TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Primary radar equipment used to determine the position of an aircraft during final approach, in terms of lateral and vertical deviations relative to a nominal approach path, and in range relative to touchdown.  3, fiche 1, Anglais, - precision%20approach%20radar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Precision approach radars are designated to enable pilots of aircraft to be given guidance by radiocommunication during the final stages of the approach to land.  3, fiche 1, Anglais, - precision%20approach%20radar

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

precision approach radar; PAR: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO); term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 1, Anglais, - precision%20approach%20radar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Radar primaire utilisé pour déterminer les écarts latéraux et verticaux de la position d'un aéronef au cours de l'approche finale par rapport à la trajectoire d'approche nominale, ainsi que la distance de cet aéronef au point d'atterrissage.  4, fiche 1, Français, - radar%20d%27approche%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le radar d'approche de précision est destiné à permettre de guider par radio les pilotes des aéronefs pendant les dernières phases de l'approche.  4, fiche 1, Français, - radar%20d%27approche%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

radar d'approche de précision; PAR : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 1, Français, - radar%20d%27approche%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Equipo de radar primario usado para determinar la posición de una aeronave durante la aproximación final, en azimut y elevación en relación con una trayectoria nominal de aproximación, y en distancia en relación con un punto de toma de contacto.  2, fiche 1, Espagnol, - radar%20de%20aproximaci%C3%B3n%20de%20precisi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los radares de aproximación de precisión sirven para que pueda darse guía por comunicación radio a los pilotos durante las fases finales de la aproximación para aterrizar.  2, fiche 1, Espagnol, - radar%20de%20aproximaci%C3%B3n%20de%20precisi%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

radar de aproximación de precisión; PAR : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  4, fiche 1, Espagnol, - radar%20de%20aproximaci%C3%B3n%20de%20precisi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument approach procedure utilizing azimuth and glide path information provided by ILS [instrument landing system] or PAR [precision approach radar]. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 2, Anglais, - precision%20approach%20procedure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

precision approach procedure: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 2, Anglais, - precision%20approach%20procedure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédure d'approche aux instruments qui utilise les informations d'azimut et de trajectoire de descente fournies par un ILS [système d'atterrissage aux instruments] ou un PAR [radar d'approche de précision]. [Définition uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).]  2, fiche 2, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27approche%20de%20pr%C3%A9cision

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

procédure d'approche de précision : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 2, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27approche%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de aproximación por instrumentos basado en los datos de azimut y de trayectoria de planeo proporcionados por el ILS [sistema de aterrizaje por instrumentos] o el PAR [radar de aproximación de precisión]. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  2, fiche 2, Espagnol, - procedimiento%20de%20aproximaci%C3%B3n%20de%20precisi%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

procedimiento de aproximación de precisión: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 2, Espagnol, - procedimiento%20de%20aproximaci%C3%B3n%20de%20precisi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A runway intended for the operation of aircraft making a precision or non-precision instrument approach.  2, fiche 3, Anglais, - instrument%20runway

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

instrument runway: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 3, Anglais, - instrument%20runway

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Piste destinée aux aéronefs qui utilisent des procédures d'approche aux instruments. [Définition uniformisée par l'OACI.]  2, fiche 3, Français, - piste%20aux%20instruments

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

piste aux instruments : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 3, Français, - piste%20aux%20instruments

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Uno de los siguientes tipos de pista destinados a la operación de aeronaves que utilizan procedimientos de aproximación por instrumentos : a) Pista para aproximaciones que no sean de precisión. Pista de vuelo por instrumentos servida por ayudas visuales y una ayuda no visual que proporciona por lo menos guía direccional adecuada par la aproximación directa. b) Pista para aproximaciones de precisión de Categoría I. Pista de vuelo por instrumentos servida por ILS [sistema de aterrizaje por instrumentos] y/o MLS [sistema de aterrizaje por microondas] y por ayudas visuales destinadas a operaciones con una altura de decisión no inferior a 60 m(200 pi) y con una visibilidad de no menos de 800 m o con un alcance visual en la pista no inferior a 550 m. c) Pista para aproximaciones de precisión de Categoría II. Pista de vuelo por instrumentos servida por ILS y/o MLS y ayudas visuales destinadas a operaciones con una altura de decisión inferior a 60 m(200 pi) pero no inferior a 30 m(100 pi) y alcance visual en la pista de no menos de 350 m. d) Pista para aproximaciones de precisión de Categoría III. Pista de vuelo por instrumentos servida por ILS y/o MLS hasta la superficie de la pista y a lo largo de la misma; y A-destinada a operaciones con una altura de decisión inferior a 30 m(100 pi), o sin altura de decisión y un alcance visual en la pista de no menos de 200 m. B-destinada a operaciones con una altura de decisión inferior a 15 m(50 pi), o sin altura de decisión, y un alcance visual en la pista inferior a 200 m pero no menor de 50 m. C-destinada a operaciones sin altura de decisión y sin restricciones de alcance visual en la pista.  2, fiche 3, Espagnol, - pista%20de%20vuelo%20por%20instrumentos

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Las ayudas visuales no tienen necesariamente que acomodarse a la escala que caracterice las ayudas no visuales que se proporcionen. El criterio para la selección de las ayudas visuales se basa en las condiciones en que se trata de operar.  2, fiche 3, Espagnol, - pista%20de%20vuelo%20por%20instrumentos

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pista de vuelo por instrumentos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 3, Espagnol, - pista%20de%20vuelo%20por%20instrumentos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

PAR: precision approach radar.  2, fiche 4, Anglais, - PAR%20approach

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

PAR : radar d'approche de précision.  2, fiche 4, Français, - approche%20PAR

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

approche PAR : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 4, Français, - approche%20PAR

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

PAR : sigla en inglés que significa "radar de aproximación de precisión".  2, fiche 4, Espagnol, - aproximaci%C3%B3n%20PAR