TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
APOYACABEZAS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-11-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- headrest
1, fiche 1, Anglais, headrest
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An adjustable support for the head, as at the back of a wheelchair. 2, fiche 1, Anglais, - headrest
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
headrest: term standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - headrest
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- head rest
- head-rest
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- appuie-tête
1, fiche 1, Français, appuie%2Dt%C3%AAte
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- appui-tête 2, fiche 1, Français, appui%2Dt%C3%AAte
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif réglable fixé à un siège de fauteuil roulant permettant d'appuyer la tête. 3, fiche 1, Français, - appuie%2Dt%C3%AAte
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des appuie-tête ou des appuie-têtes. 4, fiche 1, Français, - appuie%2Dt%C3%AAte
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
appuie-tête (sing.); appuie-têtes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 5, fiche 1, Français, - appuie%2Dt%C3%AAte
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
appui-tête : terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 1, Français, - appuie%2Dt%C3%AAte
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- appuie tête
- appui tête
- appuie-têtes
- appuie têtes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ayudas técnicas para personas minusválidas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- apoyacabezas
1, fiche 1, Espagnol, apoyacabezas
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Home Furniture
- Interiors (Motor Vehicles)
- Passenger Service (Rail Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- headrest
1, fiche 2, Anglais, headrest
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- head rest 2, fiche 2, Anglais, head%20rest
- head restraint 3, fiche 2, Anglais, head%20restraint
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A shaped part or attachment ... for supporting the head. 1, fiche 2, Anglais, - headrest
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mobilier domestique
- Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- appui-tête
1, fiche 2, Français, appui%2Dt%C3%AAte
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- appuie-tête 2, fiche 2, Français, appuie%2Dt%C3%AAte
correct, nom masculin
- appui-nuque 1, fiche 2, Français, appui%2Dnuque
correct, nom masculin
- appuie-nuque 1, fiche 2, Français, appuie%2Dnuque
correct, nom masculin
- appuit-tête 3, fiche 2, Français, appuit%2Dt%C3%AAte
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif réglable fixé sur le dossier des fauteuils de dentiste, de coiffeur, les sièges de voiture automobile ou d'avion, permettant de soutenir la tête et de reposer la nuque. 1, fiche 2, Français, - appui%2Dt%C3%AAte
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des appuie-tête ou des appuie-têtes. 4, fiche 2, Français, - appui%2Dt%C3%AAte
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
appuie-tête (sing.); appuie-têtes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 5, fiche 2, Français, - appui%2Dt%C3%AAte
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève. 6, fiche 2, Français, - appui%2Dt%C3%AAte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Muebles del hogar
- Disposición interior (Vehículos automotores)
- Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- apoyacabezas
1, fiche 2, Espagnol, apoyacabezas
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- reposacabezas 1, fiche 2, Espagnol, reposacabezas
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :