TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ghost gear is gear that is abandoned, lost, or discarded and harmful to the marine environment.  2, fiche 1, Anglais, - ghost%20gear

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un engin fantôme est un engin abandonné, perdu ou mis au rebut et nuisible à l'environnement marin.  2, fiche 1, Français, - engin%20fant%C3%B4me

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Durante el 33er período de sesiones del Comité de Pesca(COFI33) de la FAO en julio de 2018, en un acto paralelo se debatieron las soluciones de gestión para el aparejo fantasma, también conocido como aparejo de pesca abandonado, perdido o desechado de otra manera(ALDFG), y la captura incidental.  1, fiche 1, Espagnol, - aparejo%20fantasma

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Purse seining is a non-selective gear regarding fish size, as the mesh size is chosen to be so small that there should be no risk of mass meshing of fish, even by the smallest size groups of the target species.  3, fiche 2, Anglais, - non%2Dselective%20fishing%20gear

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La senne coulissante est un engin non sélectif pour la taille des poissons, car on choisit un maillage suffisamment fin pour éviter le risque d'emmaillage massif des poissons, même des groupes de la plus petite taille parmi les espèces visées.  2, fiche 2, Français, - engin%20de%20p%C3%AAche%20non%20s%C3%A9lectif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La aplicación de la nueva tecnología al desarrollo de buques y equipo pesquero ha mejorado la seguridad y la eficacia de los pescadores individualmente considerados, pero ha tenido muchas veces efectos colaterales sobre otros recursos capturados incidentalmente por aparejos de pesca no selectivos.  1, fiche 2, Espagnol, - aparejo%20de%20pesca%20no%20selectivo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... to ensure fisheries operations are based on conservation and sustainable use[,] selective fishing gear [will be employed] to minimize or, where possible, eliminate the catch and mortality of non-target species and stocks.  1, fiche 3, Anglais, - selective%20fishing%20gear

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En algunas de las disposiciones del Código se fomenta, entre otras cosas, el desarrollo ulterior y la aplicación de aparejos de pesca selectivos y ecológicos con el fin de conservar la biodiversidad, la estructura de las poblaciones y los ecosistemas acuáticos.  1, fiche 3, Espagnol, - aparejo%20de%20pesca%20selectivo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

double rig, single rig  3, fiche 4, Anglais, - rig

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Façon d'assembler les éléments constitutifs d'un engin de pêche.  2, fiche 4, Français, - gr%C3%A9ement

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

gréement simple, gréement double  2, fiche 4, Français, - gr%C3%A9ement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un aparejo de pesca también se puede considerar como el montaje o tramo final de la línea de pesca.  1, fiche 4, Espagnol, - aparejo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A recreational activity usually involving the use of a rod, a reel, a line and real or artificial bait which is put into water to catch fish.  5, fiche 5, Anglais, - sportfishing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To encourage more people to participate in angling, Saskatchewan designates one weekend each year where people may fish without an angling licence.  6, fiche 5, Anglais, - sportfishing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Activité récréative qui consiste à capturer des poissons au moyen d'une canne, d'un moulinet, d'une ligne et d'un leurre (artificiel ou vivant) placé dans l'eau.  4, fiche 5, Français, - p%C3%AAche%20sportive

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour promouvoir la pêche récréative, la Saskatchewan permet chaque année aux gens de pêcher sans permis pendant une fin de semaine.  5, fiche 5, Français, - p%C3%AAche%20sportive

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] actividad pesquera [...] que tiene por objeto la captura de especies hidrobiológicas, en aguas terrestres, aguas interiores, mar territorial o zona económica exclusiva, sin fines de lucro y con propósito de deporte, recreo, turismo o pasatiempo y que se realiza con un aparejo de pesca personal apropiado.  4, fiche 5, Espagnol, - pesca%20deportiva

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pesca de recreo es la que se realiza por entretenimiento, deporte o afición, sin ánimo de lucro, no pudiendo ser objeto de venta ni transacción sus capturas, pudiéndose utilizar carretes eléctricos que no excedan en su conjunto de 1 Kw de potencia.  3, fiche 5, Espagnol, - pesca%20deportiva

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The largest trawlers fish at speeds of 7 knots which leaves little time for the crew to react if one the trawls comes fast on the bottom and this can result in the vessel capsizing.  1, fiche 6, Anglais, - fast%20on%20the%20bottom

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fishing gear caught on the bottom by an obstruction such as rocks.  2, fiche 6, Anglais, - fast%20on%20the%20bottom

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] certains chalutiers à tangon sont équipés de dispositifs de sécurité réduisant les risques de chavirage dans le cas où l'un des chaluts est croché sur le fond.  1, fiche 6, Français, - croch%C3%A9%20sur%20le%20fond

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un engin de pêche accroché par un obstacle sur le fond, rocher, épave ou autre.  3, fiche 6, Français, - croch%C3%A9%20sur%20le%20fond

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Aparejo de pesca trabado en el fondo, en una roca, pecio u otro elemento.  1, fiche 6, Espagnol, - enganchado%20en%20el%20fondo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An] apparatus for catching fish which is lowered into the sea in the course of fish-catching operations ...  3, fiche 7, Anglais, - fishing%20gear

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In French, "apparaux de pêche" refers to the apparatus for catching fish and its deck auxiliary apparatus.  4, fiche 7, Anglais, - fishing%20gear

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments du dispositif de capture du poisson, y compris les engins mis à l'eau durant l'opération de pêche et les auxiliaires de pont servant à leur mise en œuvre.  2, fiche 7, Français, - apparaux%20de%20p%C3%AAche

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des apparaux de pêche d'un navire pratiquant la pêche au casier est relativement simple et permet, après quelques aménagements, de pratiquer d'autres pêches au cours de l'année : drague, chalut, palangre […]  3, fiche 7, Français, - apparaux%20de%20p%C3%AAche

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «fishing gear» désigne seulement l'engin de pêche et non les auxiliaires de pont.  4, fiche 7, Français, - apparaux%20de%20p%C3%AAche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pueden considerarse de dos formas, la primera como el equipamiento o material que necesita el pescador deportivo para realizar esta actividad. En segundo término, un aparejo de pesca también se puede considerar como el montaje o tramo final de la línea de pesca, estos son de distinto tipo especialmente diseñados para cada estilo de pesca.  1, fiche 7, Espagnol, - aparejos%20de%20pesca

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the event of the trawl becoming fast (snagged) on a sea bed obstruction, the stopper would break and the towing force would be transferred to the bow, bringing the vessel into the wind and saving the gear.  1, fiche 8, Anglais, - fast

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se dit d'un engin de pêche pris sur le fond, rocher, épave ou autre.  3, fiche 8, Français, - croch%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Aparejo de pesca trabado en una roca, pecio u otro elemento.  1, fiche 8, Espagnol, - enganchado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[An] apparatus for catching fish which is lowered into the sea in the course of fish-catching operations ...  3, fiche 9, Anglais, - fishing%20gear

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fishing gears are ... classified in two main categories: passive and active ... based on the relative behaviour of the target species and the fishing gear. With passive gears, the capture of fish is generally based on [the] movement of the target species towards the gear (e.g. traps), while with active gears, capture is generally based on an aimed chase of the target species (e.g. trawls, dredges).  4, fiche 9, Anglais, - fishing%20gear

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments du dispositif de capture [du poisson], mis à l'eau durant l'opération de pêche.  3, fiche 9, Français, - engin%20de%20p%C3%AAche

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[…] les engins de pêche [sont classés] en deux grandes familles : les engins passifs et les engins actifs. […] Les engins actifs sont déplacés sur le fond ou en pleine eau pour capturer les animaux recherchés […] L'engin passif ne bouge pas, d'où son nom d'engin «dormant». C'est le mouvement des poissons qui les conduit à se faire prendre, à la manière d'un piège.  4, fiche 9, Français, - engin%20de%20p%C3%AAche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de los instrumentos destinados a la captura de peces y otros animales acuáticos.  3, fiche 9, Espagnol, - arte%20de%20pesca

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tal como está definido en la Legislación Nacional (Decreto 149/997), artes de pesca son todos los instrumentos, aparejos e implementos que puedan emplearse en forma directa para llevar a cabo actos de pesca o caza acuática, por ejemplo: red de enmalle, nasas, palangres, etc.  4, fiche 9, Espagnol, - arte%20de%20pesca

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bottom-set net which is made with three walls of netting, the two outer walls being of a larger mesh size than the loosely hung inner netting panel.  3, fiche 10, Anglais, - trammel%20net

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fish get entangled in the inner small meshed wall after passing through the outer wall.  3, fiche 10, Anglais, - trammel%20net

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Filet calé au fond constitué de trois nappes de filets, les deux nappes externes, aumées, étant d'un maillage plus grand que celui de la nappe interne, flue, montée avec beaucoup de flou.  3, fiche 10, Français, - tr%C3%A9mail

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les poissons s'emmêlent dans la nappe interne à petites mailles après avoir traversé une nappe externe.  3, fiche 10, Français, - tr%C3%A9mail

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Aparejo] de pesca formado por tres redes, más tupida la central que las exteriores; cada paño de red tiene de 40 a 50 m de longitud por 2 ó 3 m de altura.  2, fiche 10, Espagnol, - trasmallo