TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contracting for legal services. ... To fulfill his or her mandate, the registrar can contract for legal services to be provided by private sector law practitioners.  2, fiche 1, Anglais, - contracting%20for%20legal%20services

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Passation de marchés de services juridiques. [...] Afin de remplir son mandat, le registraire peut passer des marchés pour des services juridiques offerts par des praticiens du droit du secteur privé.  1, fiche 1, Français, - passation%20de%20march%C3%A9s%20de%20services%20juridiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contratación de servicios jurídicos de abogados en ejercicio para su apoderamiento por el Instituto Nacional de la Seguridad Social(INSS) en el ámbito de la Dirección Provincial del INSS de Cádiz durante el segundo semestre de 2016.  1, fiche 1, Espagnol, - contrataci%C3%B3n%20de%20servicios%20jur%C3%ADdicos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Consultation with several on-line and hard copy English language dictionaries, disclose that the ordinary meaning of the term may include "the diversion of ... money away from its rightful owner." However, in all instances, the meaning may also include conduct which is done dishonestly, for personal gain ... These common definitions support the Court's initial view, that the phrase "misappropriation of funds" is certainly capable in its natural and ordinary meaning, of being defamatory.  5, fiche 2, Anglais, - misappropriation%20of%20funds

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "embezzlement" is more highly charged with negative connotations than "defalcation" which is more neutral.  6, fiche 2, Anglais, - misappropriation%20of%20funds

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La distraction de fonds peut signifier l’acte consistant à les détourner : le détournement, détournement de fonds. Ainsi, on peut dire qu’une personne distrait à son profit des fonds qui étaient confiés à sa garde. L’avocat, l’administrateur, le fiduciaire, l’exécuteur testamentaire ou toute personne à qui est confiée la garde ou l’administration de sommes d’argent doit s’interdire toute distraction de ces fonds.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20fonds

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acción de apoderamiento de cosas muebles que el agente hubiera recibido en virtud de un título que produzca obligación de entregarlas o devolverlas. Se aplica también a la apropiación de bienes perdidos con ánimo de lucro.  4, fiche 2, Espagnol, - apropiaci%C3%B3n%20indebida

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

apropiación indebida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Espagnol, - apropiaci%C3%B3n%20indebida

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The criminal or tortious act of taking another person by fraud, persuasion or violence.  2, fiche 3, Anglais, - abduction

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A parent may complain of abduction or enticement of his child in violation of his right to legal custody, as when a girl of sixteen was persuaded to join a nunnery against her father's will.  3, fiche 3, Anglais, - abduction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The taking need not be by force, either actual or constructive, and consent obtained by persuasiveness is no defence.  2, fiche 3, Anglais, - abduction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fait de s'emparer de quelqu'un par séduction ou de l'emmener par violence ou par fraude.  3, fiche 3, Français, - rapt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le Code criminel, «abduction» se rend par «enlèvement» ou «rapt» et «forcible abduction» par «rapt».  4, fiche 3, Français, - rapt

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Apoderamiento de una persona utilizando medios violentos [...]  1, fiche 3, Espagnol, - rapto

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se diferencia del secuestro en que los motivos de éste suelen ser de naturaleza económica, política o ideológica.  1, fiche 3, Espagnol, - rapto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Of a vehicle, whether land, sea or air.  2, fiche 4, Anglais, - unlawful%20seizure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

D'un véhicule terrestre, marin ou aérien.  5, fiche 4, Français, - capture%20illicite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Signed at The Hague on 16 December 1970 ... in force and originated the concept of universal jurisdiction over unlawful acts of seizure or exercise of control of aircraft in flight (hijacking) and obliges Contracting States to institute proceedings against such acts ...  2, fiche 5, Anglais, - Convention%20for%20the%20Suppression%20of%20Unlawful%20Seizure%20of%20Aircraft

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acción de apoderamiento de cosas muebles que el agente hubiera recibido, pero con la obligación de devolverlas.  1, fiche 6, Espagnol, - apropiaci%C3%B3n%20indebida

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] document écrit qui prouve l'existence du mandat.  2, fiche 7, Français, - procuration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

pillage: Plunder; the forcible taking of private property by an invading or conquering army from the enemy's subjects.  4, fiche 8, Anglais, - pillage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Art. 28 of the Hague Regulations Respecting the Laws and Customs of War on Land [1907] provides: "The giving up to pillage of a town or place, even when taken by assault, is forbidden".  5, fiche 8, Anglais, - pillage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

plunder: Term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 8, Anglais, - pillage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acte individuel d'appropriation de biens mobiliers appartenant à autrui.  1, fiche 8, Français, - pillage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Par son caractère d'action individuelle autorisée ou tolérée par un belligérant de la part de ses troupes, le pillage se distingue de la prise de butin, acte de l'État et de ses organes. -- «Il est interdit de livrer au pillage une ville ou une localité même prise d'assaut». C. IV, La Haye, 18 octobre 1907, annexe, art. 28.  1, fiche 8, Français, - pillage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Apoderamiento de bienes ajenos, aprovechando una situación de confusión y desorden, provocada o no a tal efecto.  2, fiche 8, Espagnol, - pillaje

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pillaje y saqueo: Términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 8, Espagnol, - pillaje

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de apoderar.  1, fiche 9, Espagnol, - apoderamiento