TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
APAREJADOR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-09-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
- Airborne Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- parachute rigger
1, fiche 1, Anglais, parachute%20rigger
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rigger 2, fiche 1, Anglais, rigger
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Instructors and riggers shoulder a heavy burden of responsibility, ... while the latter's patient skill assures the safe operation of the parachutist's equipment. 3, fiche 1, Anglais, - parachute%20rigger
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
- Forces aéroportées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arrimeur de parachutes
1, fiche 1, Français, arrimeur%20de%20parachutes
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
arrimeur de parachutes : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 1, Français, - arrimeur%20de%20parachutes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
- Fuerzas aerotransportadas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aparejador de paracaídas
1, fiche 1, Espagnol, aparejador%20de%20paraca%C3%ADdas
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-08-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Estimating (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- quantity surveyor
1, fiche 2, Anglais, quantity%20surveyor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2234 - Construction Estimators. 2, fiche 2, Anglais, - quantity%20surveyor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Évaluation et estimation (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- métreur
1, fiche 2, Français, m%C3%A9treur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- métreuse 1, fiche 2, Français, m%C3%A9treuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 2234 - Estimateurs/estimatrices en construction. 2, fiche 2, Français, - m%C3%A9treur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Evaluación y estimación (Construcción)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- aparejador
1, fiche 2, Espagnol, aparejador
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-03-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- construction executive 1, fiche 3, Anglais, construction%20executive
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chef de chantier
1, fiche 3, Français, chef%20de%20chantier
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Membre d'une équipe de plongée représentant l'entreprise qui commandite l'opération et qui est responsable de la bonne exécution des travaux sous-marins. 1, fiche 3, Français, - chef%20de%20chantier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Buceo (Deportes)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- aparejador
1, fiche 3, Espagnol, aparejador
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :