, faire%20s%27accoupler
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On ne devrait jamais faire ou laisser s'accoupler une chatte de moins de dix mois. 3, fiche 1, Français, - accoupler
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] j'ai un hamster russe et je voudrais savoir si c'est un mâle ou une femelle pour le faire accoupler avec le hamster russe que va acheter ma copine. Et comment on fait pour les faire s'accoupler et que faire s'il ne s'entendent pas? 4, fiche 1, Français, - accoupler
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Accoupler des chevaux. 5, fiche 1, Français, - accoupler
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- faire accoupler
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reproducción de animales
- Cría de perros y gatos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aparear 1, fiche 1, Espagnol, aparear
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-08-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Computer Peripheral Equipment
- Telecommunications Facilities
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- peripheral interface adapter
1, fiche 2, Anglais, peripheral%20interface%20adapter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- PIA 1, fiche 2, Anglais, PIA
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Périphériques (Informatique)
- Installations de télécommunications
Fiche 2, La vedette principale, Français
- adaptateur d'interface de périphérique
1, fiche 2, Français, adaptateur%20d%27interface%20de%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications. 1, fiche 2, Français, - adaptateur%20d%27interface%20de%20p%C3%A9riph%C3%A9rique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo periférico (Computadoras)
- Instalaciones de telecomunicaciones
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- adaptador de acoplamiento con un periférico
1, fiche 2, Espagnol, adaptador%20de%20acoplamiento%20con%20un%20perif%C3%A9rico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- adaptador de interfaz de periférico 2, fiche 2, Espagnol, adaptador%20de%20interfaz%20de%20perif%C3%A9rico
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo para aparear los canales de entrada/salida de un micro-procesador con el equipo periférico, diseñado para simplificar el trabajo del usuario, al proveer, los canales necesarios para la interfaz de los periféricos y las señales lógicas de control para la sincronización de los dispositivos de entrada/salida con el microprocesador. 2, fiche 2, Espagnol, - adaptador%20de%20acoplamiento%20con%20un%20perif%C3%A9rico
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :