TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Learning in which educational or training activities take place over the Internet.  2, fiche 1, Anglais, - online%20learning

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

online learning; virtual learning; Internet-based learning; electronic learning; e-learning: Although "online," "virtual," "Internet," "electronic" and "e-" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.  2, fiche 1, Anglais, - online%20learning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode d'apprentissage selon lequel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent par l'intermédiaire d'Internet.  2, fiche 1, Français, - apprentissage%20en%20ligne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

apprentissage en ligne; apprentissage virtuel; apprentissage par Internet; cyberapprentissage : Bien que les termes «en ligne», «virtuel», «par Internet» ainsi que l'élément «cyber-» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.  2, fiche 1, Français, - apprentissage%20en%20ligne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El aprendizaje en línea se refiere a las experiencias de aprendizaje proporcionadas a través de una red digital. Puede ser autodirigido o dirigido por un instructor [...]  4, fiche 1, Espagnol, - aprendizaje%20en%20l%C3%ADnea

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Las plataformas virtuales de aprendizaje permiten el acceso a los contenidos de los cursos, independientemente del lugar donde se encuentren, eliminando la barrera de la distancia y del tiempo, mediante herramientas tecnológicas, recursos de información y contenido, y la constante asesoría de un tutor […]; posibilitan el aprendizaje por Internet mediante el seguimiento a cada usuario […]  3, fiche 1, Espagnol, - aprendizaje%20en%20l%C3%ADnea

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aprendizaje virtual: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilisar expresiones españolas como "aprendizaje virtual" en vez del término inglés "e-learning".  5, fiche 1, Espagnol, - aprendizaje%20en%20l%C3%ADnea

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Learning in which educational or training activities take place without the learner being physically in the presence of a teacher or trainer.  2, fiche 2, Anglais, - distance%20learning

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Distance learning is most often done online, but may also be done in other ways (e.g. via videoconference, correspondence, telephone, television or radio).  2, fiche 2, Anglais, - distance%20learning

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mode d'apprentissage selon lequel les activités pédagogiques ou formatives se déroulent sans que l'apprenant soit physiquement en présence d'un enseignant ou d'un formateur.  2, fiche 2, Français, - apprentissage%20%C3%A0%20distance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'apprentissage à distance s'effectue le plus souvent en ligne, mais peut également s'effectuer selon d'autres modalités (p. ex. par vidéoconférence, par correspondance, par téléphone, par le biais de la télévision ou de la radio).  2, fiche 2, Français, - apprentissage%20%C3%A0%20distance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las tecnologías actuales y venideras han favorecido [el] crucial y positivo aspecto [que presenta la interactividad], propio de la enseñanza presencial, que limitaba las ventajas de la formación y el aprendizaje a distancia.  2, fiche 2, Espagnol, - aprendizaje%20a%20distancia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En formation d'adultes, distribution à distance par réseau informatique des fonctionnalités d'un centre de ressources, tels le télé-tutorat (assistance pédagogique), le télé-monitorat (assistance technique, de mise en œuvre).  1, fiche 3, Français, - t%C3%A9l%C3%A9ressources

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The integrated use of various communications media (print, audiotape, film, slides, etc.) in the development of a learning program, in such a way that each part of the information being taught is carried by the most appropriate medium.  3, fiche 4, Anglais, - multimedia%20learning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Intégration de divers moyens de communication (presse, vidéo, diapositives, etc.) dans l'élaboration d'un programme d'apprentissage, de telle sorte que chaque volet d'information enseigné est présenté avec le support le mieux adapté à la situation d'apprentissage.  2, fiche 4, Français, - apprentissage%20multim%C3%A9dia

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La enseñanza y el aprendizaje multimedia, por la combinación de diferentes medios de comunicación de forma integrada, goza de una excelente reputación como método de enseñanza en una época marcada por la falta de tiempo y la globalización, en el que tanto la enseñanza a distancia, el e-learning, y el autoaprendizaje en casa o en la empresa sin horarios rígidos son formas apreciadas de aprender.  1, fiche 4, Espagnol, - aprendizaje%20multimedia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

But with the explosion of the World Wide Web and personal computers, the distance learning technique is reaching closer to home for more people. Distance learning uses printed or electronic communications to deliver instruction when teachers and students can't be in the same place at the same time.  3, fiche 5, Anglais, - distance%20learning%20technique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In the blended approach to learning, traditional classroom training will augment Web-based training and other distance learning techniques such as audio and video tapes and CD-ROM.  4, fiche 5, Anglais, - distance%20learning%20technique

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'enseignement sera transformé par les techniques d'apprentissage à distance qui offriront des programmes individualisés adaptés au besoin de chacun.  3, fiche 5, Français, - technique%20d%27apprentissage%20%C3%A0%20distance

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Un des besoins fondamentaux des employés consiste, au-delà de l'acquisition de compétences, à pouvoir les perfectionner et à les faire reconnaître. Les travailleurs apprennent de plus en plus sur le terrain, grâce à la formation en milieu de travail, à des techniques de télé-apprentissage ou à d'autres moyens semblables.  2, fiche 5, Français, - technique%20d%27apprentissage%20%C3%A0%20distance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Petersons.com -- a distance learning portal with a search engine for life-long learning databases and an assessment tool to help you see where you want to go.  3, fiche 6, Anglais, - distance%20learning%20portal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un exemple de portail de télé-apprentissage : explora.  2, fiche 6, Français, - portail%20d%27apprentissage%20%C3%A0%20distance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

CiberMAESTRO es un facilitador virtual que busca, mediante el uso de las tecnologías de Internet, crear un portal de aprendizaje a distancia [...] que apoye a los estudiantes matriculados en el [...] proyecto del maestro en casa en Costa Rica [...]  1, fiche 6, Espagnol, - portal%20de%20aprendizaje%20a%20distancia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Educational opportunities that are made available to a student who is separated by place and/or time from the institution offering the course. Communication between learner and instructor and/or among learners occurs through some technology such as print, computers or television.  5, fiche 7, Anglais, - distance%20and%20open%20learning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage ouvert et à distance est un processus par lequel des apprenants et des instructeurs, éloignés l'un de l'autre dans le temps ou dans l'espace, utilisent des moyens qui vont des documents imprimés aux ordinateurs pour communiquer.  3, fiche 7, Français, - apprentissage%20ouvert%20et%20%C3%A0%20distance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] aprendizaje abierto y a distancia [se refiere] a una modalidad de enseñanza que recae, total o parcialmente, en alguien que no comparte el mismo tiempo y espacio que el alumno, y que tiene como misión alcanzar una mayor apertura y flexibilidad en la educación, ya sea en términos de acceso, programas de estudio u otros aspectos de su estructura.  1, fiche 7, Espagnol, - aprendizaje%20abierto%20y%20a%20distancia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

What is work-based distance learning? - Distance-learning is a a flexible, responsive way of upskilling your workforce. - Students can choose where to study, at home or at work. - Tutor support is provided via telephone, email or through NEC's own Virtual Learning Environment (VLE) - providing additional tutor and peer support.  1, fiche 8, Anglais, - work%2Dbased%20distance%20learning

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Télé-apprentissage en milieu de travail. Notre vision ? Élaborer des outils et des méthodes qui soutiennent la conception, le développement et la diffusion de systèmes d'apprentissage à distance et qui intègrent des composants de traitement de connaissances et de ressources didactiques multimédias au milieu de travail.  1, fiche 8, Français, - t%C3%A9l%C3%A9%2Dapprentissage%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Open and flexible distance learning is considered one of the most promising educational activities. When combined with the new communication and information technologies, it is promoting considerable changes in the context of traditional education. Here, "distance" is not the most important parameter, but rather, the way that the communication is taking place. In this sense, the new distance education generation can be thought of as connecting people to teaching-learning strategies and resources via communication technologies.  1, fiche 9, Anglais, - open%20and%20flexible%20distance%20learning

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Open and flexible learning is not a specific mode or way of delivering education, it is a philosophy about how education can be delivered in an open way. Rather than suggesting a set mode of delivery, it encourages an open mind about the variety of ways education can be provided.  1, fiche 10, Anglais, - open%20and%20flexible%20learning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Afin de développer un dispositif de formation accessible à tous, quelles que soient les conditions particulières de chacun, l'offre de formation du Préau s'appuie sur un dispositif d'apprentissage ouvert et flexible fondé sur un usage des technologies de l'information et de la communication. En un mot : apprendre les TIC avec les TIC.  1, fiche 10, Français, - apprentissage%20ouvert%20et%20flexible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La "educación a distancia", definida de múltiples y diversas maneras por parte de distintos autores, se asocia con frecuencia al aprendizaje "abierto" y "flexible". Así, Thorpe(1995) combina los conceptos de educación abierta y a distancia; Calder y McCollum(1998) identifican características comunes entre el aprendizaje abierto y flexible y el aprendizaje a distancia, pese a diferenciar ambos conceptos; mientras que Johnston(1997) distingue entre el aprendizaje a distancia del asociado a procesos abiertos y flexibles.  1, fiche 10, Espagnol, - aprendizaje%20abierto%20y%20flexible

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A process that allows participants (e.g. students) to join in and form a learning group to exchange comments or multimedia information (e.g. images).  2, fiche 11, Anglais, - collaborative%20distance%20learning

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Distance collaborative work, as well as distance collaborative learning, with the tools available on the Internet, are relatively new fields of study.  4, fiche 11, Anglais, - collaborative%20distance%20learning

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage collaboratif à distance, tel que le définissent Henri et Lundgren-Cayrol (1997, p. 23), n'est pas une théorie mais plutôt : [...] une démarche active et centrée sur l'apprenant, qui se déroule dans un environnement où il peut exprimer ses idées, articuler sa pensée, développer ses propres représentations, élaborer ses structures cognitives et faire une validation de ses nouvelles connaissances.  2, fiche 11, Français, - apprentissage%20collaboratif%20%C3%A0%20distance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El aprendizaje cooperativo a distancia ofrece a los estudiantes y docentes la oportunidad de dejar atrás la tradicional posición solitaria sin tener que hallar un espacio y tiempo común en detrimento de las obligaciones profesionales y familiares.  2, fiche 11, Espagnol, - aprendizaje%20colaborativo%20a%20distancia

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To optimize classroom time, which fosters "active learning", TRIUM features 500 live classroom hours, complemented by approximately 300 hours of supervised distance learning to facilitate preparation, follow-up and team project work between modules.  3, fiche 12, Anglais, - distance%20learning%20with%20a%20teacher

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term approved by the Department of National Defence. It must be used in the editing of any text or manual concerning individual training for the Canadian Forces. See Annex A to Distribution List NO 1218-1 (DTTC), 25 May 1990.  1, fiche 14, Anglais, - training%20developer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

préposé à l'élaboration du programme d'instruction : terme approuvé par le ministère de la Défense nationale. Ce terme doit être employé lors de la rédaction de manuels et de textes touchant le domaine du développement de l'instruction des Forces canadiennes. Voir l'Annexe A de la Liste de diffusion no 1218-1 (DTTC) du 25 mai 1990.  1, fiche 14, Français, - concepteur%20de%20formations

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Experto en estrategias de aprendizaje que, con una visión amplia e integral, se responsabiliza del diseño, producción y desarrollo de medios y materiales educativos. Este profesional es indispensable para el desarrollo de cursos en educación a distancia.  1, fiche 14, Espagnol, - dise%C3%B1ador%20instruccional

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Most at-risk individuals will need to develop basic computer skills in order to take advantage of online services. However, they generally find it difficult to stick with a structured education program and often don't complete traditional courses of even two weeks duration. Design the learning content in a very modular fashion, with short components designed for online self-directed learning.  2, fiche 15, Anglais, - online%20self%2Dlearning

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La question que doit se poser un enseignant est «Comment tenir éveillé un étudiant devant un ordinateur durant l'apprentissage». À ce propos justement, certains enseignants pensent que l'auto-apprentissage en ligne est moins efficace que les cours face à face.  5, fiche 15, Français, - autoapprentissage%20en%20ligne

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

TransitTraining.com est le seul centre d'auto-apprentissage virtuel conçu spécialement pour répondre aux besoins des professionnels du transport collectif d'aujourd'hui. C'est un outil d'enseignement à la fois efficace et rentable. Pour les cours de votre choix : en tout temps et en tout lieu.  3, fiche 15, Français, - autoapprentissage%20en%20ligne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La ruta de la lengua española. Su autor la define como mezcla de manual virtual de español, entorno de autoaprendizaje en línea e interfaz para la enseñanza a distancia, con vistas al aprendizaje integral de la lengua española.  1, fiche 15, Espagnol, - autoaprendizaje%20en%20l%C3%ADnea