TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Sustainable Fisheries Solutions and Retrieval Support Contribution Program encourages Canadians to take actions to reduce plastic in the marine environment.  3, fiche 1, Anglais, - Sustainable%20Fisheries%20Solutions%20and%20Retrieval%20Support%20Contribution%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fisheries and Oceans Canada.  3, fiche 1, Anglais, - Sustainable%20Fisheries%20Solutions%20and%20Retrieval%20Support%20Contribution%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de contributions pour soutenir des solutions durables en matière de pêche et la récupération des engins de pêche encourage les Canadiens à prendre des mesures pour réduire le plastique dans le milieu marin.  2, fiche 1, Français, - Programme%20de%20contributions%20pour%20soutenir%20des%20solutions%20durables%20en%20mati%C3%A8re%20de%20p%C3%AAche%20et%20la%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20engins%20de%20p%C3%AAche

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pêches et Océans Canada.  2, fiche 1, Français, - Programme%20de%20contributions%20pour%20soutenir%20des%20solutions%20durables%20en%20mati%C3%A8re%20de%20p%C3%AAche%20et%20la%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20engins%20de%20p%C3%AAche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Purse seining is a non-selective gear regarding fish size, as the mesh size is chosen to be so small that there should be no risk of mass meshing of fish, even by the smallest size groups of the target species.  3, fiche 2, Anglais, - non%2Dselective%20fishing%20gear

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La senne coulissante est un engin non sélectif pour la taille des poissons, car on choisit un maillage suffisamment fin pour éviter le risque d'emmaillage massif des poissons, même des groupes de la plus petite taille parmi les espèces visées.  2, fiche 2, Français, - engin%20de%20p%C3%AAche%20non%20s%C3%A9lectif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La aplicación de la nueva tecnología al desarrollo de buques y equipo pesquero ha mejorado la seguridad y la eficacia de los pescadores individualmente considerados, pero ha tenido muchas veces efectos colaterales sobre otros recursos capturados incidentalmente por aparejos de pesca no selectivos.  1, fiche 2, Espagnol, - aparejo%20de%20pesca%20no%20selectivo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... to ensure fisheries operations are based on conservation and sustainable use[,] selective fishing gear [will be employed] to minimize or, where possible, eliminate the catch and mortality of non-target species and stocks.  1, fiche 3, Anglais, - selective%20fishing%20gear

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En algunas de las disposiciones del Código se fomenta, entre otras cosas, el desarrollo ulterior y la aplicación de aparejos de pesca selectivos y ecológicos con el fin de conservar la biodiversidad, la estructura de las poblaciones y los ecosistemas acuáticos.  1, fiche 3, Espagnol, - aparejo%20de%20pesca%20selectivo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ability to target and capture fish by size and species during harvesting operations, allowing by-catch ... small (or juvenile) fish and non-target species to escape unharmed.  3, fiche 4, Anglais, - fishing%20gear%20selectivity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacité de cibler et de capturer du poisson selon la taille et l'espèce lors des opérations de pêche de façon à ce que les prises accessoires, c'est-à-dire les juvéniles et les espèces non visées, puissent s'échapper indemnes.  3, fiche 4, Français, - s%C3%A9lectivit%C3%A9%20des%20engins%20de%20p%C3%AAche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... gillnets and fishing traps [and] pots may be the most common type of ALDFG although netting fragments may also be common in some locations.  3, fiche 5, Anglais, - abandoned%2C%20lost%20or%20otherwise%20discarded%20fishing%20gear

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Les] types d'[EPAPR] les plus courants sont les filets maillants et les casiers et autres pièges, bien que dans certaines zones il puisse également y avoir des fragments de nappes de filets en quantités importantes.  2, fiche 5, Français, - engins%20de%20p%C3%AAche%20abandonn%C3%A9s%2C%20perdus%20ou%20rejet%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La FAO y el PNUMA han estimado que los aparejos abandonados, perdidos o descartados de otra forma en los océanos representan aproximadamente el 10% (640.000 toneladas) de todos los desechos marinos.  1, fiche 5, Espagnol, - aparejos%20de%20pesca%20abandonados%2C%20perdidos%20o%20descartados%20de%20otra%20forma

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An] apparatus for catching fish which is lowered into the sea in the course of fish-catching operations ...  3, fiche 6, Anglais, - fishing%20gear

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In French, "apparaux de pêche" refers to the apparatus for catching fish and its deck auxiliary apparatus.  4, fiche 6, Anglais, - fishing%20gear

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments du dispositif de capture du poisson, y compris les engins mis à l'eau durant l'opération de pêche et les auxiliaires de pont servant à leur mise en œuvre.  2, fiche 6, Français, - apparaux%20de%20p%C3%AAche

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des apparaux de pêche d'un navire pratiquant la pêche au casier est relativement simple et permet, après quelques aménagements, de pratiquer d'autres pêches au cours de l'année : drague, chalut, palangre […]  3, fiche 6, Français, - apparaux%20de%20p%C3%AAche

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «fishing gear» désigne seulement l'engin de pêche et non les auxiliaires de pont.  4, fiche 6, Français, - apparaux%20de%20p%C3%AAche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pueden considerarse de dos formas, la primera como el equipamiento o material que necesita el pescador deportivo para realizar esta actividad. En segundo término, un aparejo de pesca también se puede considerar como el montaje o tramo final de la línea de pesca, estos son de distinto tipo especialmente diseñados para cada estilo de pesca.  1, fiche 6, Espagnol, - aparejos%20de%20pesca

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An] apparatus for catching fish which is lowered into the sea in the course of fish-catching operations ...  3, fiche 7, Anglais, - fishing%20gear

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fishing gears are ... classified in two main categories: passive and active ... based on the relative behaviour of the target species and the fishing gear. With passive gears, the capture of fish is generally based on [the] movement of the target species towards the gear (e.g. traps), while with active gears, capture is generally based on an aimed chase of the target species (e.g. trawls, dredges).  4, fiche 7, Anglais, - fishing%20gear

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments du dispositif de capture [du poisson], mis à l'eau durant l'opération de pêche.  3, fiche 7, Français, - engin%20de%20p%C3%AAche

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[…] les engins de pêche [sont classés] en deux grandes familles : les engins passifs et les engins actifs. […] Les engins actifs sont déplacés sur le fond ou en pleine eau pour capturer les animaux recherchés […] L'engin passif ne bouge pas, d'où son nom d'engin «dormant». C'est le mouvement des poissons qui les conduit à se faire prendre, à la manière d'un piège.  4, fiche 7, Français, - engin%20de%20p%C3%AAche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de los instrumentos destinados a la captura de peces y otros animales acuáticos.  3, fiche 7, Espagnol, - arte%20de%20pesca

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tal como está definido en la Legislación Nacional(Decreto 149/997), artes de pesca son todos los instrumentos, aparejos e implementos que puedan emplearse en forma directa para llevar a cabo actos de pesca o caza acuática, por ejemplo : red de enmalle, nasas, palangres, etc.  4, fiche 7, Espagnol, - arte%20de%20pesca