TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Zone] où les coûts des services sont substantiellement plus élevés que les coûts moyens ailleurs dans les territoires des ESLT [entreprises de services locaux titulaires].  1, fiche 1, Français, - zone%20de%20desserte%20%C3%A0%20co%C3%BBt%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Además de la obligación de servicio universal(OSU) para la zona de servicio de alto costo, debería haber financiación del servicio universal para : a) apoyo a las escuelas, bibliotecas y locales de atención sanitaria en zonas rurales basado en ingresos inter e intraestatales; b) consumidores de bajos ingresos(programas Lifeline y Link-up) basados en los ingresos interestatales.  1, fiche 1, Espagnol, - zona%20de%20servicio%20de%20alto%20costo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] se ha abierto paso el criterio de que la salud humana requiere que la organización de la sociedad dedique atención a prevenir la enfermedad y promover la salud. [...] Esto ha conducido al enfoque de salud de la población donde se aborda un amplio rango de patrones determinantes de la salud y una estrategia diseñada para llegar a toda la población. Las estrategias deben cubrir un amplio rango de determinantes de la salud : 1. ingreso y posición social, 2. educación, 3. entorno físico, 4. empleo y condiciones de trabajo, 5. características biológicas y condición genética, 6. desarrollo del niño sano, 7. redes de apoyo social, 8. servicios de salud.  1, fiche 2, Espagnol, - salud%20de%20la%20poblaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Long-term care" means helping people of any age with their medical needs or daily activities over a long period of time. Long-term care can be provided at home, in the community, or in various types of facilities.  3, fiche 3, Anglais, - long%2Dterm%20care

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les soins de longue durée (SLD) et les soins continus sont des éléments du continuum de soins offerts aux personnes aux besoins thérapeutiques complexes, telles que les personnes âgées et les personnes handicapées, qui n'ont plus besoin de soins de santé de courte durée.  3, fiche 3, Français, - soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema de actividades desarrolladas por cuidadores informales (familia, amigos, vecinos) o profesionales (servicios sanitarios y sociales) para garantizar que una persona que no pueda valerse por sí misma [y que tenga una incapacidad prolongada] pueda llevar una vida con la mayor calidad posible, según sus gustos personales, y con el mayor grado posible de independencia, autonomía, participación, realización y dignidad humana.  1, fiche 3, Espagnol, - asistencia%20de%20larga%20duraci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la asistencia de larga duración incluye ambos sistemas de apoyo : informal y formal, estos últimos pueden incluir una amplia gama de servicios comunitarios(por ejemplo, salud pública, atención primaria, asistencia domiciliaria, servicios de rehabilitación y cuidados paliativos) así como asistencia institucional en residencias y centros de cuidados paliativos asistidos. También se refiere a tratamientos para detener o retrasar el curso de la enfermedad y la discapacidad.  1, fiche 3, Espagnol, - asistencia%20de%20larga%20duraci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

El envejecimiento de la población consecuencia, entre otros factores, de la mejora en las condiciones de vida, puede dar lugar a un incremento de la prevalencia de las situaciones de dependencia y de morbilidad crónica. [...] es evidente que habrá más demanda de cuidados de larga duración al aumentar la probabilidad de enfermedades asociadas al envejecimiento o que generan incapacidad.  4, fiche 3, Espagnol, - asistencia%20de%20larga%20duraci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Our residence will offer supportive care and attention, comfort and intimacy to people in need of end-of-life accompaniment and their families.  3, fiche 4, Anglais, - supportive%20care%20and%20attention

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Notre maison offrira une réponse aux besoins d'accompagnement, de confort et d'intimité des personnes en fin de vie et de leurs proches.  2, fiche 4, Français, - accompagnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Sound Management of Chemicals (SMOC) project is an ongoing initiative to reduce the risks of toxic substances to human health and the environment in North America. The project provides a forum for: (a) identifying priority chemical pollution issues of regional concern; (b) developing North American Regional Action Plans (NARAPs) to address these priority issues; (c) overseeing the implementation of approved NARAPs; and (d) facilitating and encouraging capacity building in support of the overall goals of SMOC, with emphasis on the implementation of NARAPs.  1, fiche 5, Anglais, - Sound%20Management%20of%20Chemicals

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce projet est une activité permanente visant à réduire les risques que les substances toxiques représentent pour la santé humaine et l'environnement en Amérique du Nord. Il offre une tribune qui permet : a) de cerner les problèmes prioritaires de pollution chimique qui suscitent des préoccupations à l'échelle continentale; b) d'élaborer des plans d'action régionaux nord-américains (PARNA) pour trouver des solutions à ces problèmes; c) de coordonner la mise en œuvre des PARNA approuvés; d) de faciliter et de favoriser le renforcement des capacités de gestion rationnelle des produits chimiques (GRPC) en priorisant l'application des PARNA approuvés.  1, fiche 5, Français, - gestion%20rationnelle%20des%20produits%20chimiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El proyecto Manejo Adecuado de las Sustancias Químicas(MASQ) es una iniciativa continua para reducir los riesgos que las sustancias tóxicas representan para la salud humana y el medio ambiente de América del Norte. El proyecto ofrece un foro para : a) identificar los aspectos prioritarios de la contaminación regional; b) desarrollar los planes de acción regional de América del Norte(PARAN) para ocuparse de estos asuntos prioritarios; c) vigilar la aplicación de los PARAN aprobados, y d) propiciar y fomentar el desarrollo de la capacidad en apoyo de las metas generales del MASQ, con particular atención en la puesta en marcha de los PARAN.  1, fiche 5, Espagnol, - Manejo%20Adecuado%20de%20las%20Sustancias%20Qu%C3%ADmicas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A level of response or readiness describing an emergency operations centre's activities based on predetermined criteria related to the severity of an incident or the importance of a planned event.  1, fiche 6, Anglais, - emergency%20response%20level

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The three emergency response levels are enhanced reporting (level one), risk assessment and planning (level two) and coordination of federal response (level three).  1, fiche 6, Anglais, - emergency%20response%20level

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

emergency response level; activation level: terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, fiche 6, Anglais, - emergency%20response%20level

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Niveau d'intervention ou de préparation décrivant les activités d'un centre des opérations d'urgence fondé sur des critères prédéterminés ayant trait à la gravité d'un incident ou à l'importance d'un événement planifié.  1, fiche 6, Français, - palier%20d%27intervention%20d%27urgence

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les trois paliers d'intervention d'urgence sont le rapport amélioré (palier un), l'évaluation des risques et planification (palier deux) et la coordination des interventions fédérales (palier trois).  1, fiche 6, Français, - palier%20d%27intervention%20d%27urgence

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

palier d'intervention d'urgence; niveau d'activation : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 6, Français, - palier%20d%27intervention%20d%27urgence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La activación del centro en situaciones de emergencia tiene como objetivo garantizar el trabajo continuo en apoyo al manejo de información para la atención y seguimiento del evento adverso. [...] La iniciativa consiste en disponer de especialistas técnicos en diversas áreas del conocimiento y en gestión de información que puedan colaborar durante las fases extraordinarias de activación para respuesta a emergencias. [...] En caso de emergencias ocurridas fuera del país, el centro podrá establecer un nivel de activación especial. [La] activación del centro [se basa en] tres niveles de alerta : Ordinaria, [...] especial [y] extraordinaria.  1, fiche 6, Espagnol, - nivel%20de%20activaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Nivel de activación especial, nivel de activación extraordinaria, nivel de activación ordinaria.  1, fiche 6, Espagnol, - nivel%20de%20activaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Demand reduction means those measures that encompass all primary, secondary and tertiary activities taken to reduce, and to deter the use of illicit drugs.  3, fiche 7, Anglais, - demand%20reduction

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The term "drug demand reduction" is used to describe policies or programmes directed towards reducing the consumer demand for narcotic drugs and psychotropic substances covered by international drug control conventions [...]. The distribution of these narcotic drugs and psychotropic substances is forbidden by law or limited to medical and pharmaceutical channels.  2, fiche 7, Anglais, - demand%20reduction

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

S'inspirant de l'expérience acquise dans le cadre du projet pilote triennal de formation des personnels spécialisés dans la réduction de la demande de drogues (PFPSRD I) conçu pour douze pays d'Europe centrale et orientale (PECO), le groupe Pompidou mène actuellement un programme important pour ces mêmes pays. Ce programme a débuté en 1999 et s'achèvera en mars 2002.  2, fiche 7, Français, - diminution%20de%20la%20demande

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] conjunto de políticas y programas que buscan una reducción del deseo de obtener y usar drogas ilegales y que se denominan globalmente con el término "reducción de la demanda". Se incluyen en este tipo de estrategias los programas preventivos o educativos para disuadir a los usuarios, o potenciales usuarios, de experimentar con drogas ilegales o continuar usándolas, los programas de tratamiento dirigidos principalmente a facilitar la abstinencia, la reducción en la frecuencia o las dosis usadas, o los programas de sustitución (por ejemplo metadona), los programas que ofrecen educación o tratamiento como alternativas a la prisión.  1, fiche 7, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20de%20la%20demanda

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La reducción de la demanda de drogas tiene dos aspectos : 1) el aspecto preventivo, el cual se encarga de educar al público sobre las consecuencias del uso de drogas y disuaden del mismo, y 2) el aspecto de tratamiento y rehabilitación, el cual ofrece atención médica y apoyo social a drogodependientes para su futura recuperación.  2, fiche 7, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20de%20la%20demanda

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the care of one or more children, shopping and preparation of meals, light housework and laundry duties, assistance with personal care and routine activities of daily living and simple bedside care under medical supervision (excluding nursing services).  5, fiche 8, Anglais, - home%20help%20service

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

domestic service: This type of service is one of the services provided under homemaker services which offer more than just "domestic" services. Home help applies mainly to older people but is not restricted to them. In Europe, the term "homehelp service" is sometimes used in a broader sense and as such corresponds to our "homemaker service".  4, fiche 8, Anglais, - home%20help%20service

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

homemaking service: [It] may include cleaning, laundry, meal preparation, shopping, banking, and transportation.  3, fiche 8, Anglais, - home%20help%20service

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

homemaking service: A component of home care services.  6, fiche 8, Anglais, - home%20help%20service

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Service d'aide et d'entretien ménager. C'est d'une aide à temps partiel que les vieilles gens ont le plus besoin. Un effectif compétent et expérimenté, une ou deux fois la semaine, voit aux tâches ménagères ordinaires et à l'entretien du foyer.  4, fiche 8, Français, - service%20d%27aide%20familiale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  6, fiche 8, Français, - service%20d%27aide%20familiale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Atención domiciliaria. Llamado también Programa de Ayuda a Domicilio, tiene como finalidad favorecer la permanencia de la persona mayor en su domicilio habitual, mediante la prestación de servicios domésticos y personales [...] El apoyo a "estar en casa" contempla varias categorías de ayuda : limpieza del hogar, compra, aseo personal, distribución de comidas y ayuda para comer, terapia ocupacional, compañía, paseo, etc.  1, fiche 8, Espagnol, - servicio%20dom%C3%A9stico

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Servicios de atención al hogar (mantenimiento del entorno de la persona, compras, cuidado de la ropa, detección de situaciones de riesgo en la vivienda ...).  2, fiche 8, Espagnol, - servicio%20dom%C3%A9stico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pan American Health Organization Project in collaboration with the Federal University of Sao Paulo, Brazil.  2, fiche 9, Anglais, - Telemedicine%20Support%20to%20Health%20Care%20of%20Deprived%20Populations

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 9, Anglais, - Telemedicine%20Support%20to%20Health%20Care%20of%20Deprived%20Populations

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Projet de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et de l'Université fédérale de Sao Paulo, Brésil.  1, fiche 9, Français, - Appui%20de%20la%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20aux%20soins%20de%20sant%C3%A9%20des%20populations%20d%C3%A9munies

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, fiche 9, Français, - Appui%20de%20la%20t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20aux%20soins%20de%20sant%C3%A9%20des%20populations%20d%C3%A9munies

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Proyecto de la Organización Panamericana de la Salud (OPS) en colaboración con la Universidad Federal de Sao Paulo, Brasil.  2, fiche 9, Espagnol, - Apoyo%20de%20la%20telemedicina%20a%20la%20atenci%C3%B3n%20sanitaria%20de%20poblaciones%20de%20escasos%20recursos

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 9, Espagnol, - Apoyo%20de%20la%20telemedicina%20a%20la%20atenci%C3%B3n%20sanitaria%20de%20poblaciones%20de%20escasos%20recursos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Inter-American Development Bank (IDB) Project to combat violence in the Americas.  2, fiche 10, Anglais, - Support%20to%20the%20Center%20for%20Prevention%20and%20Treatment%20of%20Domestic%20Violence%20in%20the%20Southern%20Region%20of%20Metropolitan%20Santiago

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, fiche 10, Anglais, - Support%20to%20the%20Center%20for%20Prevention%20and%20Treatment%20of%20Domestic%20Violence%20in%20the%20Southern%20Region%20of%20Metropolitan%20Santiago

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Projet de la Banque interaméricaine de développement (BID) contre la violence dans les Amériques.  1, fiche 10, Français, - Appui%20au%20centre%20de%20pr%C3%A9vention%20et%20de%20traitement%20de%20la%20violence%20familiale%20au%20sud%20de%20la%20r%C3%A9gion%20m%C3%A9tropolitaine%20de%20Santiago

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, fiche 10, Français, - Appui%20au%20centre%20de%20pr%C3%A9vention%20et%20de%20traitement%20de%20la%20violence%20familiale%20au%20sud%20de%20la%20r%C3%A9gion%20m%C3%A9tropolitaine%20de%20Santiago

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Proyecto del Inter-American Development Bank (BID) para combatir la violencia en las Américas.  2, fiche 10, Espagnol, - Apoyo%20al%20centro%20de%20Atenci%C3%B3n%20y%20Prevenci%C3%B3n%20de%20la%20Violencia%20Intrafamiliar%20en%20la%20Zona%20Sur%20de%20la%20Regi%C3%B3n%20Metropolitana%20de%20Santiago

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, fiche 10, Espagnol, - Apoyo%20al%20centro%20de%20Atenci%C3%B3n%20y%20Prevenci%C3%B3n%20de%20la%20Violencia%20Intrafamiliar%20en%20la%20Zona%20Sur%20de%20la%20Regi%C3%B3n%20Metropolitana%20de%20Santiago

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund].  1, fiche 11, Anglais, - Intercountry%20Workshop%20on%20Joint%20Support%20for%20PHC

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol