TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stock appreciation; inventory appreciation: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - stock%20appreciation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

valorisation des stocks; plus-value sur stocks; appréciation sur stocks : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - valorisation%20des%20stocks

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Even today, ring-spun yarn sets the standards for the end-user with regard to handle and cloth turnout. It serves as a yardstick for all spinning systems, including rotor spinning.  3, fiche 2, Anglais, - yardstick

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fait pour le tribunal de se rendre à un endroit déterminé pour procéder à un examen ou à des constatations relativement à une élément de preuve que l'on ne peut normalement présenter dans une salle d'audience.  2, fiche 3, Français, - descente%20sur%20les%20lieux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Medio de prueba en el procedimiento penal, que consiste en la apreciación material y directa por el juez de objetos o lugares relacionados con el delito o falta cometidos.  2, fiche 3, Espagnol, - inspecci%C3%B3n%20ocular

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

inspección ocular: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 3, Espagnol, - inspecci%C3%B3n%20ocular

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The deindustrialization of a nation's economy that occurs when the discovery of a natural resource raises the value of that nation's currency, making manufactured goods less competitive with other nations, increasing imports and decreasing exports.  3, fiche 4, Anglais, - Dutch%20disease

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term originated in Holland after the discovery of North Sea gas.  3, fiche 4, Anglais, - Dutch%20disease

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les problèmes macroéconomiques liés aux capacités d'absorption des pays en développement face à l'entrée massive de devises ont vu le jour dans les années 60 aux Pays-Bas. Ce syndrome, appelé [...] «mal hollandais», a permis d'expliquer, dans de nombreux pays, les effets négatifs engendrés par des entrées massives de devises dans un pays, liées à l'exploitation de nouvelles ressources naturelles (Pays-Bas) ou d'aides extérieures comme des pays en développement.  5, fiche 4, Français, - syndrome%20hollandais

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Síndrome macroeconómico de efectos adversos en la economía, originado por el auge de la exportación primaria de un recurso sobre el cual el país tiene ventajas comparativas; se caracteriza por la apreciación de la moneda y la pérdida consecuente de competitividad de los restantes sectores exportadores, en especial los no tradicionales.  4, fiche 4, Espagnol, - enfermedad%20holandesa

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La teoría del síndrome holandés se refiere al efecto que sobre la economía de un país tiene un auge exportador importante, basado generalmente en el descubrimiento de recursos primarios exportables o en un aumento de sus precios. Este tipo de auge suele provocar efectos desfavorables sobre otros sectores de la economía y de ahí su apelativo de síndrome.  3, fiche 4, Espagnol, - enfermedad%20holandesa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El síndrome incluye la contracción del crecimiento a largo plazo, producto del clima adverso a la inversión. Este término tiene su origen en el proceso de deterioro observado en la economía holandesa como consecuencia de la explotación de yacimientos de hidrocarburos en el Mar del Norte.  4, fiche 4, Espagnol, - enfermedad%20holandesa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When faced with a fire situation, every individual must make a split-second decision ... "Do I attempt extinguishment or seek safety?" This decision can be based on nervous emotion or a rational assessment of the situation. Therefore, the first objective is to provide enough information and experience for the student to evaluate the probability of success or failure.  1, fiche 5, Anglais, - assessment%20of%20the%20situation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Constatation de tous les paramètres essentiels permettant de décider d'un plan d'action contre l'incendie.  2, fiche 5, Français, - appr%C3%A9ciation%20de%20la%20situation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Condition in which the cost of borrowing money exceeds the return obtained from it.  3, fiche 6, Anglais, - negative%20carry

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Usually implies a loss, except when tax advantages result.  3, fiche 6, Anglais, - negative%20carry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle le rendement d'un titre ou autre actif est inférieur aux intérêts qu'il en coûte pour financer cet actif pendant une période de détention donnée [...]  1, fiche 6, Français, - portage%20n%C3%A9gatif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Diferencia negativa entre la rentabilidad de un determinado valor y el coste financiero de mantenerlo en cartera al tipo de interés del mercado o al que efectivamente se esté pagando. Cuanto más tiempo se mantenga más pérdida hay, aunque puede haber una expectativa de apreciación que haga interesante conservarlo.  1, fiche 6, Espagnol, - porte%20negativo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

porte negativo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Espagnol, - porte%20negativo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Analysis of the canes to determine fertiliser requirements of the plants.  2, fiche 7, Anglais, - cane%20diagnosis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Método de apreciación de las necesidades de las plantas en elementos fertilizantes por análisis químicos de los sarmientos.  1, fiche 7, Espagnol, - diagnosis%20le%C3%B1osa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The amount by which an option's total premium exceeds its intrinsic value.  3, fiche 8, Anglais, - time%20value

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d'une option, différence entre la valeur de marché d'une option et sa valeur intrinsèque, qui est essentiellement fonction du niveau et de la volatilité des cours du sous-jacent ainsi que de la durée de l'option, et qui représente la rémunération du risque pris par le vendeur.  4, fiche 8, Français, - valeur%20temps

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La valeur temps d'une option diminue avec l'écoulement du temps, jusqu'à l'échéance de l'option.  4, fiche 8, Français, - valeur%20temps

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En una opción, diferencia entre su precio real y su valor intrínseco. Refleja la posibilidad de apreciación que tiene el valor intrínseco en el futuro.  1, fiche 8, Espagnol, - valor%20temporal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

valor temporal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Espagnol, - valor%20temporal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

According to the sources consulted, examples of «organizational values» are integrity, fairness, accountability, responsiveness, efficiency, service and openness.  2, fiche 9, Anglais, - organizational%20value

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

organizational value: term usually used in the plural.  3, fiche 9, Anglais, - organizational%20value

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources consultées, les «valeurs organisationnelles» sont entre autres l'intégrité, la justice, la responsabilisation, l'efficience, le service et la transparence.  3, fiche 9, Français, - valeur%20organisationnelle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

valeur organisationnelle; valeur de l'organisation : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 9, Français, - valeur%20organisationnelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

¿Qué es [el] valor organizacional? [...] Una empresa que es socialmente responsable no se conforma con agregar valor a sus clientes; busca también agregar valor-o por lo menos no disminuírselo-a sus empleados, proveedores, la sociedad, el planeta, etc. ya sea porque considera que esas acciones son intrínsecamente valiosas o porque sabe que, tarde o temprano, se transforman en utilidades a través de la apreciación del público.  1, fiche 9, Espagnol, - valor%20organizacional

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

valor organizacional: Término utilizado generalmente en el plural.  2, fiche 9, Espagnol, - valor%20organizacional

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Meat tenderness is influenced by either the contractile state of the muscle (tough if the fibres have shortened) or by the amount of cross-linking in the collagen (tough if cross-linking is excessive, as in some older animals) ...  2, fiche 10, Anglais, - tenderness

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'une viande à être tranchée [...], cisaillée [...] et broyée [...]  2, fiche 10, Français, - tendret%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les propriétés de la viande (que les consommateurs) sont eux-mêmes en mesure de pouvoir apprécier comme par exemple la tendreté, la succulence, la saveur, la couleur [...].  2, fiche 10, Français, - tendret%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La tendreté étant très appréciée par le consommateur, diverses techniques sont appliquées pour l'améliorer : attendrissement mécanique, maturation en atmosphère contrôlée, emploi d'additifs ou d'enzymes.  3, fiche 10, Français, - tendret%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dificultad o facilidad con la que una carne se puede cortar o masticar.  1, fiche 10, Espagnol, - terneza

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] los métodos de determinación [...] de apreciación objetiva [...] intentan predecir un valor de terneza en forma cuantitativa. El método objetivo mundialmente más usado es la Cizalla Warner-Bratzler, que consiste en un método directo, mediante el cual una cizalla mide la fuerza de corte en libras o en kg, es decir la resistencia de la carne a ser cortada, brindando un dato objetivo(a mayor valor de fuerza de corte, menor terneza).  1, fiche 10, Espagnol, - terneza

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... an injunction restraining the performance of an act may be issued regardless of whether it appears to the court that the person to be restrained intended to do the act; previously did the act; or, there is imminent danger of substantial damage to another if the person does the act.  2, fiche 11, Anglais, - performance%20of%20an%20act

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  2, fiche 11, Français, - accomplissement%20d%27un%20fait

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Según el artículo 1169 del Código civil de Argentina, la prestación, objeto de un contrato, puede consistir en la entrega de una cosa, o en el cumplimiento de un hecho positivo o negativo, susceptible de una apreciación pecuniaria.  1, fiche 11, Espagnol, - cumplimiento%20de%20un%20hecho

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Valor mínimo de iluminación que hace posible la apreciación de un color determinado.  1, fiche 12, Espagnol, - umbral%20de%20color

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Augmentation de la valeur nette.  2, fiche 13, Français, - plus%2Dvalue%20nette

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... a method of determining the premium for insurance after the policy has expired and the loss costs incurred under the policy actually determined.  2, fiche 15, Anglais, - retrospective%20rating

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] méthodes permettant d'établir la prime appropriée au risque après l'expiration de la police, lorsqu'on connaît le coût des pertes occasionnées par les véhicules assurés.  2, fiche 15, Français, - tarification%20r%C3%A9trospective

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Método de ajuste de la prima inicial según las pérdidas en el período de seguro, sujeto a bandas de fluctuación  1, fiche 15, Espagnol, - apreciaci%C3%B3n%20retrospectiva

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A gradual increase in the value of a currency, usually occurring over several days or weeks as the result of market forces of supply and demand in a system of floating exchange rates.  5, fiche 16, Anglais, - appreciation

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Variables that receive ample statistical support as useful indicators of currency crises include declining international reserves, currency appreciation, credit growth, and increasing domestic inflation.  6, fiche 16, Anglais, - appreciation

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

real appreciation of the currency.  6, fiche 16, Anglais, - appreciation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] variation en hausse des cours d'une monnaie sur les marchés des changes.  3, fiche 16, Français, - appr%C3%A9ciation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Las variables que reciben amplio respaldo estadístico como indicadores útiles de crisis cambiarias son, entre otras, el descenso de las reservas internacionales, la apreciación de la moneda, y el aumento de la inflación interna.  2, fiche 16, Espagnol, - apreciaci%C3%B3n

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

apreciación real de la moneda.  2, fiche 16, Espagnol, - apreciaci%C3%B3n

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

apreciación : término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 16, Espagnol, - apreciaci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Valeur attribuée à un bien immobilier aux fins de son imposition.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9valuation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cálculo o apreciación del valor económico de una cosa.  1, fiche 17, Espagnol, - valoraci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Of, relating to, or based on holism.  2, fiche 18, Anglais, - holistic

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

holism: A theory or doctrine according to which a whole cannot be analyzed without residue into the sum of its parts or reduced to discrete elements.  2, fiche 18, Anglais, - holistic

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans la perspective holistique et gestaltiste de la biopsychologie contemporaine, on ne saurait concevoir deux séries juxtaposées de symptômes positifs et de symptômes négatifs [...]. C'est une véritable structure globale [...]  2, fiche 18, Français, - holistique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dérivé de «holisme».  3, fiche 18, Français, - holistique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

holisme: Se dit de toute conception d'après laquelle le tout (organisme, société, etc.) a des propriétés distinctes de celles de ses éléments constitutifs ce qui requiert, en conséquence, une étude globale.  4, fiche 18, Français, - holistique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Naturaleza de ciertos hechos y fenómenos, que implica su apreciación relacionándolos con el todo en el que están inmersos.  1, fiche 18, Espagnol, - hol%C3%ADstico

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Increase in value over cost or book value. Generally, the term refers to increases resulting from external influences such as rising prices rather than to increases resulting from action of the owner.  4, fiche 19, Anglais, - appreciation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Accroissement de la valeur d'un bien, par rapport à son coût d'acquisition ou à sa valeur comptable, qui se produit sans que ce bien ait subi des transformations qui expliqueraient l'augmentation de valeur.  3, fiche 19, Français, - plus%2Dvalue

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En règle générale, le terme «appreciation» désigne les plus-values attribuables à des facteurs externes comme la hausse des prix plutôt qu'à la bonne gestion d'un bien par son propriétaire. On entend aussi par «plus-value» l'accroissement de la valeur d'un bien entre deux expertises successives, ou encore la différence positive entre la valeur d'expertise d'un bien et sa valeur comptable.  3, fiche 19, Français, - plus%2Dvalue

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Incremento del valor de un activo como una acción, obligación, mercancía, divisa o bien inmobiliario. Se reconoce contablemente esta apreciación mediante la revalorización, aunque en el lenguaje común existe cierta confusión en el uso de estos términos.  2, fiche 19, Espagnol, - apreciaci%C3%B3n

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

apreciación : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 19, Espagnol, - apreciaci%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Artistic gymnastics term.  2, fiche 21, Anglais, - evaluation%20of%20the%20composition%20of%20an%20exercise

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Rules/refereeing.  2, fiche 21, Anglais, - evaluation%20of%20the%20composition%20of%20an%20exercise

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme de gymnastique artistique.  1, fiche 21, Français, - appr%C3%A9ciation%20de%20la%20composition%20d%27un%20exercice

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Règlements/arbitrage.  1, fiche 21, Français, - appr%C3%A9ciation%20de%20la%20composition%20d%27un%20exercice

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Valoración intelectual que el juez o tribunal efectúa sobre el resultado de las pruebas practicadas en el procedimiento, a fin de decidir sobre la cuestión debatida.  1, fiche 22, Espagnol, - apreciaci%C3%B3n%20de%20las%20pruebas

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Apreciación que recuerda los análisis del gran economista sobre concentración, y que constata el hecho corroborado por los estudios de marketing-de que gran número de empresas obtienen el 80% de sus ingresos de solo el 20% de sus productos.  1, fiche 23, Espagnol, - principio%20de%20Pareto

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol