TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

APORTE [49 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Hygiene and Health
  • Collaboration with the FAO
DEF

The energy content of food consumed.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Hygiène et santé
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Quantité d'énergie fournie par la nourriture consommée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Higiene y Salud
  • Colaboración con la FAO
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

The meat of bovines (e.g., cows, steers and bulls) slaughtered when older than 1 year, generally, it has a dark red color, a rich flavor, interior marbling, external fat and a firm to tender texture.

OBS

beef meat: a butchery term.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Toute viande provenant d'un bovin adulte, quel que soit son sexe : taureau, vache et bœuf.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
CONT

La carne vacuna es de gran valor nutricional por sus proteínas [...], por su aporte en vitaminas del grupo B y hierro, por su gran aceptabilidad, agradable sabor y elevado poder de saciedad.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Pollution (General)
OBS

accidental leak: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Pollution (Généralités)
CONT

Le système de confinement est un système de sûreté qui protège le public contre l'émission de substances radioactives dans l'environnement. C'est en somme une barrière d'isolement qui comprend les systèmes conçus pour supprimer ou réduire la pression en cas de fuites accidentelles.

OBS

fuite accidentelle : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Contaminación (Generalidades)
CONT

Con la finalidad de preservar el río y su entorno, deberán adoptarse medidas que garanticen la calidad de las aguas superficiales, que eviten el aporte de materiales y los derrames accidentales al río Ebro, y que eviten afectar a sus márgenes, y a las especies que puedan vivir en ellas. Para ello se realizará la gestión adecuada de residuos y aguas residuales, se instalarán barreras de retención de sedimentos y sistemas de control de las aguas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A stream in which over a period of years, slope is delicately adjusted to provide, with the available discharge and with prevailing channel characteristics, just the velocity required for the transportation of the load supplied from the drainage basin.

OBS

The graded stream is a system in equilibrium.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Cours d'eau qui [a] apparemment atteint, sur de longs parcours, un état que l'on peut pratiquement qualifier d'équilibre entre le débit solide et le débit d'apport de sédiments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Curso de agua que ha alcanzado aparentemente un estado aproximado de equilibrio entre las tasas de aporte y transporte de sedimentos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Air Pollution
OBS

Canada's Air Pollutant Emission Inventory (APEI) is a comprehensive inventory of air pollutant emissions at the national, provincial and territorial levels, prepared and published by Environment Canada since 1973. The APEI serves many purposes, including the following: Support the development of air quality management strategies, policies and regulations. Fulfill Canada's domestic and international reporting obligations. Inform Canadians about pollutants that affect their health and the environment. Provide data to support air quality forecasting.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution de l'air
OBS

Depuis 1973, Environnement Canada prépare et publie l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques (IEPA) du Canada, une recension exhaustive des émissions à l'échelle nationale, provinciale et territoriale. L'IEPA répond à de nombreux besoins, notamment pour ce qui est : de soutenir l'élaboration de stratégies, de politiques et de règlements liés à la gestion de la qualité de l'air; de respecter les obligations nationales et internationales du Canada en matière de production de rapports; d'informer les Canadiens sur les polluants qui affectent la santé et l'environnement; de fournir des données en appui aux prévisions de la qualité de l'air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Contaminación del aire
OBS

El Inventario de emisiones de contaminantes atmosféricos es un instrumento estratégico de gestión ambiental debido a que permite identificar quiénes son los generadores de emisiones y su aporte de contaminantes a la atmósfera por sector. Un inventario está formado por las estimaciones de todas las emisiones de contaminantes que se generan en un área determinada; tales emisiones pueden provenir de las industrias, los comercios, los servicios, los hogares, los vehículos automotores, las aeronaves, los suelos y la vegetación, entre otros.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Hygiene and Health
DEF

The daily intake which meets the nutrient requirements of almost all apparently healthy individuals of an age and sex-specific population group.

CONT

One way to know if you are getting the Recommended Dietary Allowance (RDA) for all the nutrients you need is to follow the Food Guide Pyramid. It provides from 1600 to over 2800 calories per day depending on which foods and the number of servings you eat. The assumption is made if you will choose a variety of foods from each of the 5 food groups (Grain, Vegetable, Fruit, Milk, Meat) then you will probably get 100% of your RDA.

OBS

recommended nutrient intake; RNI: designations used by the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Health Organization.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Hygiène et santé
DEF

Apport nutritionnel quotidien moyen jugé nécessaire pour répondre aux besoins de la quasi-totalité des personnes (97 à 98 %) bien portantes d'un sexe donné et à un stade précis de la vie [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Grass silage wilted or preserved with formic acid, will provide sufficient protein and energy for growth of stocker calves if the forage is harvested early in the season.

OBS

Grass silage is the general term used to designate the product obtained from green forage crops which have fermented in sols. Grass silage may comprise legumes or grasses, or both in almost any proportion. (Publication 955, June 1955, Department of Agriculture Ottawa).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

L'ensilage d'herbe fané ou conservé au moyen d'acide formique, fournira suffisamment de protéines et d'énergie pour la croissance des veaux de long engraissement, si le fourrage est coupé au tout début de la saison.

OBS

On dira ensilage de graminées si l'ensilage contient spécifiquement des graminées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Hierba conservada mediante el método de ensilado para mantener sus propiedades nutritivas y poder distribuirla al ganado mucho después de la siega.

CONT

La urea no puede emplearse como suplemento de ensilado de leguminosas o de hierba, ya que estos tienen ya un contenido bastante elevado en nitrógeno no proteico.

CONT

Los forrajes de mayor calidad como hierba verde, henificada o ensilada, heno de alfalfa, etc., se consumen en mayores cantidades y tienen un mayor valor energético, por lo que no suelen plantear problemas en ganado extensivo, o incluso debe limitarse su aporte para evitar un exceso de ingestión.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Air Transport
DEF

The confirmation, through provision of objective evidence, that the requirements for a specific intended use are fulfilled.

OBS

validation: term and definition standardized by ISO in 2000.

OBS

validation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Transport aérien
DEF

Confirmation par des preuves tangibles que les exigences pour une utilisation spécifique ou une utilisation prévue sont satisfaites.

OBS

validation : terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.

OBS

validation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de la calidad (Gestión)
  • Transporte aéreo
DEF

Confirmación mediante examen y aporte de pruebas objetivas de que se satisfacen completamente los requisitos concretos para un uso específico previsto.

OBS

validación: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Investment
DEF

A partner whose activities are restricted by virtue of his liability to the firm.

OBS

[His liability] is limited to the capital invested. Because of this, he/she may not participate in the management of the business, sign cheques, or bind the business in any contract. He/she may inspect the books of account and in general offer advice to the other partners.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Investissements et placements
DEF

Dans une société en commandite, associé dont la responsabilité à l'égard des dettes de la société est limitée à son apport et qui n'intervient généralement pas dans la gestion de la société.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Inversiones
DEF

Socio de una sociedad comanditaria cuya responsabilidad se limita al capital que aporte o se obligue a aportar al fondo común.

OBS

socio comanditario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

Ocean pollution: Either in natural form, from natural pollutants dropped into the ocean by the atmosphere, or poured into the ocean by the rivers emptying into [it]; or it can be polluted by man ...

Terme(s)-clé(s)
  • sea pollution
  • oceanic pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

[...] introduction par l'homme dans le milieu marin de substances pouvant entraîner des effets délétères tels que dommages aux ressources biologiques, dangers pour la santé humaine, entraves aux activités maritimes, y compris les pêcheries, détérioration des qualités de l'eau de mer pour son utilisation et réduction des possibilités dans les domaines des loisirs. La pollution des mers a des origines terrestres, atmosphériques et maritimes.

OBS

On distingue généralement la mer (étendue d'eau salée intérieure aux continents) de l'océan (étendue d'eau salée autour des continents et des îles). Cependant, dans de nombreuses expressions, cette distinction est inutile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
DEF

Alteración de las propiedades fisicoquímicas o biológicas marinas susceptibles de deteriorar el ecosistema debida al aporte de sustancias extrañas, calor o radiaciones.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A rod of thermoplastic material used in hot-gas welding to provide a source of softened material when it is necessary to fill a welded joint.

OBS

filler rod: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Baguette de thermoplastique utilisée lors du soudage aux gaz chauds, pour constituer une source de matière ramollie nécessaire pour remplir une soudure.

OBS

baguette d'apport : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Varilla de material termoplástico utilizada en soldadura con gas caliente, para obtener una fuente de material blando necesario para rellenar una junta soldada.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A coherent, shaped mass of powdered granular or fibrous plastic moulding compounds, or of a fibrous filler material with or without resin.

OBS

preform: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Masse compacte, mise en forme, d'une composition plastique à mouler, en poudre, granulée ou fibreuse, ou d'une matière de charge fibreuse avec ou sans résine.

OBS

préforme : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Masa compacta a la cual se ha dado forma, de un compuesto plástico por moldear, en polvo o granular, o de un material fibroso de aporte con o sin resina.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

An admixture of resins (with or without fillers), additives, and reinforcements in woven or filamentous form, ready for moulding.

OBS

prepreg: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-impregnated

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Mélange de résines (avec ou sans charges), d'additifs et renforts sous forme de tissus ou de filaments, prêts à mouler.

OBS

préimprégné : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

préimprégné : Préforme constituée par des mats ou des tissus de verre, imprégnés d'un sirop formé, par exemple, par un polyester insaturé en solution dans le styrène et additionné d'un amorceur (peroxyde de benzoyle le plus souvent). Le préimprégné est ensuite durci par réticulation thermique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Mezcla de resinas(con o sin material de aporte), aditivos y refuerzos, en forma de tejido o filamento, lista para moldear.

Terme(s)-clé(s)
  • prepeg
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
OBS

cold drawing: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
OBS

étirage à froid : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
DEF

Proceso de estirar termoplásticos sin aporte de calor.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Renewable Energy
DEF

... pertaining to a chemical change that is accompanied by an absorption of heat.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Énergies renouvelables
DEF

[Se dit d'une] réaction, transformation [...] dans laquelle le système absorbe de la chaleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Energía renovable
DEF

[Dícese de un] proceso químico que sólo se desarrolla con aporte de calor.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Amount of water, not retained by the snow pack, that reaches the soil surface as a result of precipitation and/or snow melt.

Terme(s)-clé(s)
  • snowpack yield

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Quantité d'eau, provenant de la fonte de la neige et/ou de précipitations, qui n'est pas retenue par le manteau neigeux et atteint la surface du sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cantidad de agua, que no es retenida por el manto de nieve, y alcanza la superficie del suelo como resultado de la precipitación y/o la fusión de la nieve.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
CONT

In addition, the roasted groats may be used as a meat extender or as an ingredient in breakfast cereals, soups, and energy bars for athletes.

OBS

meat extender: term adopted by the DTSD-Agriculture (CULSEC).

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Le gruau rôti peut servir d'allongeur de viande ou entrer dans la préparation des céréales de petit déjeuner, de potages ou de barres énergétiques pour les athlètes.

OBS

allongeur de viande : terme adopté par le Comité d'uniformisation linguistique de la DSTM-agriculture (CULSEC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
DEF

Materia prima no cárnica que se emplea en la elaboración de productos cárnicos con el objetivo de sustituir una parte de la carne que se emplearía en el producto, con un aporte proteico y funcional adecuado.

CONT

El empleo de extensores, aunque surgido como respuesta a un problema esencialmente económico, abre también interesantes perspectivas en cuanto al aprovechamiento de fuentes alternativas de proteínas.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Some electrical vehicles make use of magnetic brakes, which create opposing magnetic fields to resist motion. Called regenerative braking, this technique recaptures some of the vehicle's momentum as electrical energy. Regenerative braking uses the magnets within the electric motor itself to slow the vehicle. When the driver releases the accelerator pedal, the electric motor changes into a generator; recapturing the energy from the moving car and transforming it back into electricity. The extra electricity is then used to recharge and extend the driving range of the batteries.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Terme(s)-clé(s)
  • dynamo-frein à récupération d'énergie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

Híbridos en paralelo. El vehículo se puede mover en modo eléctrico(a través de la máquina eléctrica), en modo convencional o en paralelo con aporte de potencia de ambos motores. En este tipo de híbridos se aprovecha la energía normalmente empleada en frenar para recargar la batería(freno regenerativo).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Ischemic necrosis and ulceration of tissue affecting bedridden patients and occurring over the vertebral spines, the sacrum, the heel and other prominent bony points. It is caused by continuous pressure of the part on the mattress.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Nécrose cutanée d'origine ischémique, le plus souvent consécutive au décubitus prolongé, localisée aux points d'appui (talons, région sacrée), due à la compression continue d'une saillie osseuse contre un plan dur [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Lesión causada por la presión prolongada sobre alguna zona del cuerpo al apoyarse contra la cama(sacro, crestas ilíacas, talones, codos, glúteos, hombros, rodillas, etcétera), ocasionando la disminución de la circulación ya de por sí difícil. Como consecuencia se aminora el aporte de oxígeno a esos tejidos comprimidos, llevándolos a morir.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Hybrid electric vehicles ... are vehicles that use two sources of motive energy, electrical and mechanical, to propel the vehicle. ... In a parallel configuration, the drive system can be powered simultaneously by the [electric] motor or by the mechanical device. In this configuration, during acceleration, hill climbing, or passing, both the electric motor and mechanical device can provide power to the drivetrain. Once the vehicle reaches cruising speed, the vehicle just relies on the mechanical device to maintain speed.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Les véhicules électriques hybrides (VÉH) comprennent généralement un moteur à combustion interne, un moteur électrique, un générateur et un bloc-batterie. [...] Les moteurs et les blocs-batteries peuvent être montés en parallèle, en série ou dans une disposition combinant les deux configurations. [...] dans un groupe motopropulseur hybride configuré en parallèle on retrouve une connexion mécanique directe entre le moteur à combustion interne et les roues, tout comme dans un véhicule traditionnel. Mais il y a également un moteur électrique capable de faire tourner les roues directement. Ainsi, le moteur à combustion interne seul, le moteur électrique seul, ou une combinaison des deux peut propulser le véhicule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
CONT

Híbridos en paralelo. El vehículo se puede mover en modo eléctrico(a través de la máquina eléctrica), en modo convencional o en paralelo con aporte de potencia de ambos motores. En este tipo de híbridos se aprovecha la energía normalmente empleada en frenar para recargar la batería(freno regenerativo).

OBS

Según la configuración del motor, los vehículos híbridos pueden subdividirse en vehículos híbridos en serie, vehículos híbridos en paralelo y vehículos híbridos en serie-paralelo.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

Of or pertaining to a biochemical reaction in which the final products possess more free energy than the starting materials.

OBS

Usually associated with anabolism.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Se dit d'une réaction qui ne peut se dérouler que si on lui fournit du travail, c'est-à-dire, au sens de la thermodynamique, de l'énergie sous une forme autre que de la chaleur.

CONT

Généralement, l'élaboration du protoplasme par un organisme comprend une série complexe de réactions endergoniques, dont les besoins énergétiques sont couverts par une autre série complexe de réactions exergoniques.

OBS

Ne pas confondre avec le qualificatif «endothermique», lequel se rapporte à la chaleur consommée par une réaction.

OBS

La décomposition de l'eau en hydrogène et oxygène par électrolyse est un exemple de réaction endergonique. Il en est de même de la réduction du gaz carbonique, première étape de la photosynthèse des hydrates de carbone, qui nécessite l'énergie lumineuse absorbée par la chlorophylle.

OBS

endergonique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2005.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
DEF

[Se dice de una] reacción química que necesita aporte de energía para que se realice.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Engineering
DEF

The branch of engineering that deals with the design of farm machinery, the location and planning of farm structures, farm drainage ... and the processing of farm products.

Français

Domaine(s)
  • Génie agricole
DEF

Ingénierie des constructions rurales, de l'équipement et de l'aménagement des campagnes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería agrícola
CONT

[La] ingeniería agrícola es el aporte de la ingeniería dedicada a la generación de infraestructura rural y agroindustrial [...] para la producción de materias primas vegetales y animales y su transformación.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The Anti-Poverty Approach. Anti-poverty is the second WID [Women in Development] approach, the "tone down" version of equity, introduced from the 1970s onwards. Its purpose is to ensure that poor women increase their productivity. Women's poverty is seen as the problem of underdevelopment, not of subordination. It recognizes the productive role of women, and seeks to meet practical gender needs to earn an income, particularly through small-scale income-generating projects. It is most popular with NGOs [non-governmental organizations].

Français

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
  • Coopération et développement économiques
OBS

une approche de la politique d'Intégration de la femme au développement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología industrial y económica
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

[...] a mediados de la década del 70, las promotoras de la estrategia "Mujer en Desarrollo" [...] destacaron el aporte que las mujeres podrían hacer con su trabajo productivo al alivio de la pobreza de sus hogares afectados por la crisis económica. Este planteamiento dio lugar al "enfoque anti-pobreza" de las políticas dirigidas a las mujeres [...] concretado en la puesta en marcha de pequeños proyectos generadores de ingresos.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

An operation aimed (either by planing off or adding materials) at restoring the initial profile of a pavement (either longitudinal or, more often, transverse profile) or at improving the profile.

OBS

reshaping: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Opération visant (par rabotage ou par apport de matériaux) à restituer à la chaussée son profil primitif (en long, mais surtout en travers) ou à lui donner un profil amélioré.

OBS

reprofilage : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Operación que pretende(mediante fresado o con aporte de materiales) restituir el perfil primitivo de la calzada(el longitudinal, pero sobre todo el transversal) o mejorar el perfil.

OBS

reperfilado: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

raw milk: Milk as it leaves the cow, subjected only to cooling and, perhaps, filtration; specifically not subjected to pasteurization, thermization, clarification, sterilization, etc.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Lorsque la crème n'a subi aucun traitement thermique d'assainissement (pasteurisation).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
CONT

A pesar de su elevado aporte graso, es un alimento fácil de digerir. Los glóbulos grasos de la mantequilla poseen el tamaño adecuado para que las enzimas digestivas puedan atacarlos, de ahí que la mantequilla cruda puede digerirse fácilmente.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Corn flakes, puffed rice, puffed wheat, flaked cereals, instant "Quick" or pre-cooked cereals. Oatbran, rolled oats. Shredded wheat, Muesli.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

L'alimentation au sein, dure en moyenne 24 mois mais peut être prolongée jusqu'à l'âge de 3 ans. L'introduction de bouillies (mil) dans l'alimentation intervient à partir du 6ème mois en zone urbaine et du 10 ou 12ème mois en zone rurale. Toutefois, dans les villes, la tendance est d'utiliser les céréales précuites pour la bouillie et de substituer un régime à base de lait en poudre à l'allaitement maternel. En zone rurale, l'enfant commence à partager le repas des adultes à partir du 18ème mois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
CONT

[...] cereal precocido de maíz, con una mezcla vitamínica mineral calculada para el aporte de un 30% de las recomendaciones diarias de un niño menor de 5 años.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Food Industries
CONT

The daily food intake per head in the southern zone is 767 grammes, which, given the types of food consumed, indicates a maximum of 2,000 calories. Generally speaking, the number of calories regarded as adequate for a moderately active life is 3,000. The figure must be increased in the case of heavy work such as that performed by miners, factory workers and some categories of agricultural labourers.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Industrie de l'alimentation
CONT

En 1990-92, toutes les régions du monde, à l'exception de l'Afrique subsaharienne, étaient parvenues à fournir une ration alimentaire quotidienne par personne de 2 300 calories ou plus (c'était la moyenne mondiale en 1961-63).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A mattress consisting of transverse, inflatable tubes which are usually 15-12 cm in diameter. Alternate tubes are linked in series to a pump working on a fixed cycle so that each alternate tube is inflating while the tube next to it is deflating. Thus the area of compression between skin and mattress changes on a regular cycle, helping to prevent the formation of decubitus ulcers or bed sores.

Terme(s)-clé(s)
  • rotation bed

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
CONT

Colchón de aire de presión intermitente. Está formado por una enorme cantidad de rombitos inflables cuyo aporte de aire tiene diferentes e independientes conductos de origen. Una vez inflado, el colchón requiere de una fuente de poder o batería que gobierna su funcionamiento. Un pequeño regulador que forma parte del equipo, desinfla unos rombitos e infla otros, modificando o alternando la presión en ellos, con una frecuencia de cada 15 segundos. De este modo, las distintas zonas de la piel nunca permanecen apoyadas en el mismo punto por más de 15 segundos, favoreciendo la circulación en todo el cuerpo.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The water that enters a stream between two stream-gaging stations.

Terme(s)-clé(s)
  • local in-flow

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau qui pénètre dans un cours d'eau entre deux stations de jaugeage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua que entra en una corriente entre dos estaciones de aforo.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Rock formed as a result of essentially isochemical regional metamorphism, i.e. with no notable associated metasomatism ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

S'il y a eu apport important de matière, on a une migmatite; sinon, le gneiss est une ectinite.

OBS

Le mot gneiss étant trop particulier pour représenter un ensemble, nous adopterons le terme ectinites [...] proposé par Jung et Roques (1936) pour désigner les roches métamorphiques recristallisées sans apport et nous envisagerons les séquences suivantes : para-ectinites (origine sédimentaire) [...];ortho-ectinites (origine éruptive) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca metamórfica formada por la recombinación de la materia de otra roca preexistente, sin aporte exterior de otras materias.

CONT

Las ectinitas pueden formarse, por ejemplo, en un terreno esquistoso por efecto de la temperatura y de las acciones mecánicas.

CONT

Si la cristalización se ha efectuado sin adición de minerales secundarios, la roca metamórfica es una ectinita.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Inventory of water based on the principle that, during a certain time interval, the total water gain to a given catchment area or body of water must equal the total water loss plus the net change in storage in the catchment.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Bilan d'eau fondé sur le principe que, pendant un certain intervalle de temps, le total des apports à un bassin versant ou à une formation aquatique doit être égal au total des sorties plus la variation, positive ou négative, du volume d'eau stocké dans le bassin ou la formation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Balance de agua basado en el principio de que durante un cierto intervalo de tiempo el aporte total a una cuenca o masa de agua debe ser igual a la salida total de agua más la variación neta en el almacenamiento de la cuenca o masa de agua.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Tectonics
DEF

A parageosyncline accumulating clastic sediments from the uplifted orthogeosynclinal belt adjacent to it but outside the craton ...

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Tectonique
DEF

Géosynclinal sur la marge d'un craton; ses sédiments clastiques prennent leur origine principalement dans l'orthogéosynclinal adjacent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Tectónica
DEF

Parageosinclinal situado en el borde cratónico, que recibe aporte de sedimentos clásticos procedentes del ortogeosinclinal próximo.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biotechnology
DEF

A reaction requiring the addition of energy in order to proceed.

OBS

Most syntheses are of this type.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biotechnologie
OBS

endergonique : Se dit d'une réaction chimique qui absorbe de l'énergie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Biotecnología
DEF

Reacción química que requiere aporte de energía.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A method of applying irrigation water to fields or orchards by using small ditches or furrows which lead from the supply ditch.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Méthode d'irrigation superficielle dans laquelle on fait passer l'eau dans des sillons, entre les lignes de culture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Aporte de agua por gravedad, por canales abiertos en el suelo, para que discurra por ellos en líneas paralelas entre los cultivos.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Physical Geography (General)
DEF

A shallow intermittent lake in an arid or semiarid region, covering or occupying a playa in the wet season but drying up in summer; an ephemeral lake that upon evaporation leaves or forms a playa.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Lago estacional de zonas áridas, salado y poco profundo, formado por escorrentía superficial y por aporte de aguas subterráneas.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The artificial application of water to the soil for the benefit of growing crops.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Application artificielle de l'eau à la terre pour favoriser la culture des plantes.

OBS

Le terme d'irrigation est plus restrictif que celui d'arrosage en ce sens que l'irrigation est forcément artificielle tandis que l'arrosage peut s'appliquer aussi à des apports naturels; il est plus large en ce sens qu'irriguer ne consiste pas seulement à répandre l'eau sur une parcelle, c'est aussi mobiliser les ressources pour les transporter et les distribuer par un réseau d'irrigation entre les différentes parcelles d'un périmètre d'irrigation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Conjunto de técnicas de aporte de agua a un suelo para compensar insuficiencias hídricas en los cultivos.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Oceanography
OBS

The Argentine Oceanographic Data Center (CEADO) was on March 1st 1974, as an agreement between the Naval Hydrographic Service (SHN) and the National Scientific and Technical Research Council (CONICET). As of June 22nd 1999, the Center depends exclusively of the Naval Hydrographic Service. The principal aim of the CEADO is to support Marine Sciences research and development by providing oceanographic data and information to the national and international scientific community, private and public companies and others users who may request this information.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Océanographie
Terme(s)-clé(s)
  • Centre argentin de données océanographiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Oceanografía
OBS

El CEADO fue creado el 1º de marzo de 1974 por convenio entre el Servicio de Hidrografía Naval(SHN) y el Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas(CONICET). A partir del 22 de junio de 1999, el Centro pasó a depender en forma exclusiva del Servicio de Hidrografía Naval. El CEADO cumple con la misión de prestar un servicio de apoyo a la investigación y desarrollo en Ciencias del Mar mediante el aporte de datos e información oceanográficos a la comunidad científica nacional e internacional y a todos aquellos usuarios públicos y privados que requieran de este servicio para el desarrollo de sus actividades.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Meteorology
DEF

An accounting of the inflow, outflow, and storage in a hydrologic unit, such as a drainage basin, aquifer, soil zone, lake, reservoir, or irrigation project.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Météorologie
DEF

Bilan des apports et pertes en eau d'un bassin versant calculée sur une période déterminée (mois, saison, année...).

OBS

Le bilan hydrologique est constitué par les apports dus aux précipitations et les pertes par évapotranspiration, percolation et écoulement superficiel ou souterrain.

OBS

[...] ce bilan s'exprime, en volumes, par une équation de continuité de la forme; E - S = R, dans laquelle E représente le total des apports hydriques («entrées») de toute sorte au système considéré, S l'ensemble des volumes d'eau «sortis» dudit système, R la variation des stocks d'eau existant dans ce dernier entre le début et la fin de la période considérée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Meteorología
DEF

Balance de agua basado en el principio de que durante un cierto intervalo de tiempo el aporte total a una cuenca o masa de agua debe ser igual a la salida total de agua más la variación neta en el almacenamiento de dicha cuenca o masa de agua.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Air Transport
DEF

Confirmation, through provision of objective evidence that specified requirements have been fulfilled.

OBS

Confirmation can comprise activities such as: performing alternative calculations, comparing a new design specification with a similar proven design specification, undertaking tests and demonstrations, and reviewing documents prior to issue.

OBS

verification: term and definition standardized by ISO in 2000.

OBS

verification: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • verified

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Transport aérien
DEF

Confirmation par des preuves tangibles que les exigences spécifiées ont été satisfaites.

OBS

La confirmation peut couvrir des activités telles que : réalisation d'autres calculs; comparaison d'une spécification de conception nouvelle avec une spécification de conception similaire éprouvée; réalisation d'essais et de démonstrations; revue des documents avant diffusion.

OBS

vérification : terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.

OBS

vérification : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • vérifié

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de la calidad (Gestión)
  • Transporte aéreo
DEF

Confirmación mediante examen y aporte de pruebas objetivas de que se han cumplimentado los requisitos especificados.

OBS

verificatión: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Inversiones
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Group Dynamics
CONT

... the contributions of other members may provide new associational starting points, may help the individual to break out of an ineffective set by suggesting new orientations, may fill in gaps or reveal unnoticed errors in the individual's thinking.

CONT

Control the over-talkative and draw out the quieter members whenever they are ready to make a contribution.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Dynamique des groupes
CONT

À la fin de la réunion, si l'animateur lui demande pourquoi il s'est tu et n'a pas fait d'apport, il y a de fortes chances qu'il réponde qu'il n'avait rien à dire, qu'il écoutait les autres, etc.

CONT

[...] l'observateur ne doit pas noter l'intervention en fonction de "tel" récepteur mais d'un membre moyen aux réactions conformes à la moyenne des réactions individuelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Dinámica de grupos
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Industrial Crops
DEF

A large-rooted variety of the common species of beet grown mainly for stock feed.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Culture des plantes industrielles
CONT

Les variétés de betteraves fourragères diffèrent entre elles par la richesse de leurs racines en matière sèche, par la forme et la couleur de leurs racines, par les conditions d'arrachage, par leur nombre chromosomique et par la monogermie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Cultivo de plantas industriales
DEF

Cultivo forrajero de elevado rendimiento que se emplea en los sistemas de explotación intensiva como alimento del ganado durante los meses de invierno.

CONT

Las remolachas forrajeras tienen aspecto diferente a las azucareras; la raíz es mucho más voluminosa. El desarrollo de las hojas es notablemente inferior al de las azucareras y su porte es menos erguido.

CONT

... conviene no olvidar que la raíz de remolacha azucarera es pobre en cenizas, por lo que se hace obligado el complemento de una adecuada mezcla mineral que incluya también oligoelementos y vitaminas, sin el aporte de la cual se puede empobrecer el rendimiento de las vacas, al ser la remolacha un estimulante para la producción lechera.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Investment
DEF

The cash component of an investment, as compared to the capital, labor, etc. component.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Investissements et placements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Inversiones
Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Equation expressing the balance between the inflows, outflows and change of storage in any water body over a period of time.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

équation exprimant le bilan du stockage, qui met en jeu les entrées, les sorties et la variation de la réserve, dans une entité hydrologique quelconque pendant une certaine période.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Ecuación que expresa el balance entre aporte, salidas y cambios en el almacenamiento en cualquier masa de agua a lo largo de un período de tiempo.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

Necessary amount of calories per day to maintain a normal and constant weight.

CONT

The latter is best estimated from simultaneous consideration of weight and caloric intake during a certain period of time.

CONT

Iron, however, remained a concern for individuals who have high iron needs and relatively low calorie intakes, such as young children and menstruating, pregnant, or lactating women.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
DEF

Nombre de calories nécessaires par jour pour maintenir un poids normal et constant.

CONT

[...] un chien qui reçoit une ration dépassant de 50 pour 100 celle de ses besoins, c'est-à-dire celle qui assurerait la constante de son poids, présente après ingestion des aliments une augmentation de ses échanges respiratoires de 20 pour 100 s'il a fait un repas riche en protéines, de 10 pour 100 si l'apport calorique était essentiellement constitué par des farineux, de 6 pour 100 s'il était composé surtout de graisses.

CONT

Les rations caloriques recommandées pendant l'enfance et l'adolescence sont basées en grande partie sur les résultats d'enquêtes sur la consommation des aliments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The total amount of eroded material, which completes the journey from the source area to a downstream channel control point, is known as the sediment yield.

OBS

It includes bed load as well as suspended load. Usually expressed in weight per unit of time.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

La quantité totale de matériel érodé qui est acheminée de la source à un point de contrôle du canal en aval, s'appelle la production de sédiment.

CONT

apports solides. [...] Ils comportent aussi bien le charriage que le transport en suspension. On les exprime habituellement en poids par unité de temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cantidad total de sedimentos producidos por una cuenca hidrográfica o que pasan por un punto dado en un período de tiempo determinado. Incluye el arrastre de fondo así como el arrastre en suspensión, generalmente expresada en peso por unidad de tiempo.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Inflow of water to a river, lake or reservoir along any reach from the part of the catchment adjacent to the reach.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Apport d'eau dans un tronçon de rivière, un lac ou un réservoir, en provenance du bassin versant qui leur est propre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Aporte de agua a un río, lago o embalse a lo largo de cualquier tramo y proveniente de la cuenca de captación adyacente a dicho tramo.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Flow into a reservoir of the local streams draining into it.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Apport, dans un réservoir, des cours d'eau locaux se déversant directement dans celui-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Aporte a un embalse de los pequeños cursos de agua que drenan directamente en él.

Conserver la fiche 49

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :