TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
APRECIACION MONEDA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National and International Economics
- Economic Conditions and Forecasting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Dutch disease
1, fiche 1, Anglais, Dutch%20disease
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Dutch disease effect 2, fiche 1, Anglais, Dutch%20disease%20effect
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The deindustrialization of a nation's economy that occurs when the discovery of a natural resource raises the value of that nation's currency, making manufactured goods less competitive with other nations, increasing imports and decreasing exports. 3, fiche 1, Anglais, - Dutch%20disease
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term originated in Holland after the discovery of North Sea gas. 3, fiche 1, Anglais, - Dutch%20disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
- Prévisions et conjonctures économiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- syndrome hollandais
1, fiche 1, Français, syndrome%20hollandais
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mal hollandais 2, fiche 1, Français, mal%20hollandais
correct, nom masculin
- syndrome néerlandais 3, fiche 1, Français, syndrome%20n%C3%A9erlandais
correct, nom masculin
- mal néerlandais 4, fiche 1, Français, mal%20n%C3%A9erlandais
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les problèmes macroéconomiques liés aux capacités d'absorption des pays en développement face à l'entrée massive de devises ont vu le jour dans les années 60 aux Pays-Bas. Ce syndrome, appelé [...] «mal hollandais», a permis d'expliquer, dans de nombreux pays, les effets négatifs engendrés par des entrées massives de devises dans un pays, liées à l'exploitation de nouvelles ressources naturelles (Pays-Bas) ou d'aides extérieures comme des pays en développement. 5, fiche 1, Français, - syndrome%20hollandais
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
- Previsiones y condiciones económicas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad holandesa
1, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20holandesa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- mal holandés 2, fiche 1, Espagnol, mal%20holand%C3%A9s
correct, nom masculin
- síndrome holandés 3, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20holand%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Síndrome macroeconómico de efectos adversos en la economía, originado por el auge de la exportación primaria de un recurso sobre el cual el país tiene ventajas comparativas; se caracteriza por la apreciación de la moneda y la pérdida consecuente de competitividad de los restantes sectores exportadores, en especial los no tradicionales. 4, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20holandesa
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La teoría del síndrome holandés se refiere al efecto que sobre la economía de un país tiene un auge exportador importante, basado generalmente en el descubrimiento de recursos primarios exportables o en un aumento de sus precios. Este tipo de auge suele provocar efectos desfavorables sobre otros sectores de la economía y de ahí su apelativo de síndrome. 3, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20holandesa
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El síndrome incluye la contracción del crecimiento a largo plazo, producto del clima adverso a la inversión. Este término tiene su origen en el proceso de deterioro observado en la economía holandesa como consecuencia de la explotación de yacimientos de hidrocarburos en el Mar del Norte. 4, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20holandesa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- appreciation
1, fiche 2, Anglais, appreciation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rise 2, fiche 2, Anglais, rise
correct
- currency appreciation 3, fiche 2, Anglais, currency%20appreciation
correct
- appreciation of currency 4, fiche 2, Anglais, appreciation%20of%20currency
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A gradual increase in the value of a currency, usually occurring over several days or weeks as the result of market forces of supply and demand in a system of floating exchange rates. 5, fiche 2, Anglais, - appreciation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Variables that receive ample statistical support as useful indicators of currency crises include declining international reserves, currency appreciation, credit growth, and increasing domestic inflation. 6, fiche 2, Anglais, - appreciation
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
real appreciation of the currency. 6, fiche 2, Anglais, - appreciation
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- exchange appreciation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- appréciation
1, fiche 2, Français, appr%C3%A9ciation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- revalorisation de la monnaie 2, fiche 2, Français, revalorisation%20de%20la%20monnaie
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] variation en hausse des cours d'une monnaie sur les marchés des changes. 3, fiche 2, Français, - appr%C3%A9ciation
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- revalorisation
- valorisation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Política monetaria y mercado de cambios
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- apreciación
1, fiche 2, Espagnol, apreciaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- apreciación de la moneda 2, fiche 2, Espagnol, apreciaci%C3%B3n%20de%20la%20moneda
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Las variables que reciben amplio respaldo estadístico como indicadores útiles de crisis cambiarias son, entre otras, el descenso de las reservas internacionales, la apreciación de la moneda, y el aumento de la inflación interna. 2, fiche 2, Espagnol, - apreciaci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
apreciación real de la moneda. 2, fiche 2, Espagnol, - apreciaci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
apreciación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 2, Espagnol, - apreciaci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :