TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

APLICACION COMPUTADORA [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Educational technology is the study and ethical practice of facilitating learning and improving performance by creating, using, and managing appropriate technological processes and resources.

Terme(s)-clé(s)
  • ed-tech
  • ed tech

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

La technologie éducative est un domaine de recherche et une pratique éthique ayant pour but d'optimiser l'apprentissage et la formation en créant, en utilisant, en évaluant et en gérant des processus et des ressources (technologiques) appropriés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Tecnología de la información (Informática)
DEF

En su sentido original, se refiere al uso, para fines educativos, de los modernos medios de comunicación de masas, los materiales audiovisuales, la computadora, etc. En un sentido más amplio hoy abarca la aplicación de todo sistema, técnica o material que permite mejorar el proceso de enseñanza-aprendizaje, tomando en cuenta tanto los recursos técnicos como los humanos, y su interacción, con el fin de conseguir la mayor eficacia posible.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Guide d'initiation et d'aide à l'utilisation d'un produit ou d'un service informatique.

OBS

tutoriel : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
DEF

Manual de uso en soporte electrónico.

CONT

Algunos programas de aplicación vienen con tutoriales, que se pueden visualizar en la pantalla, y que usan técnicas de adiestramiento basadas en la computadora(ordenador).

OBS

[Los tutoriales apoyan una] forma de enseñanza en que se guía al alumno paso a paso a través de las diferentes alternativas de utilización de un programa para una tarea específica.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "tutorial" se ha incorporado a la vigesimotercera edición del Diccionario de la lengua española. Agrega que pueden seguirse empleando alternativas como "programa instructivo" y "vídeo didáctico", que venían conviviendo con el neologismo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

... numerical weather prediction models are one of the most important tools for forecasters. The models, using many millions of numbers that represent weather parameters such as temperature, pressure, wind, etc., attempt to represent current weather conditions and then make a prediction of the future state of the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Les cartes de prévision d'humidité sont établies grâce aux valeurs fournies par le modèle de prévision numérique de Météo-France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Modelización (Matemáticas)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Método para obtener la predicción o pronóstico de campos meteorológicos en computadora, resolviendo las ecuaciones del movimiento y otros parámetros físicos por la aplicación repetida de operaciones matemáticas sencillas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

Any user problem to which data processing techniques are applied. [Definition officially approved by GESC.]

CONT

Computer application is a general term for the uses to which a computer may be put.

OBS

application: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

OBS

See also the record "computer application in education."

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Problème particulier d'un utilisateur auquel on applique les procédures du traitement automatique des données. [Définition uniformisée par le CNGI.]

CONT

«Application» est un nom générique désignant une utilisation particulière des techniques informatiques qui vise à intégrer l'emploi d'un ordinateur dans une quelconque activité : gestion administrative, contrôle de procédés industriels, traduction automatique, etc.

OBS

application : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Problema o tarea específica que va a ejecutarse mediante el procesamiento de datos; por ejemplo, control de inventario, nómina, recuperación de información o proyectos de gestión.

CONT

Las aplicaciones se llaman, por lo general, de cálculo, aquellas que necesitan un volumen de cálculo considerable, o de proceso de datos, aquellas en que la capacidad de manipulación de datos es de la mayor importancia.

OBS

aplicación de la computadora(ordenador) : término general con que se designan los usos o fines a que puede destinarse la computadora(ordenador).

Terme(s)-clé(s)
  • aplicación informática
  • programa informático
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Software for monitoring communication activities.

OBS

It includes the following routines: Interrupt, Message Queuing, and Error Control.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme permettant l'échange de données entre ordinateurs par l'intermédiaire des lignes téléphoniques.

CONT

Logiciels de base. [...] Logiciels de communication XON/XOFF et ENQ/ACK, Logiciel de communication (ACCESS III) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa de aplicación que convierte la computadora(ordenador) en una terminal que transmite y recibe datos desde computadoras remotas por medio de las líneas telefónicas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The 802.11b Wireless Device Point offers wireless functionality to the entire range of Axis network video products, offering a wide choice of solutions for any type of wireless application.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

La toute dernière application sans fil sera offerte sur le plus important site de communications sans fil au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

A diferencia del cliente típico que es utilizado en Internet :"un navegador en una computadora personal(PC) ", el cliente que es utilizado para una aplicación inalámbrica es "un navegador en un teléfono celular o PDA [asistente personal digital]" [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Accounting
DEF

In a personal computer spreadsheet application, the complete coded layout of the spreadsheet in memory, portions of which can be viewed on a display screen by scrolling.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Comptabilité
DEF

Représentation à l'écran, d'une feuille de travail appelée chiffrier, à l'aide d'un programme appelé tableur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Contabilidad
DEF

En una aplicación de hoja de cálculo en una computadora(ordenador) personal, es la configuración total, codificada, de la hoja de cálculo en la memoria, partes de la cual pueden ponerse a un lado o visualizarse en la pantalla mediante el desplazamiento.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Computer Programs and Programming
CONT

A development system is the computer and software that allows a programmer to create a program. The term may also refer to only the hardware or only the software.

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Ensemble formé par l'ordinateur et le logiciel permettant la création d'un programme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Sistema de computadora(ordenador) con la capacidad requerida por el desarrollo eficiente de una aplicación para una microcomputadora(microordenador) específica.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Operating Systems (Software)
DEF

In a processor, the part that retrieves instructions in proper sequence, interprets each instruction, and applies the proper signals to the arithmetic and logic unit and other parts in accordance with this interpretation.

OBS

control unit; instruction control unit: terms standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Partie d'un processeur qui recherche en mémoire centrale les instructions dans l'ordre approprié, interprète chacune d'elles et, selon cette interprétation, adresse les signaux appropriés à l'unité arithmétique et logique et à d'autres parties du processeur.

OBS

unité de commande; unité de contrôle : termes normalisés par l'ISO; unité de commande : terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Partes de una computadora(ordenador) que permiten la recuperación de las instrucciones en la secuencia apropiada, con la interpretación de cada instrucción y la aplicación de las instrucciones adecuadas a la unidad aritmeticológica y otras partes, de acuerdo con dicha interpretación.

CONT

Una unidad de control de instrucción típica contiene una memoria de sólo lectura (ROM), en donde las microinstrucciones se almacenan junto con la lógica de control de direcciones para la bifurcación de los microprogramas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An 8-bit, parallel interface, used by Centronics Corp. for printers, that has become the de facto standard for microcomputer printers.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Interfaz de aplicación general desarrollada por Centronics. Interfaz paralela de 36 agujas que transmite los bits simultáneamente en grupos de ocho y que permite a la computadora(ordenador) controlar una impresora.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A programming language that supports communication between a user and a data processing system in a conversational mode.

OBS

interactive language; conversational language: Terms and definition standardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Langage de programmation qui permet à un utilisateur de communiquer avec un système informatique, en mode conversationnel.

CONT

La qualité la plus remarquable du langage conversationnel est sa simplicité; non pas qu'il soit élémentaire, c'est en fait le contraire, mais parce qu'il s'agit de langages se rapprochant de la langue «naturelle» de l'usager.

CONT

D'une manière générale, le langage BASIC étant par essence un langage interactif, il est rare qu'il soit proposé uniquement sous forme de compilateur, pourtant celui-ci a l'avantage de permettre, une fois son processus de traduction terminé, de donner un programme traduit stockable et plus rapide à l'exécution que toute autre méthode.

OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
DEF

Lenguaje de programación, tipo interpretativo, adecuado para facilitar el trabajo del usario en alguna aplicación concreta en forma de diálogo interactivo con la computadora(ordenador).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Statistics
CONT

This compilation [of data] is accomplished with statistical software, which reads the raw data from a computer file.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Statistique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Estadística
DEF

Programa de aplicación, que ejecuta las funciones de prueba y cálculo estadístico para facilitar la lectura de los datos de computadora(ordenador).

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :