TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Implementation Act: short title.  2, fiche 1, Anglais, - Comprehensive%20Nuclear%20Test%2DBan%20Treaty%20Implementation%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

An Act to implement the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty: long title.  2, fiche 1, Anglais, - Comprehensive%20Nuclear%20Test%2DBan%20Treaty%20Implementation%20Act

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi de mise en œuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires : titre abrégé.  2, fiche 1, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20Trait%C3%A9%20d%27interdiction%20compl%C3%A8te%20des%20essais%20nucl%C3%A9aires

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en œuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires : titre intégral.  2, fiche 1, Français, - Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20Trait%C3%A9%20d%27interdiction%20compl%C3%A8te%20des%20essais%20nucl%C3%A9aires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une société coopérative agricole exerce les droits et pouvoirs d'une corporation au sens du Code civil […]  1, fiche 2, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20coop%C3%A9rative%20agricole

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La ley sobre reforma agraria en Egipto establece en su articulado que las personas que han recibido tierras deberán constituir una sociedad cooperativa agrícola, estableciendo, además, las medidas fundamentales para la buena conservación de la tierra, e indicando los mejores métodos de cultivo, riego y la aplicación de técnicas y máquinas modernas.  1, fiche 2, Espagnol, - sociedad%20cooperativa%20agr%C3%ADcola

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The means by which a right is enforced or the violation of a right is prevented, redressed or compensated.  2, fiche 3, Anglais, - remedy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moyen par lequel le respect d'un droit est assuré ou sa violation empêchée, corrigée ou compensée.  2, fiche 3, Français, - recours

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

remedio : Con este término se alude a los medios, recursos o procedimientos con que cuenta el derecho para la aplicación de una ley, para el amparo de derechos o para la recuperación de los mismos, que el demandante normalmente solicita de los tribunales [...]  3, fiche 3, Espagnol, - remedio

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

remedio; solución jurídica: Términos y observación reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 3, Espagnol, - remedio

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Modo de actuar o resolver con base en sentimientos de conciencia más que con arreglo a la justicia estricta o a normas de carácter legal, que se utiliza cuando de la aplicación taxativa de la norma, a un caso concreto, se sigue una situación naturalmente injusta. La equidad es la justicia del caso particular que templa la fuerza de la ley inicialmente construida sobre supuestos generalizados.  1, fiche 4, Espagnol, - equidad

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... high-tech crime includes the broad spectrum of criminal activity including pure computer crimes targeted to computer systems or their contents and computer-assisted crimes.  3, fiche 6, Anglais, - high%2Dtech%20crime

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de] délits ou [de] crimes utilisant les possibilités des technologies nouvelles, en particulier de l'informatique.  2, fiche 6, Français, - criminalit%C3%A9%20technologique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Unidad de INTERPOL de Delincuencia de Alta Tecnología facilita la cooperación operativa entre los países miembros a través de talleres de formación y reuniones, a escala regional y mundial, de grupos de especialistas en delitos informáticos, así como mediante la cooperación entre los organismos encargados de la aplicación de la ley, el sector privado y el mundo académico. Asimismo, presta asistencia a los países miembros en el caso de que sufran ataques informáticos o en sus investigaciones en materia de delincuencia informática, a través de servicios de investigación y de bases de datos.  1, fiche 6, Espagnol, - delincuencia%20de%20alta%20tecnolog%C3%ADa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Patrimony consisting of certain property of the spouses regardless of which of them holds a right of ownership in that property.  1, fiche 7, Anglais, - family%20patrimony

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The family patrimony is composed of the following property owned by one or the other of the spouses: the residences of the family or the rights which confer use of them, the movable property with which they are furnished or decorated and which serves for the use of the household, the motor vehicles used for family travel and the benefits accrued during the marriage under a retirement plan. This patrimony also includes the registered earnings, during the marriage, of each spouse pursuant to the Act respecting the Québec Pension Plan or to similar plans. The earnings contemplated in the second paragraph and accrued benefits under a retirement plan governed or established by an Act which grants a right to death benefits to the surviving spouse where the marriage is dissolved as a result of death are, however, excluded from the family patrimony. Property devolved to one of the spouses by succession or gift before or during the marriage is also excluded from the family patrimony. For the purposes of the rules on family patrimony, a retirement plan is any of the following: a plan governed by the Act respecting Supplemental Pension Plans or that would be governed thereby if it applied where the spouse works; a retirement plan governed by a similar Act of a legislative jurisdiction other than the Parliament of Québec; a plan established by an Act of the Parliament of Québec or of another legislative jurisdiction; a retirement-savings plan; any other retirement-savings instrument, including an annuity contract, into which sums from any of such plans have been transferred.  1, fiche 7, Anglais, - family%20patrimony

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

family patrimony: Expression, definition and context reproduced from sections 414 and 415 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 7, Anglais, - family%20patrimony

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Patrimoine [...] formé de certains biens des époux sans égard à celui des deux qui détient un droit de propriété sur ces biens.  1, fiche 7, Français, - patrimoine%20familial

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le patrimoine familial est constitué des biens suivants dont l'un ou l'autre des époux est propriétaire : les résidences de la famille ou les droits qui en confèrent l'usage, les meubles qui les garnissent ou les ornent et qui servent à l'usage du ménage, les véhicules automobiles utilisés pour les déplacements de la famille et les droits accumulés durant le mariage au titre d'un régime de retraite. Entrent également dans ce patrimoine, les gains inscrits, durant le mariage, au nom de chaque époux en application de la Loi sur le régime de rentes du Québec ou de programmes équivalents. Sont toutefois exclus du patrimoine familial, si la dissolution du mariage résulte du décès, les gains visés au deuxième alinéa ainsi que les droits accumulés au titre d'un régime de retraite régi ou établi par une loi qui accorde au conjoint survivant le droit à des prestations de décès. Sont également exclus du patrimoine familial, les biens échus à l'un des époux par succession ou donation avant ou pendant le mariage. Pour l'application des règles sur le patrimoine familial, est un régime de retraite : le régime régi par la Loi sur les régimes complémentaires de retraite ou celui qui serait régi par cette loi si celle-ci s'appliquait au lieu où l'époux travaille, le régime de retraite régi par une loi semblable émanant d'une autorité législative autre que le Parlement du Québec, le régime établi par une loi émanant du Parlement du Québec ou d'une autre autorité législative, un régime d'épargne-retraite, tout autre instrument d'épargne-retraite, dont un contrat constitutif de rente, dans lequel ont été transférées des sommes provenant de l'un ou l'autre de ces régimes.  1, fiche 7, Français, - patrimoine%20familial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

patrimoine familial : Expression, définition et contexte reproduits des articles 414 et 415 du Code civil du Québec.  2, fiche 7, Français, - patrimoine%20familial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Patrimonio [...] formado por ciertos bienes de los esposos sin consideración de cuál de los dos tenga el derecho de propiedad sobre esos bienes.  1, fiche 7, Espagnol, - patrimonio%20familiar

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El patrimonio familiar está constituido por los siguientes bienes de los cuales uno o el otro de los esposos es propietario : las residencias de la familia o los derechos que confieran su uso, los muebles que las amueblen o las ornamenten y que sirvan al uso de la familia, los vehículos automotores utilizados para los desplazamientos de la familia y los derechos acumulados durante el matrimonio en virtud de un plan de jubilación. Este patrimonio también incluye los ingresos inscritos, durante el matrimonio, a nombre de cada esposo en aplicación de la Ley sobre el plan de rentas de Quebec o de programas equivalentes. No obstante, quedan excluidos del patrimonio familiar, cuando la disolución del matrimonio resultare por fallecimiento, los ingresos contemplados en el segundo párrafo y los derechos acumulados en un plan de jubilación registrado o establecido por una ley que otorgue al cónyuge sobreviviente el derecho a prestaciones por causa de muerte. Están igualmente excluidos del patrimonio familiar, los bienes que recaigan a uno de los esposos por sucesión o donación antes o durante el matrimonio. Para la aplicación de las reglas sobre el patrimonio familiar, es un plan de jubilación : el plan regido por la Ley sobre los planes complementarios de jubilación o el plan que sería regido por esa ley si ésta se aplicara al lugar donde trabaje el esposo. El plan de jubilación regido por una ley semejante que emane de una autoridad legislativa que no sea el Parlamento de Quebec, el plan establecido por una ley que emane del Parlamento de Quebec o de otra autoridad legislativa, un plan de ahorro-jubilación, todo otro instrumento de ahorro-jubilación, inclusive un contrato de anualidad al que se haya transferido dinero de cualquiera de dichos planes.  1, fiche 7, Espagnol, - patrimonio%20familiar

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

patrimonio familiar: Expresión traducida de los artículos 414 y 415 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 7, Espagnol, - patrimonio%20familiar

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bill introduced by a Minister proposing to introduce a new tax, to increase an existing tax, to continue an expiring tax or to extend the application of a tax, or a bill introduced by a Member proposing to reduce an existing tax.  2, fiche 8, Anglais, - taxation%20bill

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Projet de loi présenté par un ministre et visant à imposer une nouvelle taxe ou un nouvel impôt, à maintenir une taxe ou un impôt qui expire, à augmenter le taux d'une taxe ou d'un impôt existant ou à élargir le champ d'application d'une taxe ou d'un impôt ou tout projet de loi présenté par un député visant à réduire le taux d'une taxe ou d'un impôt existant.  1, fiche 8, Français, - projet%20de%20loi%20d%27imposition%20et%20de%20taxation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sans égard de la quantité de services ou de denrées par exemple.  2, fiche 8, Français, - projet%20de%20loi%20d%27imposition%20et%20de%20taxation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proyecto de ley presentado por un ministro a fin de implantar un nuevo impuesto o tributo, mantener un impuesto o tributo próximo a vencer, aumentar la tasa de un impuesto o tributo existente o ampliar el campo de aplicación de un impuesto o tributo, o cualquier proyecto de ley presentado por un diputado a fin de reducir la tasa de un impuesto o tributo existente.  1, fiche 8, Espagnol, - proyecto%20de%20ley%20tributaria

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The field of applicability of a bill as indicated by its text. Motions to amend a bill may not attempt either to alter or extend its scope.  2, fiche 9, Anglais, - scope%20of%20a%20bill

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compare: principle of a bill.  2, fiche 9, Anglais, - scope%20of%20a%20bill

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Étendue d'un projet de loi suivant les dispositions que renferme son texte. Les motions d'amendement à un projet de loi ne doivent pas tendre à modifier la portée d'un projet de loi ou à en déborder le cadre.  2, fiche 9, Français, - port%C3%A9e%20d%27un%20projet%20de%20loi

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Comparer : principe d'un projet de loi.  2, fiche 9, Français, - port%C3%A9e%20d%27un%20projet%20de%20loi

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Campo de aplicación de un proyecto de ley según las disposiciones que contiene su texto.  1, fiche 9, Espagnol, - alcance%20de%20un%20proyecto%20de%20ley

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La adopción de un proyecto de ley en segunda lectura establece su alcance, que no se puede ni modificar ni ampliar por mociones de enmienda subsiguientes. El alcance de los proyectos de ley enviados a comisión antes de la segunda lectura se puede modificar.  1, fiche 9, Espagnol, - alcance%20de%20un%20proyecto%20de%20ley

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For the past several years federal and provincial officials have been working collaboratively to advance the National Agenda on Organized Crime. Government has made substantial achievements on the public policy and legislation level, while the law enforcement community has become integrated in its efforts to gather information, analyze it and set priorities to more effectively combat organized crime.  2, fiche 10, Anglais, - law%20enforcement%20community

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La communauté d'application de la loi partage des renseignements criminels sur le crime organisé et les crimes graves au Canada au moyen du SARC (Système automatisé de renseignements sur la criminalité).  3, fiche 10, Français, - communaut%C3%A9%20d%27application%20de%20la%20loi

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La collectivité d'application de la loi du Canada travaille en partenariat afin de combattre le crime et le taux de succès a d'ailleurs augmenté depuis la dernière année.  4, fiche 10, Français, - communaut%C3%A9%20d%27application%20de%20la%20loi

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The situation regarding the major ethical debate over gene therapy ... is in major contrast to the situations with the use of other new reproductive and genetic techniques, such as genetic screening, selective abortion, embryo experimentation and IVF [in vitro fertilization].  2, fiche 11, Anglais, - embryo%20experimentation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Même si elle pose le principe général de l'interdiction de la recherche et de l'expérimentation sur l'embryon, la loi danoise prévoit la possibilité d'effectuer des recherches pendant les quatorze premiers jours de son développement.  2, fiche 11, Français, - exp%C3%A9rimentation%20sur%20l%27embryon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Uso de [...] embriones [...] en experimentos.  2, fiche 11, Espagnol, - experimentaci%C3%B3n%20con%20embriones

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Experimentación con embriones humanos [...]. La aplicación de la genética en humanos, particularmente la experimentación con embriones humanos, ha abierto un abanico de posibilidades en el campo de la investigación en terapia génica. Pero también hay una gran controversia sobre el uso de los embriones humanos en experimentos.  2, fiche 11, Espagnol, - experimentaci%C3%B3n%20con%20embriones

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Son de aplicación en esta ley, las normas sobre infracciones y sanciones contenidas en los artículos 32 a 37 de la Ley General de Sanidad. [...] La experimentación con embriones o fetos vivos, viables o no, salvo que se trate de embriones o fetos no viables fuera del útero y exista un proyecto de experimentación aprobado por las autoridades públicas que corresponda o, si así prevé reglamentariamente, por la Comisión Nacional de Seguimiento y Control.  3, fiche 11, Espagnol, - experimentaci%C3%B3n%20con%20embriones

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cessation and Vacation of Refugee Protection. [...] The Minister may also make an application to the RPD [Refugee Protection Division ] to vacate refugee protection on the basis that the decision was obtained by direct or indirect misrepresentation or by withholding material and relevant facts.  1, fiche 12, Anglais, - vacation%20of%20refugee%20protection

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Annulation et constat de perte de l'asile. [...] Le ministre peut également demander à la SPR [Section de la protection des réfugiés] d'annuler la protection accordée à un réfugié si la décision ayant accueilli la demande d'asile résulte, directement ou indirectement, de représentations erronées en ce qui a trait à des documents ou des faits pertinents ou à la non présentation de tels documents ou faits.  1, fiche 12, Français, - annulation%20de%20l%27asile

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El Gobierno podrá acordar la revocación del asilo o de alguno o todos los beneficios previstos en el artículo 2 de esta Ley en los siguientes casos : a) Cuando el asilo se haya obtenido mediante datos, documentos o declaraciones que sean falsos y determinantes del reconocimiento obtenido. b) Cuando se incurra en alguna de las causas previstas en los Convenios Internacionales ratificados por España para la privación de la condición de refugiado o la no aplicación de los mismos.  1, fiche 12, Espagnol, - revocaci%C3%B3n%20del%20asilo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La revocación sucede cuando el Estado receptor observa que el asilo se otorgó por razones indebidas. La cesación, en cambio, puede producirse cuando el asilado renuncia al asilo volviendo al país de origen, acogiéndose a la protección de otro Estado o cuando las razones que justificaban el asilo desaparecen.  2, fiche 12, Espagnol, - revocaci%C3%B3n%20del%20asilo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In international law problems ... the system with which the transaction, or the part of it in question, has the most substantial relationship.  2, fiche 13, Anglais, - proper%20law%20of%20the%20contract

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

À l'étranger, [...] la compétence de la loi locale reste généralement le principe [...]  3, fiche 13, Français, - loi%20du%20contrat

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

[...] la tendance [...] est de laisser le juge déterminer dans chaque cas, comme pour les contrats, la loi applicable (the proper law of the tort [...]  3, fiche 13, Français, - loi%20du%20contrat

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] apelación devolutiva, limitada en su fundamentación a motivos de derecho [...].  1, fiche 14, Espagnol, - recurso%20de%20casaci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[En un recurso de casación se reclama] la correcta aplicación de la ley sustantiva, o la anulación de la sentencia, y una nueva decisión, con o sin reenvío a nuevo juicio.  1, fiche 14, Espagnol, - recurso%20de%20casaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Committee on the Elimination of Racial Discrimination.  1, fiche 15, Anglais, - General%20Recommendation%20XIII%20%281993%29%20on%20Training%20of%20Law%20Enforcement%20Officials%20in%20the%20Protection%20of%20Human%20Rights

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  2, fiche 15, Anglais, - General%20Recommendation%20XIII%20%281993%29%20on%20Training%20of%20Law%20Enforcement%20Officials%20in%20the%20Protection%20of%20Human%20Rights

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 15, Français, - Recommandation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20XIII%20%281993%29%20sur%20la%20formation%20des%20responsables%20de%20l%27application%20des%20lois%20%C3%A0%20la%20protection%20des%20droits%20de%20l%27homme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 15, Espagnol, - Recomendaci%C3%B3n%20general%20XIII%281993%29%20sobre%20la%20formaci%C3%B3n%20de%20los%20funcionarios%20encargados%20de%20la%20aplicaci%C3%B3n%20de%20la%20ley%20en%20cuanto%20a%20la%20protecci%C3%B3n%20de%20los%20derechos%20humanos

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Right of any person to use this remedy to maintain or re-establish his enjoyment of the other fundamental rights embodied in the Constitution (except for the right to freedom, which is protected by habeas corpus).  2, fiche 16, Anglais, - amparo

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The expression "remedy of amparo" is defined in the International Covenant on Civil and Political Rights at section 64.  3, fiche 16, Anglais, - amparo

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

amparo: may be invoked against any provision, agreement or decision and, in general, against any action, omission or simple material act not based on a valid administrative regulation committed by public servants or organs which has violated, violates or threatens to violate any of those rights, as well as against arbitrary actions and acts or omissions based on wrongly interpreted or improperly applied regulations. (section 70).  2, fiche 16, Anglais, - amparo

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

amparo: may not be invoked: (a) against decisions and jurisdictional rulings of the judiciary; (b) against acts of the administrative authorities pursuant to judicial decisions, provided that such acts are carried out in accordance with the orders of the judicial authority in question; (c) against acts or decisions of the Supreme Electoral Court in electoral matters. (section 71).  2, fiche 16, Anglais, - amparo

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Recours judiciaire permettant, dans divers pays hispanophones, de demander la protection (amparo) d'un tribunal pour obtenir le respect d'un droit garanti par la constitution mais violé par le pouvoir judiciaire ou par le pouvoir exécutif.  2, fiche 16, Français, - recours%20en%20amparo

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

droit d'amparo : est prévu à l'article 31 de la Constitution [de la République de l'Équateur] en vertu duquel toute personne pourra se pourvoir devant les institutions judiciaires désignées par la loi et demander l'adoption d'urgence de mesures visant à faire casser ou à empêcher la perpétration d'un acte d'autorité illicite, par l'administration publique, attentatoire à l'un des droits constitutionnels et susceptible de causer un dommage imminent, grave et irréparable, ou enfin à réparer immédiatement les conséquences d'un tel acte.  1, fiche 16, Français, - recours%20en%20amparo

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

droit d'amparo : Veuillez consulter l'article 43 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques par rapport à l'observation ci-haut décrite.  3, fiche 16, Français, - recours%20en%20amparo

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Acción judicial breve y sumaria, destinada a garantizar los derechos y libertades constitucionales distintos de la libertad física (pues ella está protegida por el habeas corpus), que tiene un ámbito distinto del de los procesos ordinarios, por cuanto estos - por su propia naturaleza - no pueden satisfacer la urgencia de la restauración de los derechos presuntamente conculcados, lo cual es un elemento esencial en el proceso de amparo.  3, fiche 16, Espagnol, - amparo

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El amparo aparece por primera vez en América Latina en la constitución mexicana de Yucatán de 1840 y luego es retomado en todo su vigor por la de 1917. Esta ley fundamental al igual que la de Brasil, bajo la denominación de mandato de segurança le dan gran fuerza a la institución. Es de destacar la ley orgánica de amparo de Venezuela de 1985, la que constituye un verdadero código en la materia. Pero, a nivel de nuestro continente la Convención Americana sobre Derechos Humanos(Pacto de San José de Costa Rica) prevé la aplicación del amparo en su art. 24 a los países signatarios del mismo. Dicha disposición establece que toda persona tiene derecho a un recurso sencillo y rápido o a cualquier recurso efectivo ante los jueces o tribunales competentes que los ampare contra actos que violen sus derechos fundamentales reconocidos por la constitución, la ley o la presente Convención, aún cuando tal violación sea cometida por personas que actúen en ejercicio de sus funciones judiciales.  3, fiche 16, Espagnol, - amparo

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

amparo: La definición y el contexto del término "amparo" han sido reproducidos del volumen: El "Amparo Colectivo" Consagrado por la Reforma Constitucional del 1994.  4, fiche 16, Espagnol, - amparo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

1992; based on article 73 of the Convention on the Law of the Sea.  1, fiche 17, Anglais, - Niue%20Treaty%20on%20Cooperation%20in%20Fisheries%20Surveillance%20and%20Law%20Enforcement%20in%20the%20South%20Pacific%20Region

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

International Symposium, Cairo, 22-25 Jan 89.  1, fiche 18, Anglais, - Cairo%20Declaration%20on%20Law%20Enforcement%20and%20the%20Human%20Rights%20of%20Victims

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Baden, Austria, 16-19 November 1987.  1, fiche 19, Anglais, - International%20Expert%20Meeting%20on%20the%20United%20Nations%20and%20Law%20Enforcement

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Adopted in 1992 by the South Pacific Forum; provides for a regional law enforcement network and sets out initial priorities in areas such as drugs, training and development of legislative frameworks.  1, fiche 20, Anglais, - Honiara%20Declaration%20of%20Law%20Enforcement%20Cooperation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In reference to drug trafficking; held in Kingston, Jamaica, in Oct.1989; adopted Action Plan.  1, fiche 22, Anglais, - Caribbean%20Ministerial%20Law%20Enforcement%20Conference

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Committee on Crime Prevention and Control  1, fiche 23, Anglais, - Working%20Group%20on%20Law%20Enforcement%20in%20relation%20to%20the%20Prevention%20of%20Crime

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol