TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

With end-to-end testing, an application is tested to check whether or not it has a complete flow from the beginning to the end. Through end-to-end testing, any system dependencies are weeded out and integrity between different components is maintained. Here, the intention is to verify that the system as a whole meets business goals, irrespective of the component architecture in use.  3, fiche 1, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20testing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La solution logicielle] accélère la mise à l'essai de bout en bout d'applications [à] canaux [multiples] interreliées et offre de nouvelles fonctionnalités pour la mise à l'essai de la virtualisation de services, d'applications mobiles et [d'interfaces utilisateurs] Web.  1, fiche 1, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27essai%20de%20bout%20en%20bout

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La prueba de extremo a extremo implica garantizar que los componentes integrados en una aplicación funcionen como se espera. Toda la aplicación se prueba en un escenario del mundo real, como la comunicación con la base de datos, la red, el hardware y otras aplicaciones.  1, fiche 1, Espagnol, - prueba%20de%20extremo%20a%20extremo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Due to heterogeneity of back-end applications, objects are represented in different data models that have to be mediated if objects are sent between applications.  2, fiche 2, Anglais, - back%2Dend%20application

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A single fix, whether a NAVAID [navigation aid], a fix derived from NAVAIDs, or geographical co-ordinates expressed in degrees of latitude and longitude, over which two or more aircraft will pass, or have passed, before proceeding on the same track or diverging tracks.  1, fiche 3, Anglais, - common%20point

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Repère simple, soit une NAVAID [aide à la navigation], soit un repère dérivé d'une NAVAID ou des coordonnées géographiques exprimées en longitude et en latitude, à la verticale duquel deux aéronefs ou plus passeront ou sont passés avant de continuer leur vol sur la même route ou sur des routes qui divergent.  1, fiche 3, Français, - point%20commun

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Punto sobre la superficie de la tierra común a las derrotas de aeronaves, que se utiliza como base para la aplicación de separación(por ejemplo, punto significativo, punto de recorrido, ayuda para la navegación aérea, punto de referencia).  1, fiche 3, Espagnol, - punto%20com%C3%BAn

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... with respect to support provided during the base period, (i.e. the Base Total AMS) and the maximum support permitted to be provided during any year of the implementation period or thereafter (i.e. the "Annual and Final Bound Commitment Levels") [...]  2, fiche 4, Anglais, - Base%20Total%20AMS

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] pour ce qui est du soutien accordé pendant la période de base (c'est-à-dire la MGS totale de base) et du soutien maximal qu'il est permis d'accorder pendant toute année de la période de mise en œuvre ou ensuite (c'est-à-dire les Niveaux d'engagement consolidés annuels et finals [...]  2, fiche 4, Français, - MGS%20totale%20de%20base

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] con respecto a la ayuda otorgada durante el período de base(es decir, la MGA Total de Base) y a la ayuda máxima permitida durante cualquier año del período de aplicación o años sucesivos(es decir, los Niveles de Compromiso Anuales y Final Consolidados) [...]  2, fiche 4, Espagnol, - MGA%20Total%20de%20Base

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... with respect to support provided during the base period, (i.e. the Base Total AMS) and the maximum support permitted to be provided during any year of the implementation period or thereafter (i.e. the "Annual and Final Bound Commitment Levels") [...]  1, fiche 5, Anglais, - Annual%20and%20Final%20Bound%20Commitment%20Level

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] pour ce qui est du soutien accordé pendant la période de base (c'est-à-dire la MGS totale de base) et du soutien maximal qu'il est permis d'accorder pendant toute année de la période de mise en œuvre ou ensuite (c'est-à-dire les Niveaux d'engagement consolidés annuels et finals [...]  1, fiche 5, Français, - Niveau%20d%27engagement%20consolid%C3%A9%20annuel%20et%20final

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] con respecto a la ayuda otorgada durante el período de base(es decir, la MGA Total de Base) y a la ayuda máxima permitida durante cualquier año del período de aplicación o años sucesivos(es decir, los Niveles de Compromiso Anuales y Final Consolidados) [...]  1, fiche 5, Espagnol, - Nivel%20de%20Compromiso%20Anual%20y%20Final%20Consolidado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Modo de actuar o resolver con base en sentimientos de conciencia más que con arreglo a la justicia estricta o a normas de carácter legal, que se utiliza cuando de la aplicación taxativa de la norma, a un caso concreto, se sigue una situación naturalmente injusta. La equidad es la justicia del caso particular que templa la fuerza de la ley inicialmente construida sobre supuestos generalizados.  1, fiche 6, Espagnol, - equidad

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The practice of drilling a well with the wellbore fluid gradient less than the natural formation gradient.  3, fiche 7, Anglais, - underbalanced%20drilling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It differs from conventional drilling in that the bottomhole circulating pressure is lower than the formation pressure, thereby permitting the well to flow while drilling proceeds.  3, fiche 7, Anglais, - underbalanced%20drilling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forage où la pression hydrostatique des fluides dans le trou de sonde est plus faible que la pression du gisement.  3, fiche 7, Français, - forage%20en%20sous%2Dpression

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Milieux dispersés et colloïdaux. [...] Les mousses (air dans eau) sont étudiées dans le cadre des travaux sur les fluides de forage appliqués aux conditions de forage en dépression dites «underbalanced».  4, fiche 7, Français, - forage%20en%20sous%2Dpression

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Perforación dirigida. [...] Número uno a nivel mundial en la aplicación de la tecnología MWD(Measurement while Drilling) en perforación en depresión, Geoservices ha perforado más de 1000 pozos con su MWD electromagnético, que es el único en comercializarse en la actualidad sobre una base mundial.  2, fiche 7, Espagnol, - perforaci%C3%B3n%20bajo%20balance

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Net heat of combustion. In the case of solid fuels and liquid fuels of low volatility, a lower value calculated from gross calorific values as the heat produced by combustion of unit quantity at constant atmospheric pressure, under conditions, such that all water in the products remain in the form of vapor.  11, fiche 8, Anglais, - lower%20heating%20value

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Heating values are reported as gross (or higher) heating value when the water formed in combustion is condensed, and as net (or lower) heating value when the water from combustion leaves the system as vapor and the heat of condensation is not included.  12, fiche 8, Anglais, - lower%20heating%20value

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

net heating value; net calorific value: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  13, fiche 8, Anglais, - lower%20heating%20value

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir calorifique supérieur diminué de la chaleur latente d'évaporation de l'eau renfermée par le combustible et de celle ayant pris naissance dans sa combustion.  5, fiche 8, Français, - pouvoir%20calorifique%20inf%C3%A9rieur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On distingue un pouvoir calorifique supérieur (Pcs) comprenant la chaleur de condensation de la vapeur d'eau (l'eau est donc à l'état liquide au stade final de la combustion), et un pouvoir calorifique inférieur (Pci) ou l'eau produite dans la combustion est à l'état final de vapeur.  2, fiche 8, Français, - pouvoir%20calorifique%20inf%C3%A9rieur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pouvoir calorifique inférieur (p.c.i.; pci; PCI) : terme et abréviations en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 8, Français, - pouvoir%20calorifique%20inf%C3%A9rieur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Poder calorífico cuando el agua inicialmente presente en un combustible y la resultante en los productos de combustión se encuentran en estado de vapor.  4, fiche 8, Espagnol, - poder%20calor%C3%ADfico%20inferior

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Esta norma cubre a las calderas de baja capacidad, de tubo de humo y tubos de agua sin equipo de recuperación de calor, comercializadas en los Estados Unidos Mexicanos, que utilizan combustibles líquidos y/o gaseosos derivados del petróleo, con las siguientes características : Campo de aplicación de la norma; capacidad de 7. 5 a 100 Kw; presión hasta 1 MPa. temperatura; saturación. Presenta el método de prueba para determinar la eficiencia térmica de estas calderas. Eficiencia mínima de calderas con base en el poder calorífico inferior.  5, fiche 8, Espagnol, - poder%20calor%C3%ADfico%20inferior

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A determination made by customs authorities, in accordance with the laws of the importing nation, as to whether a given imported article is subject to duty, and if so, at what rate. The dutiable status is determined by classifying the merchandise, i.e., determined into which category the products falls under the tariff schedules.  1, fiche 9, Anglais, - dutiable%20status

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El obligado tributario que solicite la aplicación de cualquiera de los supuestos de no sujeción, exención y reducción de la base imponible del impuesto a que se refiere la presente Orden, deberá adjuntar al modelo de solicitud la documentación que proceda en cada supuesto [...]  3, fiche 9, Espagnol, - sujeci%C3%B3n%20al%20impuesto

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

base, límite de sujeción imponible.  4, fiche 9, Espagnol, - sujeci%C3%B3n%20al%20impuesto

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A collection of terminology records that are logically linked through the use of a common format, retrieval module, and set of record-completion rules.  1, fiche 10, Anglais, - terminology%20file

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de fiches reliées logiquement dans une base de données par un seul modèle de présentation, par l'application des mêmes règles de consignation et la consultation au moyen d'un seul module d'interrogation.  1, fiche 10, Français, - fichier%20terminologique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de fichas terminológicas que están relacionadas lógicamente en una base de datos mediante el uso de un mismo modelo de presentación, la aplicación de las mismas reglas de consignación y la utilización de un único modelo de consulta.  1, fiche 10, Espagnol, - fichero%20terminol%C3%B3gico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A service which provides the capability for an application entity or user in the ATN community to query a distributed directory data base and retrieve addressing, security and technical capabilities information relating to other users or entities within the ATN community. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 11, Anglais, - ATN%20directory%20service

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ATN: aeronautical telecommunication network.  2, fiche 11, Anglais, - ATN%20directory%20service

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

ATN directory service; DIR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 11, Anglais, - ATN%20directory%20service

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Service permettant à une entité d'application ou à un utilisateur faisant partie de la communauté ATN d'interroger une base de données d'annuaire répartie et d'en extraire des informations sur les possibilités techniques, d'adressage et de sécurité d'autres utilisateurs ou entités de cette communauté. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 11, Français, - service%20d%27annuaire%20ATN

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ATN : réseau de télécommunications aéronautiques.  2, fiche 11, Français, - service%20d%27annuaire%20ATN

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

service d'annuaire ATN; DIR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 11, Français, - service%20d%27annuaire%20ATN

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Servicio que hace posible que una entidad de aplicación o un usuario de la comunidad ATN consulte una base de datos de directorio distribuida y extraiga información sobre las capacidades de direccionamiento, seguridad y técnicas de otros usuarios o entidades de la comunidad ATN. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, fiche 11, Espagnol, - servicio%20de%20directorio%20ATN

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ATN: red de telecomunicaciones aeronáuticas.  2, fiche 11, Espagnol, - servicio%20de%20directorio%20ATN

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

servicio de directorio ATN; DIR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 11, Espagnol, - servicio%20de%20directorio%20ATN

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The annual lovel of support, expressed in monetary terms, provided to producers of a basic agricultural product through the application of one or more measures, the calculation of which in accordance with the AMS methodology is impracticable, other than support provided under programmes that qualify as exempt from reduction ....  1, fiche 12, Anglais, - equivalent%20measurement%20of%20support

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

d) L'expression mesure équivalente du soutien s'entend du niveau de soutien annuel, exprimé en termes monétaires, accordé aux producteurs d' un produit agricole initial par l' application d' une ou plusieurs mesures, dont le calcul conformément à la méthode de la MGS est irréalisable, autre que le soutien accordé au titre de programmes qui remplissent les conditions requises pour être exemptés de la réduction ....  1, fiche 12, Français, - mesure%20%C3%A9quivalente%20de%20soutien

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] Nivel anual, expresado en términos monetarios, de ayuda otorgada a los productores de un producto agropecuario de base mediante la aplicación de una o más medidas cuyo cálculo con arreglo a la metodología de la MGA no es factible, excepto la ayuda prestada en el marco de programas que puedan considerarse eximidos de la reducción [...]  1, fiche 12, Espagnol, - medida%20de%20la%20ayuda%20equivalente