TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
APOYADA DIENTES [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-08-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dental bridge
1, fiche 1, Anglais, dental%20bridge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A non-removable tooth-borne prosthesis, the vestibulo-lingual dimension of which should not exceed that of the portion of the natural dental arch it replaces. 1, fiche 1, Anglais, - dental%20bridge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pont dentaire
1, fiche 1, Français, pont%20dentaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prothèse non amovible à appui dentaire dont la dimension vestibulo-linguale ne devrait pas dépasser celle de la partie de l'arcade naturelle qu'elle remplace. 1, fiche 1, Français, - pont%20dentaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Prótesis dental
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- puente dental
1, fiche 1, Espagnol, puente%20dental
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prótesis fija apoyada en dientes, cuya dimensión vestíbulolingual no debe exceder la de la parte del arco natural dental que reemplaza. 1, fiche 1, Espagnol, - puente%20dental
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-07-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tooth borne
1, fiche 2, Anglais, tooth%20borne
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A partial denture is referred to as being tooth borne when most or all of the masticatory forces are carried by the abutment teeth. 1, fiche 2, Anglais, - tooth%20borne
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- appui dentaire
1, fiche 2, Français, appui%20dentaire
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Se réfère à] une prothèse partielle quand toutes les forces masticatoires, ou la plupart, sont supportées par les dents d'ancrage. 1, fiche 2, Français, - appui%20dentaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Prótesis dental
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- apoyada en dientes
1, fiche 2, Espagnol, apoyada%20en%20dientes
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La sustitución de los dientes perdidos se realizaba mediante prótesis removibles totales, parciales o fijas apoyadas en dientes remanentes, algo que implica daños a estos últimos. Hoy día existe otra alternativa: los implantes dentales. 1, fiche 2, Espagnol, - apoyada%20en%20dientes
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-04-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tissue-borne
1, fiche 3, Anglais, tissue%2Dborne
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A partial denture is said to be tissue borne when most of the masticatory stresses are carried by the soft tissue in the mouth. 1, fiche 3, Anglais, - tissue%2Dborne
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- à appui fibro-muqueux
1, fiche 3, Français, %C3%A0%20appui%20fibro%2Dmuqueux
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Prótesis dental
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- apoyada en los tejidos
1, fiche 3, Espagnol, apoyada%20en%20los%20tejidos
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En general, los dientes pilares para una dentadura a extensión distal no debe ser sometidos a la acción de retenedores rígidos [...] El uso del aditamento de precisión para refuerzo y no para retención directa, así como el hecho de hacer una base estable totalmente apoyada en los tejidos, elimina las fuerzas ejercidas sobre los dientes pilares. 1, fiche 3, Espagnol, - apoyada%20en%20los%20tejidos
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-03-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Prosthetic Dentistry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tooth-borne prosthesis
1, fiche 4, Anglais, tooth%2Dborne%20prosthesis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A dental prosthesis in which resistance to depression is provided entirely by the teeth or the implants on which it rests. 1, fiche 4, Anglais, - tooth%2Dborne%20prosthesis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Dentisterie prothétique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- prothèse à appui dentaire
1, fiche 4, Français, proth%C3%A8se%20%C3%A0%20appui%20dentaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Prothèse dentaire dont la résistance à l'enfoncement est uniquement assurée par les dents ou les implants sur lesquels elle s'appuie. 1, fiche 4, Français, - proth%C3%A8se%20%C3%A0%20appui%20dentaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Prótesis dental
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- prótesis apoyada en dientes
1, fiche 4, Espagnol, pr%C3%B3tesis%20apoyada%20en%20dientes
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Prótesis dental cuya resistencia a la presión está dada totalmente por los dientes o implantes sobre los cuales se apoya. 1, fiche 4, Espagnol, - pr%C3%B3tesis%20apoyada%20en%20dientes
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :