TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Several methods have been proposed to remove space debris. Most of the proposed methods fall into two main categories, active and passive debris removal. Active space debris removal includes using a net, a robotic arm, or a built-in internal propulsion. The net method involves using a net to catch large and slow-moving debris. The robotic arm method has been proposed to capture failed or abandoned satellites in high orbits. The built-in internal propulsion method can be used to deorbit large satellites at high altitudes. At the end of the satellite's life, the internal propulsion system can fire and change the orbit to either descend rapidly into the Earth's atmosphere or into deep space.  1, fiche 1, Anglais, - active%20space%20debris%20removal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le retrait actif des débris. S'il semble pour le moment difficile d'agir en amont du lancement des objets spatiaux, un palliatif pourrait être de retirer les débris les plus dangereux déjà en orbite. Pour cela, de nombreuses solutions techniques sont à l'étude : […] l'utilisation de techniques issues de la pêche[,] la piste d'un chasseur équipé d'un bras robotique pour capturer les débris et les faire redescendre sur Terre[,] l'augmentation de la surface des objets spatiaux pour les faire descendre plus vite.  1, fiche 1, Français, - retrait%20actif%20des%20d%C3%A9bris%20spatiaux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Actualmente, se trabaja en el sistema de gestión de los desechos, existen sistemas y especialistas encargados de observar, controlar y registrar cualquier resto espacial que pudiera originar complicaciones en cualquier misión[. Existen] empresas desarrollando posibles soluciones para el tratamiento [de desechos espaciales], para ello se creó un nuevo tipo de misión espacial llamada eliminación activa de desechos espaciales [...], algunas de las opciones son [la] tecnología de brazo robótico[, la] tecnología de red, [la] tecnología de amarra [y la] tecnología de arpón : desde la nave principal se dispara el arpón que impacta en el objeto quedando así unidos. Este método es cuestionado debido a que el impacto inicial del arpón podría desprender más desechos espaciales de menor tamaño.  2, fiche 1, Espagnol, - eliminaci%C3%B3n%20activa%20de%20basura%20espacial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

eliminación activa de basura espacial; eliminación activa de desechos espaciales: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  3, fiche 1, Espagnol, - eliminaci%C3%B3n%20activa%20de%20basura%20espacial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A shaped piece of iron or steel used to hold a boat in place.  2, fiche 2, Anglais, - anchor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument de métal, fixé à un orin ou à une chaîne et destiné à être mouillé pour accrocher dans le fond afin d'immobiliser le bateau.  2, fiche 2, Français, - ancre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ancre : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 2, Français, - ancre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de hierro, en forma de arpón o anzuelo doble, que, pendiente de una cadena, se echa al mar para que se aferre a su fondo y sujete la nave.  3, fiche 2, Espagnol, - ancla

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... large vigorous marine scombroid fishes comprising important food and sport fishes (as sailfishes, spearfishes, and marlins).  6, fiche 3, Anglais, - billfishes

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los istiofóridos(Istiophoridae) son una familia de peces perciformes conocidos vulgarmente como marlines, agujas, picudos y peces vela. En todos ellos, los huesos nasales de la mandíbula superior se prolongan formando una "lanza" o "arpón" largo y de seccíón redondeada. La aleta dorsal, alargada y rígida, se proyecta hacia arriba en forma de cresta o penacho.  1, fiche 3, Espagnol, - istiof%C3%B3rido

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The fishing by means of a spear propelled by a spring, an elastic band, compressed air, a bow or by hand.  1, fiche 4, Anglais, - spear%20fishing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pêche pratiquée avec un harpon actionné par un ressort, un élastique, de l'air comprimé, un arc ou la main.  1, fiche 4, Français, - p%C3%AAche%20au%20harpon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A fish spear having two or more barbed prongs.  3, fiche 5, Anglais, - pronged%20harpoon

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The fish-gig ... an instrument used for striking fish ... consists of several strong barbed points fixed on a pole, about six feet long, loaded at the end with lead.  7, fiche 5, Anglais, - pronged%20harpoon

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Once again, he held the pronged harpoon, and leaned over the water ready to pounce on passing prey.  1, fiche 5, Anglais, - pronged%20harpoon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Harpon à plusieurs branches pointues et barbelées, emmanché à un bâton, et dont on se sert pour harponner les gros poissons ou les poissons plats (sole, limande, etc.).  3, fiche 5, Français, - fo%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arpón de tres dientes para pescar peces grandes.  3, fiche 5, Espagnol, - fisga

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fishing tool that goes inside pipe that is lost in a well to obtain a friction grip and permit recovery.  4, fiche 6, Anglais, - spear

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The spear is lowered down the hole and into the lost pipe, and when weight, torque, or both is applied to the string to which the spear is attached, the slips expand and tightly grip the inside wall of the lost pipe. Then the string, spear, and lost pipe are pulled to the surface.  4, fiche 6, Anglais, - spear

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

spear: ... A prefix is often added to the name to indicate its most prominent feature, thus there is the releasing spear and the retriever spear ...  2, fiche 6, Anglais, - spear

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le repêchage du poisson se fait avec différents outils suivant que l'on peut ou non le coiffer facilement. Ce sont : - l'overshot et la cloche taraudée (outils femelles), - le harpon et le taraud (outils mâles). L'overshot et le harpon permettent de rétablir la circulation et de lâcher prise éventuellement [...] Overshot et harpon [...] comprennent des coins ou des plaques, en forme de mâchoires, associés à des ressorts, et une garniture d'étanchéité en caoutchouc pour permettre le rétablissement de la circulation.  3, fiche 6, Français, - harpon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Arme de jet qui entraîne une ligne de rappel, employée pour la pêche des poissons, la chasse aux cétacés et la chasse sous-marine.  1, fiche 7, Français, - harpon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lanza de pesca.  2, fiche 7, Espagnol, - arp%C3%B3n