TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

APROVECHAMIENTO [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Electrical Power Supply
DEF

The simultaneous generation of electricity and useful heat from a single [primary energy] source.

OBS

combined heat and power; CHP: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • heat and power co-generation
  • co-generation
  • heat and electricity co-generation

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Alimentation (Distribution électrique)
DEF

Production simultanée d'électricité et de chaleur utile à partir d'une même source d'énergie primaire.

OBS

production combinée de chaleur et d'électricité : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Terme(s)-clé(s)
  • co-génération de chaleur et d'électricité
  • co-génération
  • co-production de chaleur et d'électricité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Suministro de energía eléctrica
CONT

La producción combinada de calor y electricidad es uno de los métodos de aprovechamiento energético más eficaces, pues permite recuperar más del 90% de la energía para un uso eficiente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
CONT

Social workers support individuals and their families through difficult times and ensure that vulnerable people, including children and adults, are safeguarded from harm. Their role is to help improve outcomes in people's lives.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
CONT

Le travailleur social intervient auprès d'individus, de couples, de familles, de groupes et de collectivités en vue de les aider à résoudre ou à prévenir des problèmes d'ordre personnel, familial ou social comme la violence, le suicide et la délinquance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Servicios sociales y trabajo social
DEF

Profesional que en las instituciones médicas tiene como función proporcionar información y ayuda al paciente para resolver problemas administrativos, emocionales, sociales, familiares y laborales que afectan su salud o tienen influencia en su enfermedad, sirviendo como auxiliar o interviniendo entre el médico y el paciente, favoreciendo el adecuado aprovechamiento de los recursos con que cuenta la Institución y constituyéndose en enlace con otras instituciones [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Animal Feed (Agric.)
  • Ecology (General)
CONT

Permanent grassland is land used permanently (for several consecutive years, normally 5 years or more) to grow herbaceous fodder, forage or energy purpose crops, through cultivation (sown) or naturally (self-seeded), and which is not included in the crop rotation on the holding. The grassland can be used for grazing, mown for silage and hay[,] or used for renewable energy production.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Écologie (Généralités)
CONT

La prairie permanente est un couvert végétal herbacé installé depuis de nombreuses années. Elle est caractérisée par une grande richesse d'espèces végétales spontanées en équilibre écologique sous l'effet conjoint du milieu des pratiques agricoles. Ces dernières sont indispensables pour sa pérennité (fertilisation, pâturage et fauche). Elle se singularise des prairies semées par l'absence de travail du sol [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Área de pastos destinada indefinidamente al aprovechamiento por el ganado de plantas forrajeras perennes.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Co-operation
DEF

A knowledge-transfer activity in which a third party liaises between researchers and research users to facilitate networking and information exchange, diffusion of innovation and mutual support.

CONT

Knowledge brokering links decision makers and researchers, facilitating their interaction so that they are able to better understand each other's goals and professional cultures, influence each other's work, forge new partnerships, and promote the use of research-based evidence in decision-making. Knowledge brokering activities include finding the right players to influence research use in decision-making, bringing these players together, creating and helping to sustain relationships among them, and helping them to engage in collaborative problem-solving. Knowledge brokering in this context is ultimately about increasing evidence-based decision-making in the organization, management, and delivery of health services.

CONT

There is one refinement that sets those doing knowledge brokering apart from others involved in knowledge transfer: the broker role is about bringing people together.

OBS

knowledge brokering: term in use at Environment Canada.

OBS

knowledge brokering: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Coopération scientifique
DEF

Activité de transfert des connaissances dans laquelle un tiers assure la liaison entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche dans le but de faciliter le réseautage et l'échange d’informations, la diffusion des innovations et un soutien mutuel.

CONT

La Fondation canadienne de recherche sur les services de santé accorde beaucoup d’importance aux pratiques de courtage de connaissances («knowledge brokering»). Le courtage consiste à inciter les personnes concernées par un même problème à collaborer pour trouver des solutions, en utilisant des données probantes afin de prendre des décisions éclairées. Le courtage vise également à construire des réseaux pour mettre en commun les connaissances existantes ainsi que pour développer des projets d’intervention et de recherche novateurs.

OBS

courtage du savoir : terme en usage à Environnement Canada.

OBS

courtage du savoir; courtage de connaissances : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación científica
CONT

Es necesario que los enfoques [del desarrollo de la capacidad] puedan aumentar de escala. Una posibilidad sería establecer mecanismos de comunicación entre pares, “intermediación” de conocimientos, “concatenación” y aprovechamiento de los medios de comunicación modernos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Marketing
  • Real Estate
DEF

Succeed in obtaining a property, contract, etc. by making a better offer than anyone else.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Commercialisation
  • Immobilier
CONT

Vente aux enchères. Lors de l'audience d'adjudication, toute enchère est portée par un avocat qui intervient au nom du potentiel acquéreur. La dernière enchère emporte l'adjudication. Toute personne peut faire une surenchère dans les 10 jours suivant l'audience d'adjudication, par l'intermédiaire d'un avocat. Cette surenchère est au minimum égale à 10 % du prix principal de la vente, et entraîne la fixation d'une audience de surenchère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Comercialización
  • Bienes raíces
CONT

Las ofertas parten del precio mínimo hasta que ningún postor está dispuesto a ofrecer más que el último precio propuesto. El contrato de aprovechamiento forestal se concede al postor que hace la oferta más alta.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
CONT

L'élevage de l'oie et celui du canard ont beaucoup de points communs. Les deux palmipèdes sont élevés pour leur chair ou pour leur foie, lorsqu'ils sont gavés. C'est toutefois l'élevage de canards qui prédomine au Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de aves
DEF

Cría industrial de ocas y gansos para su aprovechamiento.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Agricultural Economics
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Économie agricole
  • Aquaculture
CONT

Un taux de conversion alimentaire (TC) définit le rapport entre le poids sec des aliments distribués et le gain de production obtenu. Si le TC du bœuf est 7:1, cela signifie qu'il faut 7 kg d'aliment pour produire 1 kg de poids vif de bœuf. Dans le porc on parle d'un TC de 3:1 et dans le poulet de 2:1. En pisciculture, on obtient un des TC les plus performants avec un rapport de 1:1.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Economía agrícola
  • Acuicultura
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Management Operations (General)
  • Public Administration (General)
CONT

For Canada to lead in the digital economy, the Canadian government itself must demonstrate leadership on digital adoption. We will build on our progress and introduce new initiatives to give Canadians greater and easier access to government information and resources on the devices and platforms of their choosing.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Pour que le Canada puisse devenir un chef de file de l'économie numérique, le gouvernement canadien lui-même doit faire preuve de leadership en ce qui concerne l'adoption du numérique. Nous allons nous appuyer sur nos progrès et susciter de nouvelles initiatives pour donner aux Canadiens un accès plus large et plus facile à l'information et aux ressources du gouvernement sur les appareils et la plateforme de leur choix.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de la información (Informática)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Administración pública (Generalidades)
CONT

La adopción digital representa el aprovechamiento al máximo de todas las herramientas digitales y tecnológicas de las que dispone [una] empresa.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Solar Energy
DEF

The rights to access and to harness the rays of the sun ...

CONT

The harnessing of solar energy ... requires that people's investments be protected by law. The high-rise building ... may deprive a number of people of their heating systems. Questions of law must be addressed to determine whether and under what conditions solar rights can be defined and protected, and what redress can be sought for infringement.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Énergie solaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Energía solar
CONT

La ley de derechos solares es el complemento práctico a la ley de servidumbres solares, ya que reconoce el derecho a los propietarios de una edificación a instalar sistemas captadores de energía solar, así como hacer uso y aprovechamiento de esta energía.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

A piece of grassland intended to be grazed by animals.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Surface fourragère destinée à une utilisation directe par les animaux pour leur alimentation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Terreno con abundante hierba que pasta el ganado.

OBS

El término «pasto» se utiliza con mayor frecuencia en plural.

OBS

pastizal : Se diferencia de los prados naturales en que los pastizales se dan en climas más secos, no siendo susceptibles de aprovechamiento por siega.

Terme(s)-clé(s)
  • pastos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Agriculture - General
  • Biomass Energy
DEF

The waste resulting from the activities of farming operations.

CONT

Agricultural waste is diverse and includes crop harvest waste, animal waste, liquid or solid waste from the production and marketing of poultry, livestock or fur-bearing animals, residues from the application of pesticides, herbicides, fertilizers and other chemicals, wastewater and bedding material. It does not include waste stemming from fish farms and forestry operations.

OBS

agricultural waste; agricultural residues; on-farm waste: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

agricultural residues: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Agriculture - Généralités
  • Énergie de la biomasse
DEF

Déchets qui résultent des activités des exploitations agricoles.

CONT

Les déchets agricoles [...] comprennent les résidus de cultures, les effluents d'élevage, les déchets solides ou liquides provenant de la production et de la commercialisation des volailles, du bétail et des animaux à fourrure, les résidus de l'application de pesticides, d'herbicides, de fertilisants et d'autres produits chimiques, les eaux usées et les litières. Les déchets agricoles ne comprennent pas les déchets produits par les exploitations piscicoles et sylvicoles.

OBS

déchets agricoles; déchets de l'agriculture; résidus agricoles; biorésidus agricoles : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

résidus agricoles : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • déchet agricole
  • déchet de l'agriculture
  • résidu agricole
  • biorésidu agricole
  • résidu de l'agriculture
  • sous-produit agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Agricultura - Generalidades
  • Energía de la biomasa
CONT

Los residuos agrícolas provienen de la parte de las plantas cultivadas que es preciso separar para obtener la parte útil que va a ser destinada al consumo y que es conveniente recoger para no obstaculizar el futuro aprovechamiento del espacio de cultivo. Se puede hacer una primera clasificación de los mismos en función de si los cultivos son herbáceos o leñosos.

Terme(s)-clé(s)
  • residuo agrícola
  • residuo agrario
  • desecho agrícola
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Farm Management and Policy
DEF

A practice allowing forages to recover after each grazing period [that] includes alternating two or more pastures at regular intervals or using temporary fences within pastures to prevent overgrazing.

OBS

rotational grazing: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Gestion et politique agricole
DEF

[...] pratique qui prévoit la revitalisation des fourrages après chaque période de pâturage [et qui] comprend la rotation périodique de deux pâturages ou plus et l'utilisation de clôtures temporaires à l'intérieur des pâturages pour éviter le surpâturage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Gestión y política agrícola
DEF

[Sistema de aprovechamiento del pasto que] consiste en dividir en parcelas la superficie total que han de pastar los animales y establecer un turno o rotación para aprovechar la hierba que produce cada una de ellas.

CONT

Con el pastoreo rotacional es conveniente sincronizar la producción animal de forma que las máximas necesidades del rebaño coincidan con la producción máxima de hierba, en primavera.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Forage Crops
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

The major use of barley is for animal feed. ... Feed barleys from drier production areas would be lower in kernel weight, higher in protein, and proportionately lower in nitrogen-free extract. Barley is used primarily as a source of carbohydrate, but the protein content is of importance for feed.

OBS

feed barley: term used at the Canadian Grain Commission.

OBS

feed barley; fodder barley: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Culture des plantes fourragères
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Orge. [...] Les épis sont coupés un peu avant maturité pour les orges fourragères, à maturité complète pour les orges de brasserie. [...] Les usages des différentes espèces d'orge sont nombreux et importants. Semées drues, puis fauchées avant la floraison, elles fournissent un bon fourrage pour les bêtes à lait.

OBS

orge fourragère : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

OBS

orge fourragère : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Cebada que se destina a la alimentación del ganado bien en grano o bien en verde.

CONT

La cebada se emplea también como forrajera, sola o mezclada con avena en partes iguales. Para este fin se siembra muy temprano, en otoño, para que nazca en las primeras aguas y alcance un buen desarrollo antes de que vengan las lluvias, ya que se suele sembrar para aprovechamiento a diente en el otoño y en el invierno.

CONT

En España se comercializan dos tipos de cebada: la caballar o de seis carreras, y la cervecera o de dos carreras.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Animal Science
DEF

The feeding by livestock and game animals on live or standing plants other than browse.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Zootechnie
DEF

Action de [faire] paître [le bétail] sur une prairie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Zootecnia
DEF

Método de manejo ganadero que consiste en dejar que el ganado salga a consumir la hierba en estado fresco a prados, praderas, pastizales, montes y dehesas.

CONT

Los rebaños ovinos en régimen de explotación extensiva permanecen todo el año en pastoreo, y se alimentan con los recursos naturales que ofrece el campo en cada época del año.

CONT

El consumo de hierba a diente por parte de los animales puede hacerse manteniendo al ganado todo el día en el campo o sacándolo a pastar durante algunas horas solamente.

CONT

El rendimiento medio de los prados de regadío de los valles del Pirineo leridano es de 40 a 45000 kilos por Ha, verificándose normalmente tres cortes y un rebrote en otoño, que se aprovecha a diente. En las zonas más altas, sólo dan dos cortes, que son más tardíos, y luego el aprovechamiento a diente.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
DEF

Grazing lands under relatively intensive management, usually supporting introduced forage species and receiving periodic cultural treatment, such as tillage, fertilization, mowing and irrigation.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

La prairie artificielle n'est composée que d'un très petit nombre d'espèces, parfois très souvent d'une seule légumeuse perenne [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
DEF

[Pradera] cultivada de escasa duración y que necesita cuidados continuos para su desarrollo.

CONT

Las praderas artificiales son las que surgen como consecuencia de resiembras, desbroces y otros cuidados proporcionados por el hombre.

CONT

Entendemos por pradera artificial el terreno que se siembra y cultiva con especies herbáceas para que sean aprovechadas por el ganado, generalmente mediante su siega, y cuyo aprovechamiento se realiza durante un período determinado de años.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
DEF

Grass which springs up again after the cutting of a crop of hay, and can subsequently be taken as a second cut.

OBS

The term "rowen" is often used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
DEF

Herbe qui repousse dans une prairie après la première coupe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
DEF

Crecimiento de la hierba con posterioridad a la siega o a un aprovechamiento a diente por parte del ganado.

CONT

El estado de las reservas de la planta tiene gran influencia en la recuperación después de un aprovechamiento por pasto o siega.

CONT

La regeneración de la hierba requiere un período de reposo que será diferente según la estación y que corrientemente es menor en la primavera.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

A test designed to measure a person's knowledge, skills and understandings, in a given field taught in school, for example, a mathematics test or an English test.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Docimologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicometría y psicotécnica
  • Exámenes y oposiciones (Educación)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Industrial Crops
Universal entry(ies)
Beta vulgaris var. altissima
latin
CONT

Four distinct types [of beets] are cultivated for four different purposes: (1) the garden beet [as] a garden vegetable; (2) the sugar beet, a major source of sugar: (3) the mangel-wurzel, or mangold, a succulent feed for livestock; and (4) the leaf beet, or Swiss chard, for its leaves, which may be eaten or used as a seasoning. [The] sugar beet, commercially the most important type, [accounts] for about a third of the world's sugar production ...

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes industrielles
Entrée(s) universelle(s)
Beta vulgaris var. altissima
latin
CONT

La betterave industrielle. La culture de la betterave à sucre débuta en France en 1811, lorsqu'un décret impérial ordonna que [des hectares] lui soient consacrés afin de pallier les effets du blocus anglais qui entravait l'arrivage du sucre de canne en provenance des Antilles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas industriales
Entrada(s) universal(es)
Beta vulgaris var. altissima
latin
DEF

Es una planta de la familia de las Quenopodiáceas (orden Centrospermae) y deriva de la "Beta Marítima", especie originaria del litoral mediterráneo.

CONT

La remolacha azucarera durante el primer año desarrolla una gruesa raíz napiforme y una roseta de hojas; durante el segundo, emite una inflorescencia copiosamente ramificada, en panículo y puede pasar de un metro. [...] Aunque el principal aprovechamiento del cultivo de la remolacha sea la producción de azúcar, también se obtienen otros subproductos [...] como son las melazas y las pulpas.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

A banking corporation resulting from the amalgamation, or conversion and combining as one corporation, of a bank or banks and/or a financial institution or institutions.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
CONT

[Le surintendant des institutions financières] délivre un agrément à la banque issue de la fusion et de la prorogation de personnes morales sous le régime de [Loi sur les banques] du Canada (1991]).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
DEF

Entidad bancaria surgida de la unión de dos o más bancos mediante compra, intercambio de acciones, u otros medios.

CONT

En los bancos resultantes de una fusión, se considera que los proyectos conjuntos, el trabajo en equipo y la formación constituyen un buen medio para alcanzar una determinada cultura organizativa.

CONT

En sentido contrario, ninguna de las fusiones bancarias proyectadas o concluidas fuera de España ha tenido como finalidad única la mejora de la rentabilidad de los bancos integrantes del proceso; tampoco han dominado las consideraciones exclusivas de aprovechamiento de las economías de escala y la consiguiente reducción de costes.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Resources Management
DEF

The planned development, distribution and use of surface and ground water resources.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des ressources en eau
DEF

Planification de la mise en valeur, de la distribution et de l'utilisation des ressources en eau.

Terme(s)-clé(s)
  • gestion des eaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de recursos hídricos
DEF

Desarrollo, distribución y utilización planificada de los recursos hídricos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Special Road Transport
DEF

The use of one private car by several people for the same trip purpose in order to reduce road traffic and share transport costs.

OBS

car pooling: term proposed by the World Road Association.

OBS

carpooling: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
DEF

Utilisation d'une même voiture particulière par plusieurs personnes effectuant le même trajet afin d'alléger le trafic routier et de partager les frais de transports.

OBS

covoiturage : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

OBS

covoiturage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Terme(s)-clé(s)
  • co-voiturage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por carretera especial
DEF

Utilización de un mismo vehículo por diversas personas que residen y trabajan en áreas cercanas.

OBS

El vehículo utilizado debe ser propiedad de uno de los viajeros, el cual llega a un acuerdo informal con otro u otros viajeros. De este modo se comprometen a compartir gastos o a alternar la utilización de los vehículos.

OBS

aprovechamiento de un vehículo : En la Oficina de Traducciones del Gobierno de Canadá nos parece más acertado hablar de "aprovechamiento de un automóvil" ya que "automóvil" es un concepto específico comprendido por el de "vehículo". "Vehículo" puede comprender tanto a un automóvil como a una furgoneta.

OBS

uso de coche compartido: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda sustituir el anglicismo "carpooling" por "uso de coche compartido".

OBS

aprovechamiento de un vehículo : término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
  • Biomass Energy
DEF

Unused wood in the forest including logging residue; rough, rotten, and dead trees; and annual mortality.

OBS

The term "waste" is considered to be an uncountable noun; however, it is often found in the plural form (wastes), particularly when speaking of different types of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • forest residue
  • forestry residue
  • forest wastes

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
  • Énergie de la biomasse
DEF

Résidus issus de la forêt et servant notamment à des fins énergétiques.

CONT

[...] le jour où on produira du méthanol sur une grande échelle à partir de résidus forestiers n'est peut-être pas si éloigné qu'on le pense.

Terme(s)-clé(s)
  • résidu forestier
  • résidu de la forêt
  • déchet de la forêt
  • déchet forestier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
  • Energía de la biomasa
DEF

Residuos procedentes de aprovechamientos del bosque.

CONT

Los residuos forestales son aquellos que se producen como consecuencia de actividades forestales principalmente destinadas al aprovechamiento de la madera y a prevenir plagas o incendios.

Terme(s)-clé(s)
  • residuo forestal
  • desecho forestal
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A tower-shaped multi-bladed horizontal axis windmill first introduced in the American and Canadian Western Great Plains and used by farmers mainly for pumping water from deep underground.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne multipale à axe horizontal, montée sur pylône, apparue à l'origine dans les grandes plaines de l'Ouest américain et canadien, employée par les fermiers principalement pour le pompage de l'eau souterraine.

OBS

Le moulin américain étant une éolienne multipale, on ne saurait considérer cette dernière comme un synonyme absolu du moulin américain mais plutôt comme un générique.

OBS

Prendre note que l'«éolienne américaine» dont il est question sur cette fiche et qui est synonyme de «moulin américain» ne doit pas être confondue avec le générique «éolienne américaine» décrivant les éoliennes d'origine américaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
CONT

[...] en la segunda mitad del siglo XIX [tuvo] lugar uno de los más importantes avances en la tecnología del aprovechamiento del viento, con la aparición del popular molino multipala americano, utilizado para bombeo de agua prácticamente en todo el mundo y cuyas características habrían de sentar las bases para el diseño de los modernos generadores eólicos.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rural Planning (Agriculture)
  • Environmental Economics

Français

Domaine(s)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
  • Économie environnementale
DEF

Utilisation des parcelles, labours et plantes cultivées, prairies et pâturages, forêts et landes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación rural (Agricultura)
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
DEF

Bail en vertu duquel les frais accessoires sont à la charge du preneur plutôt que du bailleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bienes raíces
DEF

Modalidad del contrato de arrendamiento financiero, en el cual se estipula que el arrendatario cubre todos los gastos inherentes al aprovechamiento del bien, tales como gastos de instalación, de seguros, mantenimiento o reparación, etcétera.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Hydrology and Hydrography
OBS

UN [United Nations]/UNDP [United Nations Development Programme]. September 16-26, 1975.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

PNUD [Programme des Nations Unies pour le développement]/ONU [Organisation des Nations Unies]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Hidrología e hidrografía
OBS

PNUD [Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo].

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Special Road Transport
DEF

[The] shared use by multiple commuters of a van that is typically owned by a third party such as a non-profit organization, for-profit business or employer.

OBS

vanpooling: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
DEF

Utilisation partagée, par plusieurs navetteurs, d'une fourgonnette qui appartient normalement à des tiers (organisme à but lucratif ou non, entreprise ou employeur).

OBS

covoiturage par fourgonnette : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Terme(s)-clé(s)
  • co-voiturage par fourgonnette
  • co-fourgonnettage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por carretera especial
DEF

Uso de una furgoneta por personas que comparten cotidianamente el mismo trayecto.

OBS

En contraste con el término "aprovechamiento de un automóvil"(carpooling), en que el automóvil es de propiedad de una de las personas del grupo, en el concepto representado por "aprovechamiento de un viaje en furgoneta"(vanpooling), la furgoneta suele ser alquilada por la empresa que emplea a los que la usan para desplazarse.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Special Road Transport
DEF

[The] shared use of a vehicle by multiple commuters to and from work (includes both carpooling and vanpooling).

CONT

Ridesharing refers to carpooling and vanpooling ... in which vehicles carry additional passengers. Carpooling uses participants' own automobiles [whereas vanpooling] usually uses rented vans (often supplied by employers, non-profit organizations or government agencies).

OBS

ridesharing: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • ride-sharing
  • ride sharing

Français

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
DEF

Usage partagé d'un véhicule (voiture ou fourgonnette) par plusieurs navetteurs qui effectuent le même trajet routinier.

OBS

conavettage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Terme(s)-clé(s)
  • co-navettage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por carretera especial
DEF

Uso de un vehículo (automóvil o furgoneta) por personas que comparten el mismo trayecto.

OBS

"aprovechamiento de un viaje" representa un concepto genérico que abarca el de “aprovechamiento de un automóvil”(carpooling) y el de “aprovechamiento de un viaje en furgoneta”(vanpooling).

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

... the science, business and art of creating, conserving and managing forests and forest lands (i.e. a forest estate) for the continuing use of their resources, material or other.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Ensemble des sciences, des arts et des activités qui ont pour objet, la conservation, l'aménagement et la gestion des forêts et des domaines forestiers ainsi que leur création en vue de la consommation et du renouvellement de leurs ressources matérielles et immatérielles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Conjunto de disciplinas que estudian los bosques sobre su formación, manejo, reproducción y aprovechamiento, con la meta de obtener la máxima renta del capital forestal en calidad y cantidad a perpetuidad.

OBS

Esta ciencia [...] abarca [...] la selvicultura, la ordenación de montes (o dasocracia) y la dasometría.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
CONT

In addition, the roasted groats may be used as a meat extender or as an ingredient in breakfast cereals, soups, and energy bars for athletes.

OBS

meat extender: term adopted by the DTSD-Agriculture (CULSEC).

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

Le gruau rôti peut servir d'allongeur de viande ou entrer dans la préparation des céréales de petit déjeuner, de potages ou de barres énergétiques pour les athlètes.

OBS

allongeur de viande : terme adopté par le Comité d'uniformisation linguistique de la DSTM-agriculture (CULSEC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
DEF

Materia prima no cárnica que se emplea en la elaboración de productos cárnicos con el objetivo de sustituir una parte de la carne que se emplearía en el producto, con un aporte proteico y funcional adecuado.

CONT

El empleo de extensores, aunque surgido como respuesta a un problema esencialmente económico, abre también interesantes perspectivas en cuanto al aprovechamiento de fuentes alternativas de proteínas.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Special Rail Transport

Français

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
OBS

Train rapide composé d'une motrice et de wagons, non pas couplés, mais articulés. Ex. le Talgo espagnol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte ferroviario especial
CONT

Las principales ventajas del concepto de tren articulado son menor interacción vehículo-vía, menores pérdidas aerodinámicas, mejor aprovechamiento del gálibo […]

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Sponsored jointly by ECA [Economic Commission for Africa]/UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization], Addis Ababa, 2-6 June 1986.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
Terme(s)-clé(s)
  • development of resources

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Ecosystems
  • Crop Protection
CONT

The provincial government maintains a constant contact with federal authorities responsible for resource management.

OBS

See chapter 10.2.2 in CANYE-E.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Écosystèmes
  • Protection des végétaux
DEF

Administration des ressources naturelles en vue de leur exploitation, de leur conservation, de leur renouvellement et de l'amélioration de l'environnement.

CONT

Aménagement des ressources. [...] Le rôle des biologistes des pêches est triple : aménager de la manière la plus efficace les ressources limitées des pêches classiques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Ecosistemas
  • Protección de las plantas
DEF

Asignación de usos y aprovechamiento máximo del bien compatible con su persistencia y con su capacidad de renovación.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Kuwait; 6 - 9 December 1976 UNEP [United Nations Environment Programme]

Terme(s)-clé(s)
  • Joint United Nations-UNEP Consultation on the Protection and the Development of the Marine Environment and Coastal Area

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

ONU [Organisation des Nations Unies] PNUE [Programme des Nations Unies pour l'environnement]

Terme(s)-clé(s)
  • Consultation ONU-PNUE sur la mise en valeur du littoral et la protection du milieu marin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Hidrología e hidrografía
OBS

PNUMA [Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente]

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

Any process to which wastewater or industrial waste is subjected to make it suitable for subsequent use.

OBS

"Processing" is much more commonly used in English than "treatment". However, unlike the French "traitement", it cannot be used to describe treatment by sanitary landfilling.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Ensemble d'opérations modifiant les caractéristiques physiques ou chimiques des déchets, en vue de réduire leur nocivité éventuelle pour l'environnement, de faciliter leur manipulation ou leur transport, en vue de leur nouvelle utilisation, ou de leur réinsertion dans le milieu naturel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
DEF

Procedimientos ordenados a la reducción y eliminación, o elaboración y aprovechamiento, de productos residuales procedentes de la industria, del comercio o del hogar.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Genetics
OBS

... genetics of plant breeding and seed breeding.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Génétique
DEF

Science du choix et de la production des meilleures semences.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Genética
CONT

[...] las leyes que rigen la transmisión de caracteres [entran] de lleno en el campo de [...] la genética vegetal o fitogenética con sus derivaciones de aprovechamiento y mayor rendimiento económico de las plantas, basado en facilitar la selección y transmisión de los caracteres que benefician el consumo.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
DEF

Any cereal plant which is a winter annual.

CONT

Fall armyworm populations are rarely common in winter cereals.

OBS

winter annual: An annual plant whose seed germinates in the fall or early winter ...

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

IONIZ VRF est un nouvel herbicide à large spectre utilisable en postlevée des céréales d'hiver.

CONT

Il est rare de voir des populations de légionnaires d'automne dans les céréales d'automne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
CONT

Los cereales de invierno son : trigo, cebada, avena, centeno y triticale. Así cuando se pretenden usar los cereales para obtener el grano, estas especies vegetales han de completar todo su ciclo y recolectarse durante los meses de julio y agosto, en el caso que nos ocupa, lo que se pretende es su aprovechamiento en verde, en fase vegetativa y como es precisamente durante el invierno cuando la fase vegetativa de los cereales es máxima, será este el momento de aprovechar estas praderas.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Posibilidad de que una unidad de pastizal pueda sostener adecuadamente a un número constante de cabezas de ganado durante un determinado período de cada año, sin perjuicio para éste u otros tipos adecuados de aprovechamiento de la tierra.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Economics
CONT

As corporations move into the digital era, they discover a competitive advantage in making information and knowledge available to their networked partners.

OBS

competitive advantage: term from the Glossaire de l'économie reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Économique
OBS

avantage concurrentiel; avantage compétitif : termes extraits du Glossaire de l'économie et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Economía
DEF

Característica diferenciadora respecto de la concurrencia, que reduce los costes de los productos, o que propicia el aprovechamiento de una oportunidad de producto, o de un mercado para mejorar los resultados.

CONT

A medida que las empresas entran en la era digital, descubren ventajas competitivas en la comunicación de información y conocimientos a sus socios en la red.

OBS

Las ventajas competitivas principales se basan en factores de coste, posibilidades de diferenciación, y consecuencias de la alta segmentación del mercado.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

The concept of taking an item that has performed its functions and instead of throwing it away, recirculating it back into the business stream, either in its original form or in some other form.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Ensemble de techniques ayant pour objectif de récupérer des déchets et de les réintroduire dans le cycle de production dont ils sont issus.

CONT

[...] recyclage du papier, de l'acier [...]

OBS

Le terme «recyclage» a été entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et par le Secrétariat d'État du Canada.

OBS

recyclage des déchets : terme publié au Journal officiel de la République française le 12 avril 2009.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
DEF

Conjunto de técnicas encaminadas a reutilizar en un nuevo proceso productivo las sustancias útiles contenidas en los productos residuales.

CONT

Hay actualmente pocas plantas de reciclado de pilas. La energía que se consume en el proceso de incineración para luego condensar el mercurio es enorme [...].

CONT

El reciclaje del vidrio.

CONT

[...] Identificar el proceso de separación adecuado para el reciclamiento de contaminantes [...].

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2009-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
CONT

In the case of pre-development studies, the most immediate need is for greater efforts at developing the appropriate conceptual framework and ecological rationale to guide the design and conduct of the studies in a more efficient manner.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Ecología (Generalidades)
CONT

En las diferentes justificaciones ecológicas y económicas de la conservación y aprovechamiento de los bosques como parte del desarrollo sostenible global subyace una cuestión ética fundamental :¿qué obligación hemos contraído para con las generaciones futuras? [...]

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A predetermined course of action and direction to achieve a set of results, usually specified as goals, objectives and policies [regarding forest management].

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Orientation et plan d'action visant à atteindre des résultats, généralement sous forme de buts, d'objectifs et de politiques [en ce qui a trait à l'aménagement forestier].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Proyecto redactado para reglamentar el aprovechamiento de un monte buscando la continuidad en las labores [...] y la normalización de sus aprovechamientos.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2009-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
DEF

An area on which the trees ... have been, are being, or are to be cut ...

Terme(s)-clé(s)
  • cut-over area

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
DEF

Étendue de terrain sur laquelle s'effectue (ou vient de s'effectuer, ou doit s'effectuer) la coupe d'un peuplement ou d'une partie de peuplement forestier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Silvicultura
DEF

Parte del monte donde se realiza un aprovechamiento.

CONT

Los resultados revelan que el área y el volumen de madera en pie pueden estimarse con bastante precisión incluso con relativamente pocas parcelas. En cambio, el área de corta a tala rasa y el volumen recolectado se estimaron con poca precisión.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
DEF

An establishment where inedible animal products are processed for fat extraction, for reuse as animal feed and for recovery of various products.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
DEF

Établissement de récupération des animaux morts et des produits animaux non comestibles.

OBS

L'équarrissage permet la récupération de la peau (cuir), des cornes, des os, des graisses (suif), etc. Il fournit également des farines pour l'alimentation animale (farines de viande, d'os, de sang).

OBS

Fondoir. Le fondoir ne représente cependant qu'une opération de l'usine d'équarrissage.

OBS

En français, il suffit souvent de rendre «renderer», l'exploitant d'une usine d'équarrissage, par «usine d'équarrissage» tout simplement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Aboriginal Law
DEF

Any human activity involving an organism, ecosystem, or nonrenewable resource that benefits people.

OBS

The activities range from those having a direct impact on the organisms, ecosystems, or nonrenewable resources concerned (such as fishing, farming, mining) to those having no impact (such as appreciation and contemplation).

OBS

use: term used in the Umbrella Final Agreement/Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Droit autochtone
DEF

Toute activité humaine dans le cadre de laquelle l'individu ou la communauté retire des avantages de l'exploitation d'un organisme, d'un écosystème ou d'une ressource non renouvelable.

OBS

Ces activités peuvent avoir un impact direct sur les organismes, écosystèmes et ressources non renouvelables (pêche, agriculture, extraction minière) ou en être exemptes (observation, tourisme).

OBS

utilisation: terme employé dans l'Accord-cadre définitif-Premières nations du Yukon (Champagne et Aishihik).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Derecho indígena
DEF

Obtención de beneficio.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Forestry Operations
DEF

A community with a significant level of the base income earned or, alternatively, proportion of employment, coming from forest products or forest use, or where the residents of the community hunt, gather, collect or grow, in forests, goods equal to a significant proportion of their total needs.

Terme(s)-clé(s)
  • forest dependent community
  • forest based community
  • forest-dependent human community

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Exploitation forestière
DEF

Communauté dont une partie importante du revenu de base ou des emplois est liée à la fabrication de produits forestiers ou à l'exploitation de la forêt, ou encore dont les membres s'adonnent à la chasse, à la pêche, à la cueillette ou à la culture dans la forêt pour satisfaire une grande partie de leurs besoins.

Terme(s)-clé(s)
  • communauté dépendante des forêts
  • communauté tributaire des forêts
  • collectivité tributaire des forêts
  • collectivité dépendante des forêts

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Explotación forestal
DEF

Comunidad que obtiene una parte importante de sus ingresos básicos o de sus empleos de productos forestales o el aprovechamiento de los bosques, o cuyos miembros se dedican a actividades de caza, colecta o cultivo en los bosques para satisfacer una parte importante de sus necesidades.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Animal Reproduction
DEF

[The] agricultural practice of breeding and raising livestock.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Reproduction des animaux
DEF

[Ensemble] des opérations agricoles qui ont pour objet d'assurer la multiplication des animaux [et] leur entretien en vue de leur utilisation et/ou de leur production.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Reproducción de animales
DEF

Cría de animales que tiene como objeto obtener un aprovechamiento, [...] principalmente, el de la carne, la leche, el cuero, los huevos, entre otros productos.

OBS

ganadería: No confundir con zootecnia, que es la ciencia de la cría animal, mientras que la ganadería es una técnica, el objeto práctico de la zootecnia.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

The young pigs are fit for early fattening, weighing 90-110 kg at slaughtering. The best results are obtained at 140-160 kg, when the lean/fat ratio is 1.3-1.4.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
CONT

Concentrado Novillo Bolita 20% y 80%. [...] Es un producto especialmente diseñado para ser suministrado con cereales(los cálculos son en base a maíz). Elaborado con alto contenido de proteínas(40. 5%) que facilitan el aprovechamiento de los cereales(grano entero) para producir un engorde precoz del animal luego [...] del destete en animales para carne, proporcionando una óptima terminación en animales livianos.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
  • Rail Transport Operations

Français

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

Rapport de la capacité utilisée à la capacité offerte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productividad y rentabilidad
  • Explotación (Transporte ferroviario)
CONT

Los valores bajos del coeficiente de aprovechamiento de la capacidad se deben generalmente a : materia prima defectuosa(obliga a disminuir el régimen de trabajo del sistema) ;mal estado técnico del sistema; ajustes del régimen de producción por pérdida de capacidad en otros componentes; poca idoneidad de algunos componentes con la misión productiva del sistema; etc.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
  • Energy (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Electrical energy generated by means of a power generator coupled to a turbine through which water passes.

OBS

White coal [is] a fanciful term meaning "waterpower," "hydroelectric power" or "hydropower," from the French term "houille blanche."

Terme(s)-clé(s)
  • hydro-electric power

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
  • Énergie (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Énergie électrique qui provient de la transformation de l'énergie hydraulique.

CONT

L'énergie hydraulique est également une forme renouvelable d'énergie, utilisée autrefois dans les moulins à eau et dont les hommes tirent aujourd'hui parti grâce à des centrales hydroélectriques (de lac et au fil de l'eau) et à des microcentrales.

OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Le terme «énergie hydro-électrique» est, au sens strict, un spécifique par rapport à «énergie hydraulique». Cependant, comme l'énergie hydraulique est pratiquement toujours exploitée pour la production d'électricité, on peut considérer ces termes comme synonymes dans le langage courant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
  • Energía (Física)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Energía eléctrica [producida] mediante aprovechamiento de la fuerza viva del agua.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
Terme(s)-clé(s)
  • hydroelectric station
  • hydroelectric power plant
  • hydroelectric plant

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Usine dans laquelle l'énergie mécanique de l'eau est transformée en énergie électrique.

CONT

Les centrales hydrauliques n'ont jamais fourni au total qu'une faible part de l'électricité [...] (à peine 20 % de l'ensemble de la production d'électricité).

OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

hydroélectricité : Énergie électrique obtenue par conversion, dans des centrales dites hydroélectriques, de l'énergie hydraulique des rivières et des chutes d'eau.

OBS

centrale hydroélectrique : terme recommandé par l'OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
DEF

Instalación para la producción de energía eléctrica por aprovechamiento de la energía potencial del agua retenida en un pantano.

OBS

En estas centrales se aprovecha la energía cinética del agua dejándola caer sobre los álabes de una turbina hidráulica.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

The difference in the level of water destined for the operation of the hydro-electric station between maximum headrace level (or water intake level if there is no headrace) and the final tailrace level.

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Différence de niveau affectée au fonctionnement [d'un] aménagement, depuis l'extrémité du remous de la restitution au cours d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
DEF

Diferencia, en determinadas condiciones de caudal y funcionamiento del aprovechamiento, entre el nivel de la cola del embalse y el nivel del agua en la sección transversal de la corriente en que tiene lugar la restitución.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

Project meant solely or primarily for hydro-electric power production although in the latter case it may incidentally serve other purposes.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Centrales hydro-électriques
CONT

Conception générale des aménagements hydroélectriques. [...] Le principe général est simple : il consiste à créer un cheminement où la perte d'énergie est moindre que dans le lit naturel du cours d'eau, et à obtenir une dénivellation suffisante pour produire une énergie capable d'entraîner une turbine.

OBS

Un aménagement hydroélectrique se compose de trois principaux ouvrages : un barrage, une écluse et une centrale hydroélectrique.

OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
  • Centrales hidroeléctricas
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
DEF

A standard of performance that a learner must reach in order to demonstrate the achievement of a specified element of learning.

CONT

The purpose of assessment criteria is to establish clear unambiguous standards of achievement in respect to each learning outcome. They should describe what the learner is expected to do, in order to demonstrate that the learning outcome has been achieved.

Terme(s)-clé(s)
  • assessment criterion

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
DEF

Critères permettant de préciser ce sur quoi porte une évaluation.

OBS

Par exemple, «choisir des stratégies» est l'un des critères utilisés pour évaluer le rendement des élèves en mathématiques et plus précisément la compétence de résolution de problèmes.

Terme(s)-clé(s)
  • critère d'évaluation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
DEF

Normas u objetivos inicialmente marcados y en función de los cuales se valora el aprovechamiento del alumno.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
DEF

A method of owning condominiums or other real property in which an undivided interest is sold to two or more parties as tenants in common; used primarily for resort properties, with the deed indicating the specific time of the year when the property can be utilized by the purchaser.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
CONT

Terme déposé, la «multipropriété» [désigne] le partage d'un studio ou d'un appartement entièrement équipés, de ses charges, de ses frais d'entretien [...] On achète du temps - une, deux ou trois semaines, à la même période, pour toute la vie - à la place de la pierre [...]

OBS

«Propriété spatio-temporelle» a été tiré de «Les cahiers de droit», vol. 28, no 2, juin 1987.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Pas nécessairement à la ferme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
DEF

Aquella actividad que se basa en el desarrollo, aprovechamiento y disfrute de nuevos productos presentes en el mercado e íntimamente relacionados con el medio rural.

CONT

Este nuevo concepto de Turismo Rural ha tomado auge en los países europeos en un afán de diversificar la oferta y que las grandes corrientes turísticas busquen otros espacios que no sean solamente los destinos de playa. [...] tiene también la función de rehabilitar las áreas agrícolas deprimidas económicamente, ya sea por las crisis económicas recurrentes en ciertas regiones, con la consecuencia de la emigración hacia las zonas urbanas que constituye siempre un gran problema.

OBS

Variantes del turismo rural son el ecoturismo, el agroturismo, el turismo de aventura, el turismo de salud y el turismo religioso.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Mammals
  • Oceanography
OBS

United Nations Environment Programme.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Mammifères
  • Océanographie
OBS

Programme des Nations Unies pour l'environnement.

Terme(s)-clé(s)
  • Plan d'action relatif aux mammifères marins

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Mamíferos
  • Oceanografía
OBS

Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Morphology and General Physiology
DEF

Absorption and building-up of simple foodstuffs or products of digestion of foodstuffs, into complex constituents of the organism.

CONT

Consequently, nutrient assimilation in the roots can be interfered with either from a low Ca2: Al3+ radio or from a complete loss of Ca2+.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Capacité pour un organisme vivant de faire la synthèse de sa propre substance à partir d'éléments variés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Aprovechamiento de las sustancias alimenticias que hacen los organismos para su conservación y desarrollo a través del sistema digestivo.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

A grazing system in which grass (or other fodder) is cut daily and then taken to cattle kept in a yard or in a small exercise paddock near the buildings.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Technique d'alimentation du bétail à l'étable consistant à déposer dans l'auge de l'herbe récoltée quotidiennement.

Terme(s)-clé(s)
  • affourragement en vert
  • zéro pâturage
  • zero grazing

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

La alimentación de los rumiantes con forrajes verdes recién segados y suministrados en el pesebre.

CONT

El aprovechamiento de la hierba mediante siega presenta las siguientes ventajas : se consigue un aumento de la producción herbácea, [...]; se evita que el ganado rechace y deje de comer aquellas especies pratenses que le resultan menos apetecibles; es posible retrasar algunos días la recogida de la hierba en relación a la fecha en que debería ser pastada.

CONT

La siega de forrajes verdes tiene como objeto recolectarlos para su posterior conservación o para suministrarlos como tales en el pesebre a los animales.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rural Law
  • Silviculture
DEF

The legal right or privilege of pasturing swine in a wood or forest (as in medieval England).

Français

Domaine(s)
  • Droit rural
  • Sylviculture
DEF

[Droit ancien] Droit que l'on payait au propriétaire d'une forêt pour y mettre des porcs à la glandée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho agrario
  • Silvicultura
DEF

Aprovechamiento de los frutos de las cupulíferas por los cerdos a pie de árbol.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

An extensive grazing area on which the movement of livestock is unrestricted.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Terrain de pâturage où le bétail a toute liberté de mouvement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

[...] superficie de terreno en la que se produce hierba que los animales consumen a diente exclusivamente, [...], la producción herbácea, verde o seca, de los pastizales no se siega nunca y su aprovechamiento se efectúa mediante pastoreo del ganado.

CONT

La hierba que producen los pastizales, montes y dehesas es aprovechada principalmente por el ganado ovino y caprino, por el ganado vacuno extensivo y, en el caso de las dehesas, por el ganado porcino, aunque cada vez menos.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
  • Farm Management and Policy
DEF

Withholding livestock from a range to allow the forage to reach a certain stage of growth, stocking and vigo(u)r as regards the species that govern utilization.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
  • Gestion et politique agricole
DEF

Interdiction temporaire d'un parcours au bétail pour permettre au fourrage d'atteindre un certain stade de développement, croissance et vigueur [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
  • Gestión y política agrícola
DEF

Práctica de pastoreo por la que el pasto existente no se pace hasta que haya llegado a cierto estado de desarrollo, determinado por la clase de plantas que rige el aprovechamiento.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The harvesting of a quantity of timber in excess of the allowable cut.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Coupe de bois excédant l'accroissement annuel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
DEF

Aprovechamiento de una cantidad de madera que excede de la anual o periódica previstas.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A coppice method in which some of the coppice shoots are reserved for the whole of the next rotation, the rest being cut.

Terme(s)-clé(s)
  • coppice-of-two rotations system
  • coppice of two rotations method
  • two rotation coppice system

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Taillis résultant d'un traitement en taillis composé, c'est-à-dire où certains rejets sont conservés, au moment des coupes, pour la totalité de la révolution suivante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Tratamiento del monte bajo, por el que se reservan ciertos vástagos de chirpiales para su aprovechamiento en posteriores turnos de corta.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacia
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Energy Transformation
DEF

Study of temperature distribution in the subsurface and the phenomena which influences this distribution. The geothermal energy is not transportable and therefore only of interest if there is nearby a potential consumer.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Transformation de l'énergie
DEF

Étude de la distribution des températures dans le sol et des phénomènes qui influent sur cette distribution. [...] Intransportable, la géothermie ne prend de valeur énergétique que s'il y a utilisation potentielle à proximité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Transformación de la energía
DEF

Estudio del calor propio de la Tierra, así como del aprovechamiento de tal calor.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rural Planning (Agriculture)
OBS

ICIMOD's mission is to help promote the development of an economically and environmentally sound mountain ecosystem and to improve the living standards of mountain population in the Hendu Kush-Himalayan Region.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Aménagements ruraux (Agriculture)
Terme(s)-clé(s)
  • Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Planificación rural (Agricultura)
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comercio exterior
DEF

Organismo Financiero de la Integración Subregional Andina, creado mediante el Convenio constitutivo suscrito el 7 de febrero de 1968 por los representantes plenipotenciarios de los Gobiernos de Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador, Perú y Venezuela. La primera Asamblea de Accionistas y el primer Directorio, se realizaron el 8 de junio de 1970 fecha que se considera la iniciación de labores de la CAF. La Corporación tiene por objeto impulsar el proceso de integración Subregional. Al efecto dentro de un sentido de especialización nacional y una equitativa distribución de las inversiones dentro del área, tomando en cuenta la necesidad de acción eficaz en favor de los países de menor desarrollo relativo y con la adecuada coordinación con el organismo encargado de la Integración Subregional, impulsa el aprovechamiento de las oportunidades y recursos que ofrece su área de acción, mediante la creación de empresas de producción o de servicios y la ampliación, modernización o conversión de las existentes.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

The age at harvesting ... is termed the rotation age when it coincides with the rotation, and the removal age when it does not.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Âge d'un peuplement qui, au moment de la coupe, n'est plus celui établi de manière unilatérale au moment de l'aménagement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Edad a la que una masa forestal adquiere las dimensiones requeridas para satisfacer las finalidades de la ordenación.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

These experiments could not, however, provide assurance that the sediment layers remained unmixed or that contaminants were not migrating through the caps.

CONT

Brannon and Poindexter-Rollings report no migration of contaminants into the cap (0.3 to 0.6 m thick along the sides of the mound and more than 0.91 m thick in the middle) even though compaction of the dredged sediment forced pore water into the cap in the first few months.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Ce genre d'expérience ne permettait toutefois pas de vérifier si les couches de sédiments se mélangent ou si les contaminants migrent à travers la couverture de protection.

CONT

Ces chercheurs observent qu'après 18 mois, les contaminants ne migrent pas dans la couche de recouvrement (dont l'épaisseur varie de 0,3 à 0,6 m sur les côtés du dépôt et excède 0,91 m au centre) même si, durant les premiers mois, la compaction des sédiments dragués repousse l'eau interstitielle vers le matériel de recouvrement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado
  • Medio ambiente
DEF

Masa vegetal mantenida para mejorar las condiciones selvícolas de otras plantas jóvenes, que constituirán el aprovechamiento principal.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
DEF

Application industrielle des méthodes utilisées en agriculture pour la fabrication de produits comme les biocombustibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
DEF

Conjunto de técnicas agrícolas aplicadas a la producción y el aprovechamiento de biomasa con fines energéticos.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Regulations (Urban Studies)
  • Environmental Law
DEF

A plan that regulates the use of land with regard to the purpose, the place and the extent, and that is binding on every landowner.

CONT

The concept of "set value" ... has direct application to determining impact significance on the basis of magnitude. Examples of these values include air or water quality standards, land use plans or other statutory environmental goals. If a variable is predicted to exceed, or is measured in excess of, a set value, then presumably the impact would be considered significant.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Droit environnemental
DEF

Plan qui détermine le type, le lieu et le degré de l'utilisation du sol, parcelle par parcelle, et ayant force obligatoire pour chaque propriétaire foncier.

CONT

Parmi [les] instruments [réglementaires et techniques à la disposition des élus et responsables locaux pour leur permettre de reconstruire la ville après le séisme], il y a lieu de citer le plan directeur d'aménagement et d'urbanisme et le plan d'occupation du sol. Le premier détermine l'usage des sols avec des structurations améliorées de l'organisation fonctionnelle et spatiale des zones urbaines et rurales alors que le second fixe la définition des droits d'usage du sol avec la nature et la destination des constructions autorisées et celles interdites.

OBS

Le POS est composé au minimum d'un document graphique permettant d'identifier le parcellaire foncier, et d'un règlement qui définit les conditions de construction dans les différentes parties du territoire concerné.

OBS

Quand le POS devient PLU [...] la Ville de Versailles s'est engagée dans l'élaboration d'un Plan local d'Urbanisme (PLU), nouveau document d'urbanisme des communes qui a vocation à se substituer au Plan d'occupation des sols (POS).

OBS

Pour les communes le Plan Local d'Urbanisme (PLU) succède au Plan d'Occupation des Sols (POS).

OBS

La loi Solidarité et Renouvellement Urbain (dite loi SRU) du 13 décembre 2000 a substitué le PLU au POS.

OBS

D'après la Loi sur la solidarité et le renouvellement urbains (SRU), en France dans les communes, le plan d'occupation des sols (POS) est graduellement remplacé par le plan local d'urbanisme (PLU).

OBS

Plan d'occupation des sols (P.O.S.) [...] Ce type de document a été institué en 1967 en remplacement des «Plans d'Urbanisme Directeur» (P.U.D.) qui avaient eux-mêmes succédé en 1958 aux anciens «Plans d'Aménagement».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Reglamentación (Urbanismo)
  • Derecho ambiental
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Food and Alimentation Organization of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Food and Alimentation Organization of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Detachment and movement of soil from the land surface by wind or water, including normal soil erosion and accelerated erosion.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Action d'usure et de transformation que des agents naturels (eau, vent, gel, etc.) et certaines interventions humaines (agriculture, urbanisation, déboisement, etc.) font subir à l'écorce terrestre.

OBS

Pour certains auteurs le terme «érosion» s'emploie uniquement pour le sol au sens pédologique. Dans ce sens, préciser «érosion du sol».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Movimiento de materiales del suelo.

OBS

El movimiento del suelo debido a procesos naturales se debe distinguir del que resulta de actividades humanas, como el aprovechamiento forestal y la construcción de caminos.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Water Supply
DEF

An undertaking or a work denoting either investigation, design, construction or operation and maintenance activity directed to developing or utilizing water resources for beneficial use or controlling them.

CONT

The era of large-scale water projects in the U.S. ended abruptly in the early 1970s amid growing criticism of the corps and its policies.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Alimentation en eau
CONT

Un aménagement hydraulique classique comporte [...] : un ouvrage permettant de dériver les eaux en relevant au moins localement le plan d'eau de la rivière; cet ouvrage, barrage ou prise, peut aussi avoir pour rôle de constituer une réserve [...]; des ouvrages d'amenée qui conduisent l'eau dérivée jusqu'à l'endroit choisi pour utiliser la chute disponible; [...] une ou plusieurs conduites forcées [...]; un ou plusieurs groupes turbine-alternateur [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Abastecimiento de agua
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Energy (Physics)
OBS

Spelling in English, French, Spanish and Portuguese confirmed by OLADE'S Office of Public and Institutional Affairs. Following is their answer, "With reference to your e-mail of February 1, 1999, regarding the correct spelling of our Organization, please find below the full name correctly spelled out in our four official languages. Please note that in English there are two words but no hyphen and caps (Latin American), in Spanish there is one word without hyphen (Latinoamericana), and there is a hyphen in French (latino-américaine) and in Portuguese (Latino-americana). Organización Latinoamericana de Energia; Latin American Energy Organization; Organização Latino-americana de Energía; Organisation latino-américaine de l'énergie".

Terme(s)-clé(s)
  • Latin American Energy Organisation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Énergie (Physique)
OBS

Organisation qui réunit les ministres de l'énergie de 25 pays de l'Amérique centrale, de l'Amérique du Sud et des Caraïbes.

Terme(s)-clé(s)
  • Organisation latinoaméricaine de l'énergie
  • Organisation latino-américaine d'énergie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Energía (Física)
OBS

De acuerdo con el convenio que establece la Organización, su sede es la ciudad de Quito, Ecuador; y sus objetivos y funciones son los siguientes : a. Promover la solidaridad de acciones entre los países miembros para el aprovechamiento y defensa de los recursos naturales de sus respectivos países y de la región en su conjunto, utilizándolos en la forma que cada uno, en ejercicio de sus indiscutibles derechos de soberanía, lo estime más apropiado a sus intereses nacionales. b. Unir esfuerzos para propiciar un desarrollo independiente de los recursos y capacidades energéticas de los miembros. c. Promover una política efectiva y racional para la exploración, explotación, transformación y comercialización de los recursos energéticos de los miembros. d. Propiciar la adecuada preservación de los recursos energéticos de la región, mediante su racional utilización. e. Propugnar la industrialización de los recursos energéticos y la expansión de las industrias que hagan posible la producción de la energía. f. Estimular entre los miembros la ejecución de proyectos energéticos de interés común.

Terme(s)-clé(s)
  • Organización Latino-americana de Energía
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The engineering science pertaining to liquid pressure and flow.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Science et technique qui traitent des lois régissant l'écoulement des liquides et des problèmes posés par l'utilisation de l'eau.

CONT

On considère en «hydraulique» des liquides réels qui ne subissent pas de transformations d'état et des phénomènes où n'interviennent pas de variations sensibles de la masse volumique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Parte de la mecánica de los fluidos que trata de las leyes que rigen los movimientos de los líquidos y de las técnicas destinadas al aprovechamiento de las aguas o a la defensa y protección contra las mismas.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Environmental Law

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Droit environnemental
CONT

République et canton de Genève. Plan directeur [en anglais : «land-use plan»] cantonal. Principes d'aménagement. L'objectif de l'observatoire est de guider les politiques publiques et les actions du secteur privé dans les domaines suivants : aménagement du territoire : Dimensionner les zones à bâtir pour les 20 prochaines années, affecter le plus efficacement possible les potentiels à bâtir; [...] politique foncière : Affecter au mieux les propriétés des collectivités publiques. Orienter la politique d'acquisition; [...]

CONT

Aménagement du territoire. Le développement d'une région passe aussi par une gestion du sol qualitative et parcimonieuse en vue de [satisfaire] d'une manière durable les besoins sociaux, économiques, patrimoniaux et environnementaux de la collectivité. Le Schéma de développement de l'espace régional guidera la politique d'aménagement du territoire dans tous les secteurs qui ont une incidence spatiale, comme, par exemple, la révision des plans de secteur. Le Schéma de développement de l'espace régional sera complété et précisé notamment par des documents relatifs à la politique foncière, cartographique, du réseau écologique et d'élimination des chancres industriels et urbains.

OBS

Il existe une nuance entre les termes «politique d'aménagement du territoire» et «politique foncière»; le deuxième terme possède un sens un peu plus restreint, il signifie «qui se rapporte à des biens-fonds», c'est-à-dire à des biens immeubles (tels que fonds de terre et bâtiments). Cependant, comme les politiques d'aménagement du territoire se rapportent la plupart du temps aux biens-fonds, les deux termes s'emploient la plupart du temps l'un pour l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Derecho ambiental
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Economics
CONT

In the past, most of the values of wild species and natural ecosystems were centred around the notion of "wise use", implying that the greatest values of resource species were to serve the human enterprise.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Économie environnementale
CONT

Par le passé, la valeur qu'on attachait aux espèces sauvages et aux écosystèmes naturels découlait essentiellement de ce qu'on appelait l'«exploitation judicieuse» des ressources pour le bénéfice des activités humaines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Economía del medio ambiente
OBS

De los recursos naturales.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Exploitation forestière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Farm Management and Policy

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Gestion et politique agricole

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Gestión y política agrícola
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The ratio of normal yield to normal growing stock, as a %.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

[...] proportion en pourcentage entre le volume de la production normale et le volume du peuplement sur pied normal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

Classification of land use and presentation of that information in mapform.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Aménagement du territoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Resources Management
DEF

Use of water or altering of its natural condition with the intention of increasing the production of goods and services.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Gestion des ressources en eau
DEF

Utilisation de l'eau ou altération de son état naturel en vue d'accroître la production de biens et de services.

OBS

Ne pas confondre avec «consommation de l'eau».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Gestión de recursos hídricos
DEF

Utilización o alteración de la condición natural del agua con la intención de aumentar la producción de bienes y servicios.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Police
OBS

Three concurring facts are necessary to constitute the crime of criminally receiving stolen property: (1) the property must have been stolen by someone; (2) it must have been bought, received, concealed or withheld by a certain person; (3) such person must have known that the property was stolen.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Police
OBS

Recel. Commet un acte criminel, quiconque, a en sa possession quelque chose, sachant que cette chose a été obtenue A) par la perpétration, au Canada, d'une infraction punissable sur acte d'accusation; ou B) par une action ou omission en quelque endroit que ce soit, qui aurait constitué, si elle avait eu lieu au Canada, une infraction punissable sur acte d'accusation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Policía
DEF

Encubrimiento u ocultación del delincuente o de los efectos del delito, o aprovechamiento de los objetos robados o hurtados.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Importe que el asegurador podrá deducir de la correspondiente indemnización por el aprovechamiento de la producción dañada, distinto al que tenía por objeto el cultivo, así como por las labores precisas para la obtención del producto que no se hayan realizado, por no ser ya necesarias como consecuencia del siniestro.

OBS

En el seguro agrario combinado español.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Urban Development
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Développement urbain
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
  • Ordenación urbana
Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
CONT

Meadow mixtures. Unless hay is grown for a market that demands unmixed hay of a particular variety, it will be found more profitable to sow mixtures of several grasses and clovers than to sow only one kind. The reasons often assigned for this are as follows: (1) the roots of different plants occupy different portions of the soil; (2) mixed hays supply a variety of feed and usually give a better-balanced ration than a single kind; (3) most fields are uneven in productivity and other soil conditions, and no one plant is particularly adapted to all the conditions that usually exist in a field; ...

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

L'argument selon lequel il est aussi illogique de semer des mélanges de plantes prairiales que de semer des mélanges de céréales est sans aucun fondement. [...]. Une flore variée colonise donc mieux le sol, en surface comme en profondeur, et s'adapte mieux au milieu. Elle donne une production d'herbe plus régulière et soutenue, la prairie comportant des espèces de précocité différente. Les prairies à flore complexe sont aussi d'exploitation plus souple. [...]. Enfin et surtout elles donnent des fourrages (pâturés ou conservés) d'une qualité très supérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
DEF

Combinación de ray-grass, cereales, vezas, tréboles y otras gramíneas para conseguir un forraje de mayor calidad.

CONT

Según la época de siembra, la mezcla forrajera de Landsberg puede ser recolectada en dos veces : las siembras precoces-finales de julio-principios de agosto-darían aprovechamiento en otoño, sobre todo de RGI(ray-grass italiano), y un segundo corte, principal en primavera.

CONT

En el caso de siembras tardías, en los últimos años venimos aconsejando una asociación constituida por centeno y "ray-grass" italiano, [...] Esta asociación tiene la ventaja de admitir la siembra muy tardía en zonas de la costa cantábrica y hasta de los valles colindantes no muy fríos.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1999-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Animal Husbandry
  • Forage Crops
CONT

For early-spring grazing. ... Young, vigorous stands of alfalfa or alfalfa-grass mixtures in which the alfalfa has not been injured or weakened by bacterial wilt disease may be grazed evenly and heavily for about a week in early spring if the ground is firm. Excellent pasturage is provided by this treatment; it also delays the time of cutting and results, in a finer and better quality of hay.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Élevage des animaux
  • Culture des plantes fourragères
CONT

(Le déprimage est une méthode) d'exploitation fourragère qui consiste à laisser les animaux pâturer des graminées dès le début du printemps, par suite de l'insuffisance des réserves fourragères en fin d'hiver. [...] Le déprimage peut avoir l'avantage d'augmenter assez notablement la digestibilité du cycle ultérieur de la graminée, par rapport à un cycle normal. Il peut, cependant, diminuer le rendement global annuel en matière sèche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Cría de ganado
  • Cultivo de plantas forrajeras
DEF

Aprovechamiento del pasto por parte del ganado cuando se ha producido el primer desarrollo de la hierba a comienzos de la primavera.

CONT

[...] la alternancia pastoreo-siega y el pastoreo precoz del primer crecimiento de la hierba, a menudo ayudan a mejorar considerablemente la calidad de las praderas.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Farming Techniques
DEF

A series of crops grazed successively.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Techniques agricoles
CONT

Il est possible de régulariser un peu la production des prairies [...] par l'établissement d'une chaîne de pâturage, consistant à implanter 4 ou 5 prairies différentes comportant chacune une graminée principale de précocité différente. Le pâturage commence par la prairie la plus précoce, puis la seconde, la troisième, etc. avec retour à la première après temps de repos nécessaire.

Terme(s)-clé(s)
  • chaîne de pâturages

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Técnicas agrícolas
DEF

Sistema de aprovechamiento de los pastos por el que se establece el orden en que las distintas parcelas van a ser pastadas por el ganado.

CONT

Hay que buscar, [...], variedades de plantas adaptadas a diferentes suelos y climas, así como de distinta precocidad, que permitan establecer verdaderas "cadenas de pastoreo", asegurando la producción escalonada de forrajes a lo largo de todo el año.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

A stretch of water between the end of the backwater or reservoir pool and the end of the deepening or scouring reach or, where there is no deepening or scouring, the tailrace.

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Tronçon de cours d'eau situé entre la racine de la retenue et la fin de la zone d'érosion ou - dans l'hypothèse où il n'y aurait pas d'érosion - le lieu de restitution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
DEF

Zona del río entre la cola del embalse y el final del tramo de profundización o erosión o (donde no haya profundización o erosión) el punto de restitución.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1999-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
Conserver la fiche 94

Fiche 95 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
OBS

Zagreb, 1983. TCDC: Technical Co-operation among Developing Countries.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
OBS

CTPD : Coopération technique entre pays en développement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
OBS

CTPD: Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1998-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Directing runoff from a broad area by earth or stone bunds and canals onto smaller areas growing crop or trees.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Environmental Management
OBS

LOS; Baguio, Luzon, Philippines, March 1990 ASEAN [Association of South-East Asian Nations]

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Gestion environnementale
OBS

ANASE [Association des Nations de l'Asie du Sud-Est]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Gestión del medio ambiente
OBS

ASEAN [Asociación de Naciones del Asia Sudoriental]

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Convened by the DTCD [Department of Technical Co-operation for Development], N.Y., 6-9 January 1987.

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones (Reuniones)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Malawi, December, 1982; DTCD

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :