TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

APATITA [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Any of a group of calcium phosphate minerals occurring in various colors as hexagonal crystals.

CONT

Typical phosphorites are argillaceous to sandy marine sedimentary rocks that contain stratified concentrations of calcium phosphate, mainly as apatite.

OBS

Used without qualification, the term apatite usually refers to fluorapatite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Nom de plusieurs minéraux intermédiaires entre les formules Ca4(CaF)(PO4)3 (apatite fluorée) et Ca4(CaCl)(PO4)3 (apatite chlorée).

CONT

L'apatite est un phosphate de chaux de couleurs variées, avec du fluor et du chlore.

CONT

L'apatite Ca5(PO4)3(OH,F,Cl) [...] cristallise en prismes allongés hexagonaux de couleur jaune miel à brune.

OBS

Étymologie : du grec apatein «décevoir». Allusion aux confusions faites avant Werner entre cette espèce et l'émeraude.

OBS

Lorsque le terme «apatite» est utilisé sans qualification, il réfère généralement à la fluorapatite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fosfato de calcio que puede contener flúor o cloro.

CONT

El apatito cristaliza en el sistema hexagonal en el seno de rocas eruptivas o metamórficas pero también se encuentra en forma de glóbulos o en estado ferroso. Puede tener colores muy variados, del verde al azul, del rojo al pardo. Su fórmula general es Ca5(X) (PO4)[subíndice 3, en la cual (X) puede consistir en F, como en la fluoroapatita, en Cl, como en la cloroapatita, o en OH, como en la hidroxiapatita.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ca10(PO4)6CL2
formule, voir observation
CONT

The apatite series is isomorphous, with three end-members: fluorapatite ...; chlorapatite ...; hydroxyapatite ...

OBS

Chemical formula: Ca10(PO4)6Cl2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ca10(PO4)6CL2
formule, voir observation
DEF

[Minéral du] système cristallin monoclinique [de] même faciès que l'apatite, [de couleur] blanc rosâtre, jaune pâle, transparent à translucide, vitreux, parfois crayeux et sombre à inclusions de talc.

OBS

Formule chimique : Ca10(PO4)6Cl]2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Ca10(PO4)6CL2
formule, voir observation
OBS

Variedad de apatita.

OBS

Fórmula química: Ca10(PO4)6Cl2

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
Ca5(PO4)3F
formule, voir observation
Ca10(PO4)6F2
formule, voir observation
1306-05-4
numéro du CAS
DEF

A mineral of the apatite group [which constitutes] a common accessory mineral in igneous rocks.

CONT

Fluorapatite is by far the commonest mineral of the [apatite] series in crustal rocks, but pure fluorapatite is relatively rare in commercial sedimentary deposits due to ionic substitutions in several positions within the apatite lattice.

CONT

Hydroxyapatite also acts as an ion exchanger ... and can be indefinitely regenerated with soda, which re-converts the fluorapatite into hydroxyapatite.

OBS

fluorapatite: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Chemical formula: Ca5(PO4)3F or Ca10(PO4)6F2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
Ca5(PO4)3F
formule, voir observation
Ca10(PO4)6F2
formule, voir observation
1306-05-4
numéro du CAS
DEF

Variété d'apatite contenant du fluor, du système cristallin hexagonal.

CONT

La richesse de notre gisement est constituée par la fluorapatite, espèce minéralogique dans laquelle le phosphate tricalcique est associé à un fluorure de calcium. La fluorapatite pure titre 42,2 % de P2O5.

CONT

Le même rôle d'échangeur d'ions est joué par l'hydroxyapatite [...] que l'on peut indéfiniment régénérer par la soude, qui retransforme la fluorapatite en hydroxyapatite.

OBS

fluorapatite : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : Ca5(PO4)3F ou Ca10(PO4)6F2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
Ca5(PO4)3F
formule, voir observation
Ca10(PO4)6F2
formule, voir observation
1306-05-4
numéro du CAS
DEF

Variedad de apatita, la más común de todas [...] forma prismas hexagonales en las rocas eruptivas y, a veces, en las sedimentarias.

OBS

Fórmula química: Ca5(PO4)3F

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :