TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
APOFISIS MASTOIDES [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Ear
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- postprocedural disorder of ear and mastoid process, unspecified
1, fiche 1, Anglais, postprocedural%20disorder%20of%20ear%20and%20mastoid%20process%2C%20unspecified
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
H95.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 1, Anglais, - postprocedural%20disorder%20of%20ear%20and%20mastoid%20process%2C%20unspecified
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Oreille
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- affection de l'oreille et de l'apophyse mastoïde après un acte à visée diagnostique et thérapeutique, sans précision
1, fiche 1, Français, affection%20de%20l%27oreille%20et%20de%20l%27apophyse%20masto%C3%AFde%20apr%C3%A8s%20un%20acte%20%C3%A0%20vis%C3%A9e%20diagnostique%20et%20th%C3%A9rapeutique%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
H95.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - affection%20de%20l%27oreille%20et%20de%20l%27apophyse%20masto%C3%AFde%20apr%C3%A8s%20un%20acte%20%C3%A0%20vis%C3%A9e%20diagnostique%20et%20th%C3%A9rapeutique%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Oreja
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- trastornos no especificados del oído y de la apófisis mastoides, consecutivos a procedimientos
1, fiche 1, Espagnol, trastornos%20no%20especificados%20del%20o%C3%ADdo%20y%20de%20la%20ap%C3%B3fisis%20mastoides%2C%20consecutivos%20a%20procedimientos
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
H95.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 1, Espagnol, - trastornos%20no%20especificados%20del%20o%C3%ADdo%20y%20de%20la%20ap%C3%B3fisis%20mastoides%2C%20consecutivos%20a%20procedimientos
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-02-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Ear
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- other specified disorders of middle ear and mastoid
1, fiche 2, Anglais, other%20specified%20disorders%20of%20middle%20ear%20and%20mastoid
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
H74.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 2, Anglais, - other%20specified%20disorders%20of%20middle%20ear%20and%20mastoid
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Oreille
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- autres affections précisées de l'oreille moyenne et de l'apophyse mastoïde
1, fiche 2, Français, autres%20affections%20pr%C3%A9cis%C3%A9es%20de%20l%27oreille%20moyenne%20et%20de%20l%27apophyse%20masto%C3%AFde
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
H74.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 2, Français, - autres%20affections%20pr%C3%A9cis%C3%A9es%20de%20l%27oreille%20moyenne%20et%20de%20l%27apophyse%20masto%C3%AFde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Oreja
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- otros trastornos especificados del oído medio y de la apófisis mastoides
1, fiche 2, Espagnol, otros%20trastornos%20especificados%20del%20o%C3%ADdo%20medio%20y%20de%20la%20ap%C3%B3fisis%20mastoides
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
H74.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 2, Espagnol, - otros%20trastornos%20especificados%20del%20o%C3%ADdo%20medio%20y%20de%20la%20ap%C3%B3fisis%20mastoides
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-02-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Ear
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- other disorders of middle ear and mastoid
1, fiche 3, Anglais, other%20disorders%20of%20middle%20ear%20and%20mastoid
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
H74: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 3, Anglais, - other%20disorders%20of%20middle%20ear%20and%20mastoid
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oreille
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- autres affections de l'oreille moyenne et de l'apophyse mastoïde
1, fiche 3, Français, autres%20affections%20de%20l%27oreille%20moyenne%20et%20de%20l%27apophyse%20masto%C3%AFde
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
H74 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 3, Français, - autres%20affections%20de%20l%27oreille%20moyenne%20et%20de%20l%27apophyse%20masto%C3%AFde
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Oreja
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- otros trastornos del oído medio y de la apófisis mastoides
1, fiche 3, Espagnol, otros%20trastornos%20del%20o%C3%ADdo%20medio%20y%20de%20la%20ap%C3%B3fisis%20mastoides
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
H74: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 3, Espagnol, - otros%20trastornos%20del%20o%C3%ADdo%20medio%20y%20de%20la%20ap%C3%B3fisis%20mastoides
Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-01-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- The Ear
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mastoiditis
1, fiche 4, Anglais, mastoiditis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An inflammation ... of the mastoid bone. 1, fiche 4, Anglais, - mastoiditis
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[The mastoid bone] is located behind the ear ... Mastoiditis is a complication of a middle ear infection. It happens when the infection in the middle ear spreads into the mastoid bone. 1, fiche 4, Anglais, - mastoiditis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Oreille
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mastoïdite
1, fiche 4, Français, masto%C3%AFdite
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Inflammation de la mastoïde, la partie saillante triangulaire de la base de l'os temporal, située derrière l'oreille. 1, fiche 4, Français, - masto%C3%AFdite
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La mastoïdite survient en général lorsqu'une otite n'est pas ou mal traitée : l'infection s'étend alors de l'oreille moyenne vers la mastoïde. Elle est l'une des complications les plus courantes de l'otite moyenne aiguë chez les enfants de moins de deux ans. Non traitée, elle peut engendrer de graves conséquences à l'image d’une surdité ou d'une septicémie. 1, fiche 4, Français, - masto%C3%AFdite
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Oreja
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- mastoiditis
1, fiche 4, Espagnol, mastoiditis
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Inflamación rarefaciente de la apófisis mastoides o de las celdillas mastoideas. 1, fiche 4, Espagnol, - mastoiditis
Fiche 5 - données d’organisme interne 2023-10-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- The Ear
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- disorder of middle ear and mastoid, unspecified
1, fiche 5, Anglais, disorder%20of%20middle%20ear%20and%20mastoid%2C%20unspecified
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
H74.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 5, Anglais, - disorder%20of%20middle%20ear%20and%20mastoid%2C%20unspecified
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Oreille
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- affection de l'oreille moyenne et de l'apophyse mastoïde, sans précision
1, fiche 5, Français, affection%20de%20l%27oreille%20moyenne%20et%20de%20l%27apophyse%20masto%C3%AFde%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
H74.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 5, Français, - affection%20de%20l%27oreille%20moyenne%20et%20de%20l%27apophyse%20masto%C3%AFde%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Oreja
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- trastorno del oído medio y de la apófisis mastoides, no especificado
1, fiche 5, Espagnol, trastorno%20del%20o%C3%ADdo%20medio%20y%20de%20la%20ap%C3%B3fisis%20mastoides%2C%20no%20especificado
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
H74.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 5, Espagnol, - trastorno%20del%20o%C3%ADdo%20medio%20y%20de%20la%20ap%C3%B3fisis%20mastoides%2C%20no%20especificado
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-12-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- mastoid process
1, fiche 6, Anglais, mastoid%20process
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- processus mastoideus 2, fiche 6, Anglais, processus%20mastoideus
latin
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Ear infections rarely become chronic or present serious risks. Purulent infections may occasionally spread to a portion of the bone behind the ear called the mastoid process. 1, fiche 6, Anglais, - mastoid%20process
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 6, La vedette principale, Français
- apophyse mastoïde
1, fiche 6, Français, apophyse%20masto%C3%AFde
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- processus mastoïde 1, fiche 6, Français, processus%20masto%C3%AFde
correct, nom masculin, moins fréquent
- processus mastoideus 1, fiche 6, Français, processus%20mastoideus
latin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Saillie osseuse palpable en arrière et au-dessous du conduit auditif externe. 1, fiche 6, Français, - apophyse%20masto%C3%AFde
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Huesos y articulaciones
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- apófisis mastoides
1, fiche 6, Espagnol, ap%C3%B3fisis%20mastoides
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Proyección cónica en las base de la porción mastoidea del hueso temporal. 1, fiche 6, Espagnol, - ap%C3%B3fisis%20mastoides
Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-05-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bimastoid
1, fiche 7, Anglais, bimastoid
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Relating to both mastoid processes. 1, fiche 7, Anglais, - bimastoid
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bimastoïdien
1, fiche 7, Français, bimasto%C3%AFdien
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Qui se rapporte aux deux processus mastoïdiens [apophyses mastoïdes]. 1, fiche 7, Français, - bimasto%C3%AFdien
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Huesos y articulaciones
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- bimastoideo
1, fiche 7, Espagnol, bimastoideo
correct
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Relativo a las dos apófisis mastoides del hueso temporal. 1, fiche 7, Espagnol, - bimastoideo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :