TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARQUEADO [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wood Industries
- Rough Carpentry
- Roofs (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bowed
1, fiche 1, Anglais, bowed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bow: the longitudinal curvature of a rod, bar, or tube. 2, fiche 1, Anglais, - bowed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie du bois
- Charpenterie
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arqué
1, fiche 1, Français, arqu%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cambré 2, fiche 1, Français, cambr%C3%A9
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'une pièce de bois qui est courbée dans le sens de sa longueur. 3, fiche 1, Français, - arqu%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Industria maderera
- Carpintería
- Techos (Elementos de edificios)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- arqueado 1, fiche 1, Espagnol, arqueado
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bowed tendon
1, fiche 2, Anglais, bowed%20tendon
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bow 2, fiche 2, Anglais, bow
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rupture of the sheath enclosing the tendon from the knee to the fetlock joint. 2, fiche 2, Anglais, - bowed%20tendon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tendon claqué
1, fiche 2, Français, tendon%20claqu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- claquage 2, fiche 2, Français, claquage
correct, nom masculin
- tendinite 3, fiche 2, Français, tendinite
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tendón arqueado
1, fiche 2, Espagnol, tend%C3%B3n%20arqueado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-09-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- spiny anteater
1, fiche 3, Anglais, spiny%20anteater
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- echidna 2, fiche 3, Anglais, echidna
correct
- Australian spiny anteater 3, fiche 3, Anglais, Australian%20spiny%20anteater
correct
- Australian echidna 3, fiche 3, Anglais, Australian%20echidna
correct
- short-beacked echidna 4, fiche 3, Anglais, short%2Dbeacked%20echidna
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An oviparous burrowing nocturnal mammal ... of the order Monotremata ... 5, fiche 3, Anglais, - spiny%20anteater
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- échidné
1, fiche 3, Français, %C3%A9chidn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- échidné de l'Australie 2, fiche 3, Français, %C3%A9chidn%C3%A9%20de%20l%27Australie
correct, nom masculin
- échidné australien 3, fiche 3, Français, %C3%A9chidn%C3%A9%20australien
correct, nom masculin
- échidné à nez court 3, fiche 3, Français, %C3%A9chidn%C3%A9%20%C3%A0%20nez%20court
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mammifère australien (Monotrèmes), ressemblant au hérisson, épineux, au museau prolongé en bec corné. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9chidn%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Mamíferos
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- equidna de hocico corto
1, fiche 3, Espagnol, equidna%20de%20hocico%20corto
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- equidna de Australia 1, fiche 3, Espagnol, equidna%20de%20Australia
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tachyglossus aculeatus [...] habita zonas rocosas, boscosas y arenosas de la costa este de Australia desde Queensland hasta Victoria [...] y otras islas cercanas. [...] Es una de las especies de mamíferos de Oceanía que presenta poblaciones más estables; [presenta] cuerpo [...] comprimido dorsoventralmente y arqueado, [...] cabeza [...] pequeña y acuminada, terminada en un hocico puntiagudo que puede alcanzar la mitad de la longitud total de la misma. [...] Se alimenta de termitas, hormigas y otros insectos que captura con su lengua pegajosa. 1, fiche 3, Espagnol, - equidna%20de%20hocico%20corto
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-03-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Physics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- air level 1, fiche 4, Anglais, air%20level
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Physique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- niveau à bulle
1, fiche 4, Français, niveau%20%C3%A0%20bulle
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- niveau à bulle d'air 2, fiche 4, Français, niveau%20%C3%A0%20bulle%20d%27air
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Niveau formé d'un tube transparent fermé, enchâssé dans une monture et plein d'un liquide, à l'exception d'une bulle d'air. 1, fiche 4, Français, - niveau%20%C3%A0%20bulle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos científicos
- Física
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- nivel de burbuja
1, fiche 4, Espagnol, nivel%20de%20burbuja
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- nivel de aire 1, fiche 4, Espagnol, nivel%20de%20aire
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Nivel que] consta de un tubo de cristal, ligeramente arqueado, cerrado y casi lleno de alcohol, éter o agua, de modo que solamente subsista una burbuja que tiende a ocupar la parte más alta del tubo. Cuando éste, o mejor dicho, el bastidor metálico o de madera que lo contiene se halla sobre una superficie horizontal, la burbuja ocupa la posición comprendida entre dos marcas que lleva el aparato. 1, fiche 4, Espagnol, - nivel%20de%20burbuja
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-04-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Metallurgy - General
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Wood Sawing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bowing
1, fiche 5, Anglais, bowing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- bow 2, fiche 5, Anglais, bow
correct, nom
- camber 3, fiche 5, Anglais, camber
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Curvature in the plane of rolled sheet or strip, or in the plane of the web of structural shapes. 4, fiche 5, Anglais, - bowing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Métallurgie générale
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Sciage du bois
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cambrure
1, fiche 5, Français, cambrure
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Courbure de ce qui est arqué en dedans. 2, fiche 5, Français, - cambrure
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Metalurgia general
- Vocabulario técnico y científico general
- Aserradura de la madera
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- arqueado
1, fiche 5, Espagnol, arqueado
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Desviación de la línea recta que se mide en el punto donde la distancia desde la línea recta es mayor. 1, fiche 5, Espagnol, - arqueado
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-04-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Architecture
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- camber arch 1, fiche 6, Anglais, camber%20arch
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Architecture
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- arc cambré 1, fiche 6, Français, arc%20cambr%C3%A9
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
arc ayant un extrados plat horizontal et un intrados cambré, moyennant une hausse d'environ 1/8 pouce par pied de portée 2, fiche 6, Français, - arc%20cambr%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Arquitectura
- Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- arco combado
1, fiche 6, Espagnol, arco%20combado
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Arco con un extradós horizontal plano, un intradós arqueado y una elevación de 1 por ciento. 1, fiche 6, Espagnol, - arco%20combado
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :