TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARQUETA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-10-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Storage of Water
- Equipment and Tools (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rainwater tank
1, fiche 1, Anglais, rainwater%20tank
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An overflow from a rainwater tank shall not be directly connected to a drainage system. 1, fiche 1, Anglais, - rainwater%20tank
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Stockage des eaux
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- citerne
1, fiche 1, Français, citerne
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réservoir d'eaux pluviales 2, fiche 1, Français, r%C3%A9servoir%20d%27eaux%20pluviales
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Réservoir dans lequel on recueille et conserve les eaux de pluie. 1, fiche 1, Français, - citerne
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
il est interdit de raccorder directement le trop-plein d'un réservoir d'eaux pluviales à un réseau d'évacuation. 2, fiche 1, Français, - citerne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Almacenamiento del agua
- Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- arca de agua
1, fiche 1, Espagnol, arca%20de%20agua
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- arqueta 1, fiche 1, Espagnol, arqueta
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Casilla o depósito para recibir el agua y distribuirla. 1, fiche 1, Espagnol, - arca%20de%20agua
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-07-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- substrate 1, fiche 2, Anglais, substrate
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitement des eaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- substrat
1, fiche 2, Français, substrat
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des substances nutritives contenues ou introduites en complément dans l'eau usée, et qui servent de support et de nourriture aux micro-organismes responsables de l'épuration biologique. 2, fiche 2, Français, - substrat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento del agua
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sustrato
1, fiche 2, Espagnol, sustrato
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El agua procedente de la arqueta de reparto alimenta a la zanja filtrante o filtro de arena, depurándose por vía aerobia a su paso por el sustrato edáfico. 1, fiche 2, Espagnol, - sustrato
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :