TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARMONICO [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

Canadian judges use the expression "Aboriginal law" in two distinct senses. In recent judgments of the Supreme Court of Canada, Aboriginal law is used to describe a body of Canadian law and interpretive canons that define a set of "existing aboriginal and treaty rights," which have been constitutionally protected since 1982 by subsection 35(1) of the Constitution Act, 1982. In this sense, Aboriginal law is the law about aboriginal peoples, defining their external relations with the Canadian state from the perspective of the Canadian state.

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

Tous les Canadiens doivent comprendre la différence entre le droit autochtone et le droit des Autochtones. [...] Le droit autochtone est divers; chaque nation autochtone du pays dispose de ses propres lois et traditions juridiques. Le droit des Autochtones est l'ensemble de droit qui existe dans le système judiciaire canadien. La Cour suprême du Canada a reconnu la préexistence et la validité permanente du droit autochtone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho indígena
CONT

El derecho indígena es un conjunto de normas propias, que regulan el desarrollo armónico de la vida de las comunidades de los pueblos. Uno de los rasgos relevantes es la no normativización, esto significa que el derecho indígena no puede ser reducido a un conjunto de normas escritas, porque se apoya fundamentalmente en la tradición oral.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Telecommunications
DEF

One of a set of frequencies that are integer multiples of the fundamental frequency.

OBS

The output spectrum of a mixer is a combination of the harmonics of the input signals.

OBS

Harmonics are identified by the ratio of their frequency to that of the fundamental frequency of the set.

OBS

Frequencies that are integer fractions (1/2, 1/3, etc.) of a fundamental frequency are referred to as subharmonics.

OBS

harmonic: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

harmonic: designation standardized by the USA Standards Institute and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Télécommunications
DEF

Multiple entier d'une fréquence fondamentale qui forme un ensemble.

OBS

Le spectre de sortie d'un mélangeur est une combinaison des harmoniques des signaux d'entrée.

OBS

Les harmoniques sont identifiées par le ratio de leur fréquence sur la fréquence fondamentale de l'ensemble.

OBS

Les fréquences qui sont des fractions entières (1/2, 1/3, etc.) d'une fréquence fondamentale sont appelées sous-harmoniques.

OBS

harmonique : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

harmonique : désignation normalisée par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
  • Telecomunicaciones
DEF

Tono puro, componente sinusoidal en una onda periódica compleja, cuya frecuencia es integral múltiple de la fundamental de la onda.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

One of the tones produced by the complex vibrations comprising a musical tone and extending in range from the fundamental upward through the entire overtone series.

CONT

These various modes of vibration are known as partials, or overtones.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
CONT

Tout corps capable de vibrer peut le faire d'un très grand nombre de manières. Mais, dans chaque cas, il vibre en présentant des points ou des lignes d'immobilité (nœuds ou lignes nodales), de sorte qu'il se divise en «parties» qui semblent vibrer indépendamment. Aussi appelle-t-on «partiels» les sons qu'il émet quand il vibre suivant des modes de résonance [...] les partiels d'une corde vibrante forment une série de sons à peu près harmoniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Música (Generalidades)
DEF

Cada una de las frecuencias más altas que acompañan a la que determina el tono de un sonido.

CONT

Los parciales son las ondas que complementan a la onda fundamental para crear un timbre, si las frecuencias de los parciales son múltiplos enteros de la frecuencia fundamental son denominados parciales armónicos, y si son múltiplos reales son denominados no armónicos.

CONT

Los modos vibratorios reciben el nombre de parciales o sobretonos. Las cuerdas quisieran oscilar lo más cerca posible de los parciales armónicos, es decir, múltiplos enteros del fundamental.

OBS

Si las frecuencias de los sobretonos son múltiplos de la del tono, se llaman armónicos, porque el sonido resulta armonioso.

PHR

Parcial armónico, inarmónico, no armónico.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The mathematical process by which the observed tide at a place is analyzed by breaking it down into a number of constituent tides of simple periodic forces, each having a fixed period.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ensemble des opérations mathématiques effectuées pour décomposer la marée observée en un lieu donné en un certain nombre de composantes et déterminer leur amplitude et leur phase, c'est-à-dire les constantes harmoniques du lieu.

Terme(s)-clé(s)
  • analyse harmonique des marées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • National and International Economics
OBS

Subregional organization with an international legal status, made up of Bolivia, Colombia, Ecuador [and] Peru ... and the bodies and institutions comprising the Andean Integration System (AIS).

OBS

The key objectives of the Andean Community are to promote the balanced and harmonious development of the member countries ..., to boost their growth through integration and economic and social cooperation, to enhance participation in the regional integration process ..., and to strive for a steady improvement in the standard of living of their inhabitants.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités intergubernamentales
  • Economía nacional e internacional
OBS

Organización subregional con personería jurídica internacional [...] constituida por Bolivia, Colombia, Ecuador [y] Perú [...] y compuesta por los órganos e instituciones del Sistema Andino de Integración (SAI).

OBS

Los principales objetivos de la Comunidad Andina son promover el desarrollo equilibrado y armónico de sus países miembros [...], acelerar el crecimiento por medio de la integración y la cooperación económica y social, impulsar la participación en el proceso de integración regional [...] y procurar un mejoramiento persistente en el nivel de vida de sus habitantes.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Banking
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Titles reproduced from the document entitled "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions," with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Banque
  • Coopération et développement économiques
OBS

Appellation extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions» avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones bancarias
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

El convenio para el establecimiento del Banco de Desarrollo del Caribe(Caribank) fue suscrito en Kingston, Jamaica, el 18 de octubre de 1969, por Antigua, Bahamas, Barbados, Belice, Canadá, Dominica, Granada, Guyana, Islas Caimán, Islas Turcas y Caicos, Islas Vírgenes, Británicas, Jamaica, Montserrat, Reino Unido, San Kitts-Nevis-Anguilla, Santa Lucía, San Vicente y Trinidad Tobago. Entró en vigor en enero de 1970. El principal objeto del organismo es el de proveer a la región de una institución que puede contribuir al crecimiento económico armónico de los países miembros del Caribe y que promoverá la cooperación económica y la integración entre ellos, con atención especial a las necesidades de los países menos desarrollados.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

The degree to which the frequencies of overtones (known as partials, partial tones, or harmonics) depart from whole multiples of the fundamental frequency.

CONT

Strings would like to oscillate as closely as possible to harmonic partials, or whole-number multiples of the fundamental. In practice, the partials do not occur at precisely those simple ratios, because strings have thickness as well as length, which lends them "inharmonicity", or an inability to vibrate harmonically.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Nature d'un son musical dont les composantes, que l'on appelle partiels ne sont pas harmoniques, c'est-à-dire ne sont pas à des fréquences multiples entiers du son fondamental.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Música (Generalidades)
DEF

Fenómeno que tiene lugar en los instrumentos musicales. Este fenómeno provoca la desviación de las frecuencias de los diferentes sonidos parciales o armónicos según cada uno de ellos y acorde a la frecuencia fundamental de la cuerda.

CONT

[...] se produce una inarmonía cuando el segundo armónico de la nota fundamental La 440 en lugar de producirse a 880 Hz [hercios] variará levemente, por ejemplo, a 880, 4 Hz.

OBS

No confundir el término inarmonía, desviación de diferentes sonidos parciales, con enarmonía, 2 notas con distinto nombre pero igual sonido.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Any of the simple sinusoidal components into which a periodic quantity may be resolved.

CONT

Here, we apply the theory of poroelasticity to predict the magnitude and phase of tidally induced temperature and velocity signals at the seafloor relative to each harmonic component of the ocean tide.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Chacune des variations élémentaires du niveau de l'eau s'appelle une composante harmonique. La représentation de ces ondes (amplitude en fonction de la fréquence de l'onde considérée) constitue le spectre de marée déterminé à partir des élévations dans le temps du niveau des océans en un point donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Uno de los elementos armónicos en una expresión matemática de la fuerza productora de la marea y en las fórmulas correspondientes para la marea o corriente de marea.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

Frequency (vibration) that results from subdivision of a fundamental pitch and that occurs simultaneously with the fundamental vibration, resulting in a complex or resonant tone.

CONT

Strings would like to oscillate as closely as possible to harmonic partials or whole-number multiples of the fundamental.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Composante du son dont la fréquence est forcément le multiple entier de la fréquence fondamentale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Música (Generalidades)
DEF

Tono que es un múltiplo entero de la frecuencia fundamental.

CONT

Los timbres están formados por cantidades variables de armónicos o parciales que cambian a lo largo del tiempo con respecto a un tono o frecuencia fundamental. Los parciales son las ondas que complementan a la onda fundamental para crear un timbre, si las frecuencias de los parciales son múltiplos enteros de la frecuencia fundamental son denominados parciales armónicos, y si son múltiplos reales son denominados no armónicos.

CONT

Las cuerdas quisieran oscilar lo más cerca posible de los parciales armónicos, es decir, múltiplos enteros del fundamental.

PHR

Parcial inarmónico, no armónico.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
  • The Larynx
CONT

Acoustic spectrography displays the frequency and harmonic spectrum of a voice and visually records noise. The equipment depicts the acoustic signal and enables researchers or physicians to make generalizations about the vocal quality, pitch and loudness.

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
  • Larynx

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrodiagnóstico
  • Laringe
CONT

La espectrografía acústica muestra la frecuencia y el espectro armónico de la voz y registra ópticamente el sonido. El equipo describe la señal acústica e informa sobre la calidad vocal, timbre y volumen.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Electrodiagnosis
CONT

A study of the photoconvulsive response to photic activation in a single subject was undertaken using the methods of generalized harmonic analysis. This paper presents such methods and the preliminary results of their application to the problem of defining the mechanisms of moment to moment variation in susceptibility to epileptic activation by intermittent photic stimulation.

OBS

EEG (electroencephalograph).

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Électrodiagnostiques
CONT

Avec la méthode d'analyse harmonique globale, on a étudié, chez un sujet, la réponse photoconvulsive. Ce travail présente les premiers résultats obtenus par ces méthodes appliquées à l'étude de la définition des mécanismes impliqués, à chaque instant, dans les variations de la susceptibilité à l'activation photoconvulsive.

OBS

EEG (électroencéphalographe).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Electrodiagnóstico
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

Of a complex waveform, one of the components with a frequency equal to a multiple of the fundamental frequency.

OBS

The analysis of a complex waveform into its harmonic components can be carried out mathematically by Fourier analysis or practically by use of a harmonic analyser.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Terme du développement d'une fonction périodique en série de Fourier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
DEF

Componente de orden mayor que 1 en la serie de Fourier de una cantidad periódica.

OBS

La serie de Fourier es la serie trigonométrica.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

The European Free Trade Association (EFTA) is an international organisation comprising four states, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, with headquarters in Geneva and offices in Brussels and Luxembourg.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

L'Association européenne de libre-échange a été fondée par l'Autriche, le Danemark, la Norvège, la Suède, la Suisse et la Grande-Bretagne en 1960 par le biais de la Convention de Stockholm. Par la suite, la Finlande (en 1961 en qualité de membre associé et en 1986 en tant que membre à part entière), l'Islande (en 1970) et le Liechtenstein (en 1991) ont rejoint l'AELE. Actuellement, il ne reste plus que quatre États membres : l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse. Les autres pays ont en effet quitté l'AELE pour rejoindre l'Union européenne (UE). Tous les pays de l'AELE, à l'exception de la Suisse, font partie de l'Espace économique européen (EEE).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

En 1959, Gran Bretaña, Portugal, Suiza, Australia, Suecia, Noruega y Dinamarca se reunieron en Estocolmo para redactar la Convención que crea el Área de Libre Comercio, ratificada por cada uno de ellos en mayo de 1960. Las primeras reducciones arancelarias se aplicaron en julio del mismo año y la total desgravación de tarifas y los derechos sobre la importación de productos industriales, fue alcanzada el 31 de diciembre de 1966. Finlandia entró a formar parte de la EFTA, como miembro asociado, en junio de 1961 al comprometerse a reducir a cero todos sus aranceles sobre la mayoría de productos industriales, en diciembre de 1967.

OBS

La Asociación promueve la expansión económica, la productividad, el uso racional de los recursos, el pleno empleo, la estabilidad financiera y un elevado nivel de vida entre los países miembros; evita disparidades en el suministro de materias primas, asegura condiciones de competencia leal al comercio efectuado entre sus miembros y contribuye al desarrollo armónico del Comercio Internacional.

Terme(s)-clé(s)
  • Asociación Europea de Libre Intercambio
  • Asociación Europea de Libre Cambio
  • AELI
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Terme(s)-clé(s)
  • International Training and Research Center for Development

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Appellation extraite du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Marketing
OBS

Related term: dealer network.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Commercialisation
CONT

Fugafil Saran et Ibena [...], deux fabricants allemands de textiles techniques, ont allié leur forces de vente et leurs réseaux de distribution.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Comercialización
DEF

Organización del comercio, con un conjunto armónico y racional de establecimientos, que busca hacer llegar al consumo los frutos de la producción primaria.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Audio Technology
  • Telecommunications
DEF

A component with a multiple frequency of the fundamental frequency.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Électroacoustique
  • Télécommunications
CONT

Remarque: Un système vibratoire peut vibrer de diverses façons, chacune donnant, en plus du son fondamental, des sons dits partiels. Par exemple, un diapason dont le son fondamental à pour fréquence 261Hz (do3) à pour premier partiel une vibration de fréquence 827 Hz (sol3dièse) qui n'est pas un harmonique du son fondamental. Il ne faut pas confondre partiels et harmoniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Electroacústica
  • Telecomunicaciones
DEF

Componente con una frecuencia múltiplo de la frecuencia fundamental.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :