TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

APARTHEID SUDAFRICA [23 fiches]

Fiche 1 2007-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Rights and Freedoms
  • Social Problems
  • Sociology of Human Relations
OBS

The International Day for the Elimination of Racial Discrimination is observed annually on 21 March. On that day, in 1960, police opened fire and killed 69 people at a peaceful demonstration in Sharpeville, South Africa, against the apartheid "pass laws". Proclaiming the Day in 1966, the General Assembly called on the international community to redouble its efforts to eliminate all forms of racial discrimination.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Droits et libertés
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie des relations humaines
OBS

La Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale est célébrée chaque année le 21 mars, pour commémorer ce jour de 1960 où, à Sharpeville (Afrique du Sud), la police a ouvert le feu et tué 69 personnes lors d'une manifestation pacifique contre les lois relatives aux laissez-passer imposées par l'apartheid. En proclamant la Journée internationale en 1966, l'Assemblée générale a engagé la communauté internationale à redoubler d'efforts pour éliminer toutes les formes de discrimination raciale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Derechos y Libertades
  • Problemas sociales
  • Sociología de las relaciones humanas
OBS

El Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial se celebra el 21 de marzo de cada año. Ese día, en 1960, la policía abrió fuego y mató a 69 personas en una manifestación pacífica contra las leyes de pases del apartheid que se realizaba en Sharpeville, Sudáfrica. Al proclamar el Día en 1966, la Asamblea General instó a la comunidad internacional a redoblar sus esfuerzos para eliminar todas las formas de discriminación racial.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Social Problems
  • National Policies
OBS

Special Committee against Apartheid; Hungary, September 9-11, 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Problèmes sociaux
  • Politiques nationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Problemas sociales
  • Políticas nacionales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • National Policies
  • International Relations
OBS

Adopted at ANC conference, Arusha, Tanzania, December 1987.

Terme(s)-clé(s)
  • Program for Heightened International Action against Apartheid for a Democratic South Africa

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Politiques nationales
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Políticas nacionales
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Economic Co-operation and Development
  • Rights and Freedoms
OBS

Proposed by the UN [United Nations] and the Commonwealth. To be convened in June 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Coopération et développement économiques
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Sociology of the Family
  • International Public Law
OBS

Harare.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sociologie de la famille
  • Droit international public

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Sociología de la familia
  • Derecho internacional público
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Social Problems
  • International Relations
OBS

Sydney, September 15-17, 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Problèmes sociaux
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Problemas sociales
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Rights and Freedoms
  • Social Movements
OBS

Organized by UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] and the Special Committee against Apartheid. Paris, April 1982.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Droits et libertés
  • Mouvements sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Derechos y Libertades
  • Movimientos sociales
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • News and Journalism (General)
  • Social Movements
  • Criminology
OBS

Organized by the Special Committee against Apartheid in co-operation with GDR [German Democratic Republic] and the Solidarity Committee of GDR. Held at Berlin, August 31 - September 2, 1981.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Mouvements sociaux
  • Criminologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
  • Movimientos sociales
  • Criminología
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Relations
  • Rights and Freedoms
OBS

Source: ANC [African National Congress of South Africa]. Arusha, Tanzania, December 1987.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Relations internationales
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Relaciones internacionales
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • News and Journalism (General)
  • Social Movements
  • Political Systems

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Mouvements sociaux
  • Régimes politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
  • Movimientos sociales
  • Regímenes políticos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • National Policies
OBS

Theme of the International Conference of Cultural Resistance to Apartheid; Glasgow, 23-27 Sept.90.

Terme(s)-clé(s)
  • Cultural Resistance to Apartheid for a United, Non-Racial and Democratic South Africa

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Politiques nationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Políticas nacionales
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Policies
  • Organization Planning
OBS

UNDP [United Nations Development Programme], Lusaka.

Terme(s)-clé(s)
  • interagency project on post-Apartheid South Africa
  • post-Apartheid South Africa inter-agency project

Français

Domaine(s)
  • Politiques nationales
  • Planification d'organisation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Políticas nacionales
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Social Problems
  • International Relations
OBS

Organized by the Centre against Apartheid and DPI [Department of Public Information].

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Problèmes sociaux
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Exposiciones (Artes y Cultura)
  • Problemas sociales
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • National Policies
OBS

Special Committee against Apartheid/American-South African Peoples' Friendship Association (Albany, NY), held at UNHQ [United Nations Headquarters] on 28-29 October 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Politiques nationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Políticas nacionales
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • National Policies
OBS

Adopted 8 July 1964 by the International Labour Conference; 18 June 1981.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Politiques nationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Políticas nacionales
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Education
OBS

Special Committee against Apartheid, July 25-27, 1991 at UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] Headquarter.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Pédagogie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Pedagogía
Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • National Policies
  • Rights and Freedoms
OBS

Hong Kong, November 1982

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Politiques nationales
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Políticas nacionales
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • National Policies
OBS

UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]; Paris; 29 - 2 April 1982.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Politiques nationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Políticas nacionales
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Political Systems
OBS

Exhibit produced jointly by the Centre against Apartheid and DPI [Department of Public Information]; opened at UNHQ [United Nations Headquarters] on 89/03/21; also presented in Tokyo, June 5-16 89.

Terme(s)-clé(s)
  • South Africa Apartheid

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Régimes politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Regímenes políticos
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • National Policies
  • International Relations
OBS

Proposed by the Commonwealth Committee of Foreign Ministers on Southern Africa.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Politiques nationales
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Políticas nacionales
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Arts and Culture
  • Social Organization
  • Rights and Freedoms
OBS

Source: UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization]. Held at Abidjan, Côte d'Ivoire, June 16-19, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Arts et Culture
  • Organisation sociale
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Artes y Cultura
  • Organización social
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations
OBS

UN Secretariat, April 1991.

Terme(s)-clé(s)
  • Intersectoral Working Group on the Coordination of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Project Contribution to an Apartheid-Free South Africa

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales
Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de travail intersectoriel pour coordonner les apports de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à une Afrique du Sud libérée de l'apartheid

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Relaciones internacionales
Terme(s)-clé(s)
  • Grupo de Trabajo Intersectorial encargado de la coordinación del proyecto de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura de contribución a una Sudáfrica libre del apartheid
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Social Movements
OBS

Adopted at the Atlantic Seminar on Namibia and Apartheid; Washington, D.C.; 22 - 23 May 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Mouvements sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Movimientos sociales
Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :