TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Learn how to become an apprentice bricklayer. ... Apprentices might practice reading blueprints, mixing mortar and grout in the correct proportions, understanding building code requirements and using safety practices.  2, fiche 2, Anglais, - apprentice%20bricklayer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bricklaying apprentice: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - apprentice%20bricklayer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

apprenti briqueteur : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - apprenti%20briqueteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This program will encourage underrepresented groups, including but not limited to women, Indigenous Peoples, newcomers and persons with disabilities, to explore careers in the skilled trades.  1, fiche 3, Anglais, - Pre%2DApprenticeship%20Program

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pre-Apprenticeship Program: program in the process of being approved.  2, fiche 3, Anglais, - Pre%2DApprenticeship%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Programme de préparation à la formation d'apprenti : programme en voie d'être officialisé.  2, fiche 3, Français, - Programme%20de%20pr%C3%A9paration%20%C3%A0%20la%20formation%20d%27apprenti

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A worker who enters into agreement with an employer to learn a skilled trade through a special training period combining practical training with related off-the job technical instruction.  5, fiche 5, Anglais, - apprentice

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

apprentice: designation also used in the context of military training.  6, fiche 5, Anglais, - apprentice

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

apprentice; app: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 5, Anglais, - apprentice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Généralement jeune travailleur [ou travailleuse] qui apprend, par l'exécution de travaux pratiques, un métier ou un art appliqué comportant des tâches complexes et précises. L'apprenti[e] travaille en usine ou en atelier sous la surveillance d'un maître qui le guide et le conseille. Selon un système de formation gradué, l'apprenti[e] acquiert ainsi une connaissance approfondie des secrets du métier ou de l'art auquel il [ou elle] se destine. Cette forme d'acquisition de connaissances du métier s'accompagne parfois de cours théoriques, mais la caractéristique propre de l'apprenti[e], c'est d'apprendre son métier tout en touchant une rémunération.  4, fiche 5, Français, - apprenti

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

apprenti : désignation au masculin également employé dans le contexte de l'instruction militaire.  5, fiche 5, Français, - apprenti

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

apprenti : Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  6, fiche 5, Français, - apprenti

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

apprenti; app : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 5, Français, - apprenti

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Persona que trabaja para otra con el objeto de aprender su oficio.  3, fiche 5, Espagnol, - aprendiz

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[En algunos países] existen contratos de aprendizaje con salarios bajos que introducen a los jóvenes en el mercado laboral y les capacitan para obtener un puesto de trabajo.  3, fiche 5, Espagnol, - aprendiz

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

aprendiz : término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 5, Espagnol, - aprendiz

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A teacher or instructor usually of Japanese martial arts (as karate or judo).  2, fiche 6, Anglais, - sensei

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans les arts martiaux, le professeur, le maître.  2, fiche 6, Français, - sensei

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dentro de las artes marciales japonesas es muy común llamar al instructor sensei ya que es él quién transmite un conocimiento a sus alumnos. [...] en realidad un sensei se va formando desde el día en que el alumno, como aprendiz, pisa por primera vez un tatami.  2, fiche 6, Espagnol, - sensei

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui s'initie à la pratique d'une profession, sous la responsabilité d'un «maître de stage», en vue d'obtenir un titre professionnel.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9tudiant%20stagiaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le stage d’un étudiant dans [une] entreprise [...] a pour finalité de permettre la mise en pratique des connaissances de l’étudiant en milieu professionnel et de faciliter le passage du monde de l’enseignement supérieur [ou postsecondaire] à celui de l’entreprise. En aucun cas le stage ne peut être assimilé à un emploi. [...] l’activité du stagiaire doit faire l’objet d’une évaluation [de la part de l']entreprise et [de] l’établissement d’enseignement[. L']attestation de stage décrit les missions effectuées par l’étudiant stagiaire dans l'entreprise.  5, fiche 7, Français, - %C3%A9tudiant%20stagiaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El practicante es un alumno o alumna que [...] inicia su proceso de práctica profesional en una empresa, para asimilar experiencia, adquirir nuevos conocimientos, habilidades, destrezas y practicar un conjunto de competencias que adquirió en el liceo.  1, fiche 7, Espagnol, - practicante

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Pasantía es la práctica profesional que realiza un estudiante para poner en práctica sus conocimientos y facultades. El pasante es el aprendiz que lleva adelante esta práctica con la intención de obtener experiencia de campo.  2, fiche 7, Espagnol, - practicante

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A worker receiving regular formal training for an occupation requiring a limited degree of skill ...  2, fiche 8, Anglais, - trainee

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

["Trainee"] differs from "learner", who does not get formal training and who learns through actual work experience and job performance under supervision, and from "apprentice", who learns a skilled trade.  2, fiche 8, Anglais, - trainee

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Persona que, a efectos laborales, se halla en el primer grado de una profesión manual, antes de pasar a oficial.  1, fiche 8, Espagnol, - aprendiz

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Vocational Education Act of 1998 specified that work-based learning periods in companies were to be included in all study fields. The wording of the act emphasises the learning component of workplace experience. The trainees are called on-the-job learners, and workplace practice is called on-the-job learning or work-based learning.  3, fiche 10, Anglais, - on%2Dthe%2Djob%20learner

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

What can I expect the work-based learner to do? - Fulfill the responsibilities and tasks assigned while learning about the workplace and gaining important job skills. - Listen to constructive feedback and learn from successes and challenges. - Succeed in the program through a combination of appropriate job tasks, support, and flexibility.  4, fiche 10, Anglais, - on%2Dthe%2Djob%20learner

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ce cours a pour but d'initier l'apprenant par la pratique à la création et à la manipulation d'images vectorielles et de montages graphiques destinés à l'impression ou à l'écran à l'aide du logiciel.  3, fiche 10, Français, - apprenant%20sur%20le%20tas

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Each online trainee is given unrestricted access for eight weeks via a unique set of login details. Before each module starts the user is given an overview, briefed with objectives and asked to complete a pre-test. At the end of every module there is an interactive assessment to evaluate your progress.  3, fiche 11, Anglais, - online%20trainee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Partir ou rester en formation ? La formation à distance est en plein essor grâce aux nouvelles technologies. On pourra désormais se former sans quitter l'entreprise, ou chez soi. Le «cyberstagiaire» sera suivi par le «téléformateur».  4, fiche 11, Français, - cyberstagiaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

U2 develops custom education courses to meet the specific needs of various organizations. If you think you would benefit from custom-designed education, you can work with one of our regional education managers to establish requirements.  2, fiche 12, Anglais, - custom%2Ddesigned%20education

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nous nous sommes tournés vers le Web pour livrer un outil de soutien à l'apprentissage électronique interactif afin d'apprendre au personnel des réclamations, des centres d'appels et de l'administration comment utiliser le CARS. L'instruction personnalisée livre les leçons en fonction des exigences du rôle de l'employé, et les résultats d'évaluation sont automatiquement communiqués à son supérieur immédiat ou directeur.  3, fiche 12, Français, - instruction%20personnalis%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Pour la majorité des étudiants, l'enseignement personnalisé constitue la meilleure façon d'apprendre l'anglais. Par comparaison avec l'auto-apprentissage ou l'enseignement en salle de classe, l'enseignement personnalisé est une solution davantage ciblée et motivante qui vous offre beaucoup plus de pratique. Même si vous êtes déjà inscrit à un programme d'anglais, le tutorat est un moyen idéal de combler vos lacunes, de mettre en pratique vos nouvelles compétences et d'apprendre à un rythme plus rapide.  4, fiche 12, Français, - instruction%20personnalis%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tipo de educación que permite adecuar la labor del docente a los requerimientos específicos de cada discente o aprendiz, atendiendo más las capacidades, habilidades y actitudes individuales.  1, fiche 12, Espagnol, - ense%C3%B1anza%20personalizada

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A process in which only coursework that matches a learner's identified skill and knowledge gaps is offered to him or her, with the goal of making the learning experience more meaningful, efficient, and cost-effective.  1, fiche 13, Anglais, - prescriptive%20learning

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appariement d'une apprenant ou d'une apprenante et des entités propres à combler les lacunes que présentent les connaissances et compétences de l'apprenant ou de l'apprenante.  1, fiche 13, Français, - apprentissage%20normatif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el que los puntos débiles de conocimiento y habilidad del aprendiz, se corresponden con una acción de formación apropiada.  1, fiche 13, Espagnol, - aprendizaje%20prescriptivo