TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process that consists of challenging and dismantling colonial ideas, values and practices embedded in society in order to honour Indigenous Peoples' ways of knowing, being and doing.  2, fiche 1, Anglais, - decolonization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Decolonization aims to shift the way Indigenous Peoples view themselves and the way non-Indigenous people view Indigenous Peoples.  3, fiche 1, Anglais, - decolonization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus qui consiste à remettre en question et à déconstruire les idées, les valeurs et les pratiques coloniales ancrées dans la société afin que les savoirs et les façons d'être et de faire des peuples autochtones soient honorés.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9colonisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La décolonisation vise à changer la façon dont les peuples autochtones se perçoivent eux-mêmes et la façon dont les non-Autochtones perçoivent les peuples autochtones.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9colonisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cuando se habla de descolonización, frecuentemente se hace referencia al proceso en el cual los territorios sometidos a los poderes coloniales ponen fin a su estatus de colonia. Sin embargo, esta definición suele quedarse corta al no expresar todas las connotaciones que descolonizarse significa para los pueblos indígenas, lo cual va desde la restauración de prácticas ancestrales, la promoción y uso de los idiomas, la soberanía indígena, la generación de alimentos, la apropiación de la indumentaria, la recuperación de prácticas y formas de ver y entender el mundo, entre muchos otros.  1, fiche 1, Espagnol, - descolonizaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The adoption of elements of the culture of a historically marginalized or oppressed group of people, done by people from another culture, in a manner that is seen as inappropriate.  2, fiche 2, Anglais, - cultural%20appropriation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cultural appropriation occurs when non-Indigenous processes incorporate [Indigenous] elements such as elders, spirituality, drumming, singing, sitting in circle and use of ceremony without the proper consultation and consent from the [Indigenous] people from which these cultural teachings belong.  3, fiche 2, Anglais, - cultural%20appropriation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cultural appropriation is usually done for personal gain or commercial profit by people belonging to a dominant group. It often reflects a power imbalance between cultural groups.  2, fiche 2, Anglais, - cultural%20appropriation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The use of a stereotypical image of an "Indian" in a logo is an example of cultural appropriation.  2, fiche 2, Anglais, - cultural%20appropriation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d'éléments de la culture d'un groupe de personnes historiquement marginalisé ou opprimé, par des personnes d'une autre culture, d'une façon qui est jugée inappropriée.  2, fiche 2, Français, - appropriation%20culturelle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une appropriation culturelle se produit lorsque des processus non autochtones intègrent des éléments autochtones – comme les aînés, la spiritualité, le tambour, le chant, s'asseoir en cercle et l'exécution de cérémonies – sans avoir bien consulté les Autochtones propriétaires de ces enseignements culturels et en avoir obtenu l'autorisation.  3, fiche 2, Français, - appropriation%20culturelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'appropriation culturelle est généralement faite à des fins personnelles ou commerciales par des personnes faisant partie d'un groupe dominant. Elle reflète souvent une relation de pouvoir inégale entre deux groupes culturels.  2, fiche 2, Français, - appropriation%20culturelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'utilisation d'une image stéréotypée d'un «Amérindien» dans un logo est un exemple d'appropriation culturelle.  2, fiche 2, Français, - appropriation%20culturelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Acto de tomar o usar cosas de una cultura que no es la tuya, especialmente sin demostrar que entiendes o respetas esta cultura.  1, fiche 2, Espagnol, - apropiaci%C3%B3n%20cultural

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... established in 1978 by UNESCO's General Conference at its 20th session ...  1, fiche 3, Anglais, - Intergovernmental%20Committee%20for%20Promoting%20the%20Return%20of%20Cultural%20Property%20to%20its%20Countries%20of%20Origin%20or%20its%20Restitution%20in%20Case%20of%20Illicit%20Appropriation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aids for training perceptual discrimination and matching.  2, fiche 4, Anglais, - perceptual%20matching

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aides à l'éducation de la discrimination et l'association perceptuelles.  2, fiche 4, Français, - association%20perceptuelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La correspondencia perceptual acorta toda distancia con la cosa a conocer, esto es, la necesidad de cierta familiaridad con el asunto a conocer es indispensable para su real apropiación.  1, fiche 4, Espagnol, - correspondencia%20perceptual

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Consultation with several on-line and hard copy English language dictionaries, disclose that the ordinary meaning of the term may include "the diversion of ... money away from its rightful owner." However, in all instances, the meaning may also include conduct which is done dishonestly, for personal gain ... These common definitions support the Court's initial view, that the phrase "misappropriation of funds" is certainly capable in its natural and ordinary meaning, of being defamatory.  5, fiche 5, Anglais, - misappropriation%20of%20funds

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "embezzlement" is more highly charged with negative connotations than "defalcation" which is more neutral.  6, fiche 5, Anglais, - misappropriation%20of%20funds

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La distraction de fonds peut signifier l’acte consistant à les détourner : le détournement, détournement de fonds. Ainsi, on peut dire qu’une personne distrait à son profit des fonds qui étaient confiés à sa garde. L’avocat, l’administrateur, le fiduciaire, l’exécuteur testamentaire ou toute personne à qui est confiée la garde ou l’administration de sommes d’argent doit s’interdire toute distraction de ces fonds.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9tournement%20de%20fonds

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acción de apoderamiento de cosas muebles que el agente hubiera recibido en virtud de un título que produzca obligación de entregarlas o devolverlas. Se aplica también a la apropiación de bienes perdidos con ánimo de lucro.  4, fiche 5, Espagnol, - apropiaci%C3%B3n%20indebida

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

apropiación indebida : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 5, Espagnol, - apropiaci%C3%B3n%20indebida

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Theory that women are naturally closer to environment and for that reason are exploited the same way nature is.  3, fiche 6, Anglais, - ecofeminism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette construction de l'esprit s'oppose à la fois à l'environnementalisme et au féminisme humaniste pour lier l'oppression de la femme (plus «naturelle» que l'homme) à celle de la nature. Paradoxalement l'écoféminisme risque de revamper des thèmes chers à l'extrême-droite : «À insister sur la naturalité de la femme, on risque tout simplement de reconduire les clichés les plus éculés sur l'intuition féminine, la vocation à la maternité et l'irrationalisme de ce qui pourrait bien, dès lors, passer pour le deuxième sexe.»  2, fiche 6, Français, - %C3%A9cof%C3%A9minisme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El ecofeminismo nació como contestación a lo que desde ese movimiento definen como "apropiación masculina de la agricultura y de la reproducción"(es decir, de la fertilidad de la tierra y de la fecundidad de la mujer), lo cual consideran una consecuencia del desarrollismo occidental de tipo patriarcal y economicista. Según el ecofeminismo, dicha apropiación se habría traducido en dos efectos perniciosos : la sobreexplotación de la tierra y la mercantilización de la sexualidad femenina.  1, fiche 6, Espagnol, - ecofeminismo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Crime committed by fraud or deceit, as distinguished from violent crime.  2, fiche 7, Anglais, - white%2Dcollar%20crime

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[This type of crime] takes place in the business world. It can range from embezzlement within a corporation and stock manipulation, to fraudulent bankruptcy, the use of forged documents to obtain credit or possession of property, tax evasion, and so-called computer crimes.  2, fiche 7, Anglais, - white%2Dcollar%20crime

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Infraction subtile commise par des personnes que leur statut social éminent place a priori au-dessus de tout soupçon.  3, fiche 7, Français, - crime%20en%20col%20blanc

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La fraude à l'approvisionnement est l'un des crimes en col blanc les plus difficiles à prévenir, car elle fait généralement appel à une forme de collusion qui permet de contourner les procédés de contrôle habituels [...]  4, fiche 7, Français, - crime%20en%20col%20blanc

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Crimen no violento de naturaleza económica, centrado en el abuso de confianza, la defraudación y la violación de normas económicas; por ejemplo, estafas, prácticas anticompetitivas, etc.  2, fiche 7, Espagnol, - delito%20de%20cuello%20blanco

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

crimen de cuello blanco : No confundir con la expresión coloquial "delito de guante blanco", que hace una referencia más amplia y abarca delitos cometidos sin mancharse las manos, es decir, sin recurrir a la fuerza, la violencia o la intimidación. El objetivo de este delito puede ser la apropiación ilícita de obras de arte, documentos valiosos, entre otra clase de objetos.  3, fiche 7, Espagnol, - delito%20de%20cuello%20blanco

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A transfer from retained earnings or other surplus account to an account earmarked for a particular purpose, e.g., a transfer of retained earnings to a reserve for future plant expansion.  2, fiche 8, Anglais, - appropriation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action de virer une partie du bénéfice net ou des bénéfices non répartis à un compte particulier, par exemple une réserve, en vue d'en restreindre la distribution.  1, fiche 8, Français, - affectation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acción de apoderamiento de cosas muebles que el agente hubiera recibido, pero con la obligación de devolverlas.  1, fiche 9, Espagnol, - apropiaci%C3%B3n%20indebida

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The unlawful taking and carrying away of someone else's personal property with the intent to deprive the possessor of it permanently.  2, fiche 10, Anglais, - larceny

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Espèce de vol, de faible importance.  2, fiche 10, Français, - larcin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Apropiación de una cosa ajena, con el sólo propósito de su utilización durante un cierto tiempo.  1, fiche 10, Espagnol, - hurto%20de%20uso

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Se aplica sobre todo a quien utiliza un vehículo de motor sin autorización de su dueño.  1, fiche 10, Espagnol, - hurto%20de%20uso

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The commercial control of plants or animals for one or more of their chemical constituents, especially through patent restriction without sharing the profits with the people who discovered their value.  2, fiche 11, Anglais, - biopiracy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Comparer à piratage informatique, aérien, technique, etc.  1, fiche 11, Français, - biopiratage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Apropiación ilegal de la vida-microorganismos, plantas y animales(incluyendo humanos)-y el conocimiento tradicional que le acompaña.  2, fiche 11, Espagnol, - biopirater%C3%ADa

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La biopiratería es un término acuñado por grupos ecologistas para definir la presunta práctica de empresas del norte industrializado de registrar como propios conocimientos ancestrales sobre plantas y otros seres vivos originarios del sur en desarrollo.  3, fiche 11, Espagnol, - biopirater%C3%ADa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'élève qui est incité à développer une meilleure connaissance de la démarche d'apprentissage et d'évaluation en vue de son propre travail va se sentir davantage responsable de ce qu'il ou elle fait et de la manière dont il ou elle le fait.  1, fiche 12, Français, - appropriation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Approches pédagogiques : Infrastructure pour la pratique de l'enseignement, ministère de l'Éducation de la Saskatchewan, 1993.  1, fiche 12, Français, - appropriation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 13, Anglais, - appropriation%20of%20property

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Action de s'approprier un bien : autrement dit, action de faire sienne la propriété du bien d'autrui «par occupation, par prescription [acquisitive], par accession», par expropriation ou par tout autre mode prévu par la loi.  2, fiche 13, Français, - appropriation%20des%20biens

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'expression «s'approprier les biens» est utilisée dans l'art. 916 du Code civil du Québec.  1, fiche 13, Français, - appropriation%20des%20biens

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 13, Espagnol, - apropiaci%C3%B3n%20de%20bienes

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Acción de hacer propia de alguno cualquier cosa.  1, fiche 14, Espagnol, - apropiaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Insurance providing indemnity in the event of embezzlement or other dishonesty by employees.  3, fiche 15, Anglais, - fidelity%20bond

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Contrat en vertu duquel une compagnie d'assurances garantit le remboursement, à l'entreprise ou organisme lésé, des sommes que le personnel (encaisseurs, caissiers, etc.) pourrait détourner.  1, fiche 15, Français, - assurance%20d%C3%A9tournement%20et%20vol

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aquel en que el asegurador responde de las pérdidas que pueda sufrir el asegurado por la apropiación de mercancías, efectos, documentos o metálico, realizada, con abuso de confianza, por los empleados y dependientes a su servicio.  1, fiche 15, Espagnol, - seguro%20de%20fidelidad

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mise à disposition du sol en vue de permettre la réalisation des projets d'urbanisme en utilisant des moyens juridiques.  1, fiche 16, Français, - appropriation%20du%20sol

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol