TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARQUITECTONICA [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-05-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Urban Planning
- Silviculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- urban forest
1, fiche 1, Anglais, urban%20forest
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The trees, forests, and associated organisms that grow near buildings and in gardens, green spaces, parks, and golf courses located in village, town, suburban, and urban areas. 2, fiche 1, Anglais, - urban%20forest
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aménagement urbain
- Sylviculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- forêt urbaine
1, fiche 1, Français, for%C3%AAt%20urbaine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Arbres, forêts et organismes associés qui croissent près de bâtiments et dans les jardins, des espaces verts, des parcs et des terrains de golf, dans un village, une ville ou une banlieue. 2, fiche 1, Français, - for%C3%AAt%20urbaine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
forêt urbaine : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 22 février 2026. 3, fiche 1, Français, - for%C3%AAt%20urbaine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Planificación urbana
- Silvicultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bosque urbano
1, fiche 1, Espagnol, bosque%20urbano
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Se entiende como "bosque urbano" una amplia zona forestal con mínima presencia arquitectónica, [...] imprescindible para facilitar el tránsito de las personas(bancos, fuentes, eliminación, papeleras etc.). 1, fiche 1, Espagnol, - bosque%20urbano
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Construction
- Urban Housing
- Sociology of persons with a disability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- architectural barrier
1, fiche 2, Anglais, architectural%20barrier
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- architectural obstacle 2, fiche 2, Anglais, architectural%20obstacle
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Construction
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- obstacle architectural
1, fiche 2, Français, obstacle%20architectural
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- barrière architecturale 2, fiche 2, Français, barri%C3%A8re%20architecturale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Construcción
- Viviendas (Urbanismo)
- Sociología de las personas con discapacidad
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- barrera arquitectónica
1, fiche 2, Espagnol, barrera%20arquitect%C3%B3nica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-09-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Residential Architecture
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- architectural accommodation
1, fiche 3, Anglais, architectural%20accommodation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Twenty-five years ago, the Americans with Disabilities Act (ADA) mandated equal access for people with disabilities. Most arts groups, as does the Flynn Center, provide architectural accommodations: accessible parking spaces, accessible and companion seating, hearing assist systems, accessible restrooms, accessible elevators, and power-assist buttons at entries. 2, fiche 3, Anglais, - architectural%20accommodation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
- Aides techniques pour personnes handicapées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- adaptation architecturale
1, fiche 3, Français, adaptation%20architecturale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'adaptation architecturale correspond [...] aux modifications matérielles de l'aménagement existant. Elle peut nécessiter de démolir ou d'ajouter des cloisons, de modifier le mobilier ou l'emplacement de certaines pièces. Les adaptations du domicile visent autant l'intérieur que l'extérieur de celui-ci. 2, fiche 3, Français, - adaptation%20architecturale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Arquitectura de viviendas
- Ayudas técnicas para personas minusválidas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- adaptación arquitectónica
1, fiche 3, Espagnol, adaptaci%C3%B3n%20arquitect%C3%B3nica
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El detalle de la falta de adaptación arquitectónica de las 15 oficinas descentralizadas del gobierno porteño para atención del público muestra que cinco directamente son inaccesibles en su ingreso principal, porque funcionan en pisos superiores o tienen escaleras de entrada. 1, fiche 3, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n%20arquitect%C3%B3nica
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-09-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Funeral Services
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- funerary monument
1, fiche 4, Anglais, funerary%20monument
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sepulchral monument 2, fiche 4, Anglais, sepulchral%20monument
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... a physical structure that commemorates a deceased person or a group ... 3, fiche 4, Anglais, - funerary%20monument
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pompes funèbres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- monument funéraire
1, fiche 4, Français, monument%20fun%C3%A9raire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- monument funèbre 2, fiche 4, Français, monument%20fun%C3%A8bre
correct, nom masculin
- monument sépulcral 3, fiche 4, Français, monument%20s%C3%A9pulcral
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] un monument funéraire pour commémorer le souvenir d'un ou de plusieurs morts [...] 4, fiche 4, Français, - monument%20fun%C3%A9raire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Pompas fúnebres
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- monumento funerario
1, fiche 4, Espagnol, monumento%20funerario
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sepulcro o cualquier obra arquitectónica o escultórica con que se conmemora a uno o varios muertos. 2, fiche 4, Espagnol, - monumento%20funerario
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-07-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- architectural software
1, fiche 5, Anglais, architectural%20software
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- logiciel d'architecture
1, fiche 5, Français, logiciel%20d%27architecture
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- software de arquitectura
1, fiche 5, Espagnol, software%20de%20arquitectura
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- programación de aplicación arquitectónica 2, fiche 5, Espagnol, programaci%C3%B3n%20de%20aplicaci%C3%B3n%20arquitect%C3%B3nica
correct, nom féminin
- soporte lógico de arquitectura 3, fiche 5, Espagnol, soporte%20l%C3%B3gico%20de%20arquitectura
proposition, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La programación de aplicación arquitectónica ha de atender a las especiales características y a la peculiaridades únicas del arte de proyectar en arquitectura. 2, fiche 5, Espagnol, - software%20de%20arquitectura
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-05-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Museums
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- protected monument
1, fiche 6, Anglais, protected%20monument
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Muséologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- monument protégé
1, fiche 6, Français, monument%20prot%C3%A9g%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Museos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- monumento protegido
1, fiche 6, Espagnol, monumento%20protegido
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Construcción arquitectónica de especial interés que se encuentra bajo la protección y el cuidado de organismos públicos. 1, fiche 6, Espagnol, - monumento%20protegido
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-12-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- National History
- Historical Persons
- Heritage
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- monument
1, fiche 7, Anglais, monument
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A stone, pillar, megalith, structure, building, or the like, erected in memory of the dead, an event, or an action. 2, fiche 7, Anglais, - monument
Record number: 7, Textual support number: 2 DEF
[An] architectural or sculptural work specially intended to perpetuate the memory of a person or an event. 3, fiche 7, Anglais, - monument
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
At the base of this monument to d'Arcy McGee sits an allegorical figure listening closely to the famed orator, journalist and poet who spoke of a Canada united in Confederation. 4, fiche 7, Anglais, - monument
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term used by Parks Canada. 5, fiche 7, Anglais, - monument
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Histoires nationales
- Personnages historiques
- Patrimoine
Fiche 7, La vedette principale, Français
- monument
1, fiche 7, Français, monument
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage d'architecture ou sculpture spécialement destinés à perpétuer le souvenir d'une personne ou d'un événement. 2, fiche 7, Français, - monument
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Au pied du monument de d'Arcy McGee, un personnage allégorique assis écoute attentivement les discours célèbres de ce journaliste poète qui préconisa un Canada uni au sein d'une Confédération. 3, fiche 7, Français, - monument
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à Parcs Canada. 4, fiche 7, Français, - monument
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Historia nacional
- Personajes históricos
- Patrimonio
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- monumento
1, fiche 7, Espagnol, monumento
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Cualquier construcción arquitectónica o escultórica, como obelisco, estatua, etc., que se erige para conmemorar algo o decorar un lugar. 1, fiche 7, Espagnol, - monumento
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-07-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Architecture
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- architectonics
1, fiche 8, Anglais, architectonics
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The science of planning and constructing buildings. 2, fiche 8, Anglais, - architectonics
Record number: 8, Textual support number: 2 DEF
The science of architecture. 3, fiche 8, Anglais, - architectonics
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Architectonic [adj.] 1. Pertaining to or in accordance with the principles of architecture. 2. Having the qualities of architecture in terms of structure and concept. 4, fiche 8, Anglais, - architectonics
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Architectonics: used with a singular verb. 2, fiche 8, Anglais, - architectonics
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Architecture
Fiche 8, La vedette principale, Français
- architectonique
1, fiche 8, Français, architectonique
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Art et technique de la construction. 2, fiche 8, Français, - architectonique
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Architectural [adjectif] se dit de tout ce qui concerne l'architecture : Beauté, formes architecturales. Architectonique [adjectif] se dit seulement des procédés, des découvertes, des dissertations qui appartiennent à l'architecture. Règles, méthodes architectoniques. 3, fiche 8, Français, - architectonique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Arquitectura
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- arquitectónica
1, fiche 8, Espagnol, arquitect%C3%B3nica
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :