TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Underwater archaeology is a sub-discipline [of archaeology], which studies submerged sites, artifacts, human remains and landscapes. It is to be seen in the larger context of maritime archaeology, which studies human relations with oceans, lakes and rivers and is complemented by nautical archaeology, which studies vessel construction and use.  3, fiche 1, Anglais, - underwater%20archaeology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'archéologie subaquatique est une sous-discipline [de l'archéologie] qui étudie les sites, les objets, les vestiges humains et les paysages submergés. Elle doit être replacée dans le contexte plus large de l'archéologie maritime, qui étudie les rapports de l'homme avec les océans, les lacs et les fleuves, et est complétée par l'archéologie nautique, qui étudie la construction et l'utilisation des navires.  3, fiche 1, Français, - arch%C3%A9ologie%20subaquatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'archéologie sous-marine se distingue, en France, de l'archéologie subaquatique, pratiquée quant à elle dans les eaux douces (fleuves, rivières, lacs).  4, fiche 1, Français, - arch%C3%A9ologie%20subaquatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The branch of anthropology and archaeology] dealing with the study of a community or society through systematic analysis of what is thrown away as garbage ...  2, fiche 2, Anglais, - garbageology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Branche de l'anthropologie et de l'archéologie traitant de l'étude d'une communauté ou d'une société à travers l'analyse systématique de ses ordures.  3, fiche 2, Français, - socio%2Danthropologie%20du%20d%C3%A9chet%20m%C3%A9nager

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La basurología nació en estrecha relación con la arqueología y la antropología, con el objetivo de estudiar la vida de antiguas civilizaciones a través del estudio de su basura.  1, fiche 2, Espagnol, - basurolog%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Soft sciences use the process of collecting empirical data then use the best methods possible to analyze the information. The results are more difficult to predict. They include economics, political science and sociology.  2, fiche 3, Anglais, - soft%20sciences

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sciences such as anthropology, archeology, psychology and the like. Contrast with hard sciences (physics, mathematics, etc).  3, fiche 3, Anglais, - soft%20sciences

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sciences molles ou douces : qui englobent les sciences humaines et sociales dont les observations plus subjectives appellent des réponses multiples, un concept plus complexe.  2, fiche 3, Français, - sciences%20molles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En general, las ciencias blandas tratan con los intangibles y se relacionan con el estudio de los comportamientos, interacciones, pensamientos y sentimientos humanos y animales. [...] Algunos ejemplos de las ciencias blandas[ :] psicología[, ] sociología[, ] antropología [y] algunos aspectos de la arqueología.  1, fiche 3, Espagnol, - ciencias%20blandas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the supraorbital torus in Neanderthals is pneumatized by enlarged frontal air sinuses.  3, fiche 4, Anglais, - supraorbital%20torus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les deux crânes chinois étaient en outre dotés de torus sus-orbitaires, en d'autres termes d'arcades sourcilières en visière similaires à celles des néandertaliens [...]  1, fiche 4, Français, - torus%20sus%2Dorbitaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

arco superciliar: relieve óseo de forma arqueada en la cara anterior del hueso frontal, inmediatamente por encima del borde supraorbitario.  3, fiche 4, Espagnol, - torus%20supraorbitario

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En medicina se utiliza preferentemente el término arco superciliar, mientras que en antropología y arqueología se emplea con frecuencia el término torus supraorbitario.  1, fiche 4, Espagnol, - torus%20supraorbitario

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Parks Canada['s] Underwater Archaeology Team (UAT) has led the search for Franklin's ships for close to a decade ... The UAT has deployed all members to ensure maximum dive time, a full suite of archaeology, documentation and photography/videography support, and full technical and equipment provisions during the approximate five-day period.   4, fiche 5, Anglais, - Underwater%20Archaeology%20Team

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Underwater Archaeology Team; Underwater Archaeological Service: designations confirmed by a member of the Underwater Archaeology Team.  3, fiche 5, Anglais, - Underwater%20Archaeology%20Team

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Équipe d'archéologie subaquatique (EAS) de Parcs Canada joue un rôle prépondérant dans la recherche des navires de Franklin depuis près d'une décennie [...] L'EAS a déployé tous ses membres pour assurer une période de plongée maximale, un soutien complet à l'archéologie, à la documentation, à la photographie et à la vidéographie, ainsi que la fourniture de services techniques et de matériels complets pendant ces quelques cinq jours.    4, fiche 5, Français, - %C3%89quipe%20d%27arch%C3%A9ologie%20subaquatique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Équipe d'archéologie subaquatique; Service d'archéologie subaquatique : désignations confirmées par un membre de l'Équipe d'archéologie subaquatique.  3, fiche 5, Français, - %C3%89quipe%20d%27arch%C3%A9ologie%20subaquatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ethnology takes living peoples and past societies to be its subject matter. Traditionally, ethnologists have concentrated upon societies very different from our own, particularly non-literate, stateless, or "tribal" societies. There have always been ethnologists, however, who have worked in industrial, state-organized societies, and in recent years greater numbers of ethnologists have been turning to them. Ethnology is comparative in its perspective and, in attending to the great variety of cultural arrangements existing in the world, it raises questions about the adequacy of common and easy assumptions about human nature.  2, fiche 6, Anglais, - ethnology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Étude explicative des données de l'ethnographie, en liaison éventuelle avec d'autres sciences incluses dans l'anthropologie [...]  2, fiche 6, Français, - ethnologie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Ciencia social] que estudia y trata de comparar los diferentes pueblos y culturas de mundo, utilizando la evidencia etnográfica, con el propósito de derivar principios generales sobre la sociedad humana.  2, fiche 6, Espagnol, - etnolog%C3%ADa

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ciencia íntimamente ligada [...] con la arqueología [...] la antropología y la etnografía.  2, fiche 6, Espagnol, - etnolog%C3%ADa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The study of ancient societies, done by looking at tools, bones, buildings, and other things from that time that have been found.  3, fiche 7, Anglais, - archaeology

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Étude scientifique des civilisations anciennes reposant sur la collecte et l'analyse de leurs traces matérielles.  2, fiche 7, Français, - arch%C3%A9ologie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que tiene por objeto el estudio de las civilizaciones antiguas a partir de los vestigios y restos encontrados sobre sus actividades.  1, fiche 7, Espagnol, - arqueolog%C3%ADa

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The goal of GODAR was to increase the volume of historical oceanographic data available to climate change and other researchers by locating ocean profile and plankton data sets not yet in digital form, digitizing these data, and ensuring their submission to national data centers and the World Data Center System. In addition, data on electronic media that are at risk of loss due to media degradation are also candidates for rescue.  1, fiche 8, Anglais, - Global%20Oceanographic%20Data%20Archaeology%20and%20Rescue%20Project

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

UNESCO.  1, fiche 10, Anglais, - Special%20Account%20for%20the%20Study%20of%20Buddhist%20Art%20and%20Archaeology

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

UNESCO.  1, fiche 10, Français, - Compte%20sp%C3%A9cial%20pour%20l%27%C3%A9tude%20de%20l%27art%20et%20l%27arch%C3%A9ologie%20bouddhiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

UNESCO.  1, fiche 10, Espagnol, - Cuenta%20Especial%20para%20el%20estudio%20del%20arte%20y%20la%20arqueolog%C3%ADa%20budistas

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Discipline qui étudie, à partir des témoignages du passé, l'histoire maritime d'une époque ou d'une activité.  1, fiche 12, Français, - arch%C3%A9ologie%20navale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol