TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
APROVECHAMIENTO DIENTE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Grain Growing
- Forage Crops
- Animal Feed (Agric.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- feed barley
1, fiche 1, Anglais, feed%20barley
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- feeding barley 2, fiche 1, Anglais, feeding%20barley
correct
- fodder barley 3, fiche 1, Anglais, fodder%20barley
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The major use of barley is for animal feed. ... Feed barleys from drier production areas would be lower in kernel weight, higher in protein, and proportionately lower in nitrogen-free extract. Barley is used primarily as a source of carbohydrate, but the protein content is of importance for feed. 4, fiche 1, Anglais, - feed%20barley
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
feed barley: term used at the Canadian Grain Commission. 5, fiche 1, Anglais, - feed%20barley
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
feed barley; fodder barley: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 5, fiche 1, Anglais, - feed%20barley
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Culture des plantes fourragères
- Alimentation des animaux (Agric.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- orge fourragère
1, fiche 1, Français, orge%20fourrag%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Orge. [...] Les épis sont coupés un peu avant maturité pour les orges fourragères, à maturité complète pour les orges de brasserie. [...] Les usages des différentes espèces d'orge sont nombreux et importants. Semées drues, puis fauchées avant la floraison, elles fournissent un bon fourrage pour les bêtes à lait. 2, fiche 1, Français, - orge%20fourrag%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
orge fourragère : terme en usage à la Commission canadienne des grains. 3, fiche 1, Français, - orge%20fourrag%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
orge fourragère : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 1, Français, - orge%20fourrag%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Cultivo de plantas forrajeras
- Alimentación animal (Agricultura)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cebada forrajera
1, fiche 1, Espagnol, cebada%20forrajera
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cebada caballar 2, fiche 1, Espagnol, cebada%20caballar
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cebada que se destina a la alimentación del ganado bien en grano o bien en verde. 3, fiche 1, Espagnol, - cebada%20forrajera
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La cebada se emplea también como forrajera, sola o mezclada con avena en partes iguales. Para este fin se siembra muy temprano, en otoño, para que nazca en las primeras aguas y alcance un buen desarrollo antes de que vengan las lluvias, ya que se suele sembrar para aprovechamiento a diente en el otoño y en el invierno. 1, fiche 1, Espagnol, - cebada%20forrajera
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
En España se comercializan dos tipos de cebada: la caballar o de seis carreras, y la cervecera o de dos carreras. 2, fiche 1, Espagnol, - cebada%20forrajera
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
- Animal Science
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grazing
1, fiche 2, Anglais, grazing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pasturing 2, fiche 2, Anglais, pasturing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The feeding by livestock and game animals on live or standing plants other than browse. 3, fiche 2, Anglais, - grazing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
- Zootechnie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pâturage
1, fiche 2, Français, p%C3%A2turage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pacage 2, fiche 2, Français, pacage
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action de [faire] paître [le bétail] sur une prairie. 2, fiche 2, Français, - p%C3%A2turage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Alimentación animal (Agricultura)
- Zootecnia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pastoreo
1, fiche 2, Espagnol, pastoreo
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- consumo de hierba a diente 2, fiche 2, Espagnol, consumo%20de%20hierba%20a%20diente
nom masculin
- aprovechamiento a diente 3, fiche 2, Espagnol, aprovechamiento%20a%20diente
nom masculin
- apacentamiento 4, fiche 2, Espagnol, apacentamiento
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Método de manejo ganadero que consiste en dejar que el ganado salga a consumir la hierba en estado fresco a prados, praderas, pastizales, montes y dehesas. 5, fiche 2, Espagnol, - pastoreo
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los rebaños ovinos en régimen de explotación extensiva permanecen todo el año en pastoreo, y se alimentan con los recursos naturales que ofrece el campo en cada época del año. 2, fiche 2, Espagnol, - pastoreo
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
El consumo de hierba a diente por parte de los animales puede hacerse manteniendo al ganado todo el día en el campo o sacándolo a pastar durante algunas horas solamente. 2, fiche 2, Espagnol, - pastoreo
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
El rendimiento medio de los prados de regadío de los valles del Pirineo leridano es de 40 a 45000 kilos por Ha, verificándose normalmente tres cortes y un rebrote en otoño, que se aprovecha a diente. En las zonas más altas, sólo dan dos cortes, que son más tardíos, y luego el aprovechamiento a diente. 1, fiche 2, Espagnol, - pastoreo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Forage Crops
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- aftermath
1, fiche 3, Anglais, aftermath
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- regrowth 2, fiche 3, Anglais, regrowth
correct
- rowen 3, fiche 3, Anglais, rowen
correct, voir observation
- recovery 2, fiche 3, Anglais, recovery
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Grass which springs up again after the cutting of a crop of hay, and can subsequently be taken as a second cut. 4, fiche 3, Anglais, - aftermath
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "rowen" is often used in the plural. 5, fiche 3, Anglais, - aftermath
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Culture des plantes fourragères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- regain
1, fiche 3, Français, regain
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- repousse 2, fiche 3, Français, repousse
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Herbe qui repousse dans une prairie après la première coupe. 3, fiche 3, Français, - regain
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de plantas forrajeras
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- rebrote
1, fiche 3, Espagnol, rebrote
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- recuperación 2, fiche 3, Espagnol, recuperaci%C3%B3n
nom féminin
- regeneración de la hierba 3, fiche 3, Espagnol, regeneraci%C3%B3n%20de%20la%20hierba
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Crecimiento de la hierba con posterioridad a la siega o a un aprovechamiento a diente por parte del ganado. 4, fiche 3, Espagnol, - rebrote
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El estado de las reservas de la planta tiene gran influencia en la recuperación después de un aprovechamiento por pasto o siega. 2, fiche 3, Espagnol, - rebrote
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
La regeneración de la hierba requiere un período de reposo que será diferente según la estación y que corrientemente es menor en la primavera. 3, fiche 3, Espagnol, - rebrote
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-05-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Husbandry
- Animal Feed (Agric.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- open range
1, fiche 4, Anglais, open%20range
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- free range 2, fiche 4, Anglais, free%20range
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An extensive grazing area on which the movement of livestock is unrestricted. 3, fiche 4, Anglais, - open%20range
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Élevage des animaux
- Alimentation des animaux (Agric.)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- terrain de parcours libre
1, fiche 4, Français, terrain%20de%20parcours%20libre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Terrain de pâturage où le bétail a toute liberté de mouvement. 2, fiche 4, Français, - terrain%20de%20parcours%20libre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado
- Alimentación animal (Agricultura)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- pastizal
1, fiche 4, Espagnol, pastizal
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- dehesa 1, fiche 4, Espagnol, dehesa
nom féminin
- monte 1, fiche 4, Espagnol, monte
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] superficie de terreno en la que se produce hierba que los animales consumen a diente exclusivamente, [...], la producción herbácea, verde o seca, de los pastizales no se siega nunca y su aprovechamiento se efectúa mediante pastoreo del ganado. 1, fiche 4, Espagnol, - pastizal
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La hierba que producen los pastizales, montes y dehesas es aprovechada principalmente por el ganado ovino y caprino, por el ganado vacuno extensivo y, en el caso de las dehesas, por el ganado porcino, aunque cada vez menos. 1, fiche 4, Espagnol, - pastizal
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :