TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
APROXIMACION RADAR VIGILANCIA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-11-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Traffic Control
- Aircraft Piloting and Navigation
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- surveillance approach
1, fiche 1, Anglais, surveillance%20approach
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- surveillance radar approach 2, fiche 1, Anglais, surveillance%20radar%20approach
correct, uniformisé
- SRA 2, fiche 1, Anglais, SRA
correct, uniformisé
- SRA 2, fiche 1, Anglais, SRA
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An emergency radar approach provided by ATC [air traffic control] intended to assist an aircraft in executing an approach and landing. 1, fiche 1, Anglais, - surveillance%20approach
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
surveillance radar approach; SRA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 1, Anglais, - surveillance%20approach
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
surveillance approach: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 4, fiche 1, Anglais, - surveillance%20approach
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
- Pilotage et navigation aérienne
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- approche au radar de surveillance
1, fiche 1, Français, approche%20au%20radar%20de%20surveillance
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SRA 2, fiche 1, Français, SRA
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Approche au radar d'urgence fournie par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] et destinée à aider un aéronef à effectuer une approche et un atterrissage. 3, fiche 1, Français, - approche%20au%20radar%20de%20surveillance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
approche au radar de surveillance; SRA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, fiche 1, Français, - approche%20au%20radar%20de%20surveillance
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
approche au radar de surveillance : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 5, fiche 1, Français, - approche%20au%20radar%20de%20surveillance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
- Pilotaje y navegación aérea
- Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aproximación con radar de vigilancia
1, fiche 1, Espagnol, aproximaci%C3%B3n%20con%20radar%20de%20vigilancia
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- SRA 1, fiche 1, Espagnol, SRA
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aproximación con radar de vigilancia; SRA : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI). 2, fiche 1, Espagnol, - aproximaci%C3%B3n%20con%20radar%20de%20vigilancia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Traffic Control
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ground-controlled approach procedure
1, fiche 2, Anglais, ground%2Dcontrolled%20approach%20procedure
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The technique for talking down, through the use of both surveillance and precision approach radar, an aircraft during its approach so as to place it in a position for landing. 1, fiche 2, Anglais, - ground%2Dcontrolled%20approach%20procedure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ground-controlled approach procedure: term and definition standardized by NATO. 2, fiche 2, Anglais, - ground%2Dcontrolled%20approach%20procedure
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- ground controlled approach procedure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- procédure d'approche contrôlée du sol
1, fiche 2, Français, proc%C3%A9dure%20d%27approche%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20du%20sol
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Technique utilisant à la fois un radar de surveillance et un radar d'approche de précision pour diriger par radiophonie un aéronef en approche afin de le placer en position pour l'atterrissage. 1, fiche 2, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27approche%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20du%20sol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
procédure d'approche contrôlée du sol : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, fiche 2, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27approche%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20du%20sol
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- procedimiento de aproximación controlado desde tierra
1, fiche 2, Espagnol, procedimiento%20de%20aproximaci%C3%B3n%20controlado%20desde%20tierra
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Técnica que utiliza, a la vez, un radar de vigilancia y otro de precisión de aproximación, para dirigir el descenso de una aeronave en aproximación, situándolo en posición para el aterrizaje. 1, fiche 2, Espagnol, - procedimiento%20de%20aproximaci%C3%B3n%20controlado%20desde%20tierra
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- approach surveillance radar rating
1, fiche 3, Anglais, approach%20surveillance%20radar%20rating
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Radar ratings should be divided into approach (precision) radar rating (PAR) [and] approach (surveillance) radar ratings (SRE)... 2, fiche 3, Anglais, - approach%20surveillance%20radar%20rating
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- approach radar rating
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 3, La vedette principale, Français
- qualification radar d'approche de surveillance
1, fiche 3, Français, qualification%20radar%20d%27approche%20de%20surveillance
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il est recommandé de subdiviser les qualifications radar en qualification radar d'approche de précision (PAR) [et en] qualification radar d'approche de surveillance (SRE) [...] 2, fiche 3, Français, - qualification%20radar%20d%27approche%20de%20surveillance
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- qualification radar d'approche
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- habilitación radar para la aproximación(vigilancia)
1, fiche 3, Espagnol, habilitaci%C3%B3n%20radar%20para%20la%20aproximaci%C3%B3n%28vigilancia%29
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- habilitación radar para la aproximación
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :