TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A Network File System is a protocol that allows users to access files over a network as if they were stored locally on their own device. ... A Network File System operates by enabling a client device to access files stored on a remote server.  2, fiche 1, Anglais, - Network%20File%20System

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le système de fichiers réseau (NFS) est principalement un protocole d'accès aux fichiers via le réseau. [...] les données sont directement accessibles sur le serveur.  4, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20fichiers%20r%C3%A9seau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Como se emplea normalmente, es un conjunto de protocolos de sistemas de archivos distribuidos desarrollado por la empresa Sun Microsistems, que permite el acceso remoto a archivos en una red. En realidad, NFS es uno de los protocolos del conjunto que incluye NFS, XDR(External Data Representation : representación externa de datos.), RPC(Remote procedure call : Llamada remota a procedimientos), y otros. Esos protocolos son parte de una arquitectura mayor que la empresa Sun nombra como ONC(Open Network Computing).  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20archivos%20en%20red

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A set of design principles, including the organization of functions and the description of data formats and procedures, used as the basis for design and implementation of a user application network.  2, fiche 2, Anglais, - network%20architecture

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Design and implementation of a communication network relating to the interconnection topologies.  3, fiche 2, Anglais, - network%20architecture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Network architecture explicitly addresses information coding and transmission, as well as error detection and correction. Open systems interconnection (OSI) is an example of network architecture.  3, fiche 2, Anglais, - network%20architecture

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

network architecture: term standardized by ISO and CSA International.  4, fiche 2, Anglais, - network%20architecture

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles régissant la structure de base sur laquelle a été construit le réseau de transmission. Celle-ci peut être centralisée, étoilée, maillée, répartie, etc. [...]  3, fiche 2, Français, - architecture%20de%20r%C3%A9seau

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Conception et mise en œuvre d'un réseau de communication concernant la topologie des interconnexions.  4, fiche 2, Français, - architecture%20de%20r%C3%A9seau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'architecture de réseau traite explicitement du codage de l'information, de sa transmission, de la détection et de la correction d'erreurs. L'interconnexion de systèmes ouverts (OSI) est un exemple d'architecture de réseau.  4, fiche 2, Français, - architecture%20de%20r%C3%A9seau

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

architecture de réseau : terme normalisé par l'ISO et la CSA International.  5, fiche 2, Français, - architecture%20de%20r%C3%A9seau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Diseño de un sistema de comunicaciones que incluye la selección de equipo físico, programática y protocolos escogidos para una red de comunicaciones.  1, fiche 2, Espagnol, - arquitectura%20de%20redes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Define el método de control para la red; por ejemplo, si las computadoras (ordenadores) pueden actuar independientemente o no, o si las mismas están controladas por otras computadoras que están supervisando constantemente la red.  1, fiche 2, Espagnol, - arquitectura%20de%20redes

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cloud computer. A computer specialized in "cloud computing." A cloud computer may refer to a server in the cloud (in a datacenter) or to a user's PC [personal computer] that obtains all of its applications and data from such a server.  2, fiche 3, Anglais, - thin%20client

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un client léger est un ordinateur léger sans disque dur. Les clients légers sont gérés de manière centralisée. La mémoire, les applications et les données sont majoritairement stockées sur un serveur.  3, fiche 3, Français, - client%20l%C3%A9ger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ordinateur nuagique : proposition fondée sur le terme «infonuagique».  2, fiche 3, Français, - client%20l%C3%A9ger

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un cliente ligero, o liviano, es una computadora carente de disco duro, lector de CD [disco compacto] y disquetera, en una arquitectura de red cliente-servidor. [...] Otras ventajas inherentes a los clientes ligeros es la centralización de la información, lo cual facilita la realización de copias de seguridad y evita que se guarden archivos que no sean del interés de la entidad [...]  2, fiche 3, Espagnol, - cliente%20ligero

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Network security architecture should be a fortress around your IT [information technology] landscape. A well-designed network wards off most attackers, and makes it easier to defend against the most determined ones.  2, fiche 4, Anglais, - network%20security%20architecture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sous-ensemble du plan [de télécommunication] qui définit la pertinence des services et des mécanismes de sécurité du réseau à mettre en place. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 4, Français, - architecture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%27un%20r%C3%A9seau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In SNA [Systems Network Architecture], a logical connection: (a) between two subarea nodes that is physically realized as a particular explicit route, or (b) that is contained wholly within a subarea node for intra-node sessions.  2, fiche 5, Anglais, - virtual%20route

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A virtual route between distinct subarea nodes imposes a transmision priority on the underlying explicit route, provides flow control through virtual route pacing, and provides data integrity through sequence numbering of path information units.  2, fiche 5, Anglais, - virtual%20route

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Connexion logique entre nœuds de sous-régions qui est physiquement réalisée comme une route particulière explicite.  4, fiche 5, Français, - route%20virtuelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En SNA [arquitectura de la red de los sistemas], es una conexión lógica :(a) entre dos nodos de subáreas que se efectúa físicamente como una ruta explícita particular, o(b) que está totalmente contenida dentro de un nodo de subárea para sesiones entre nodos.  2, fiche 5, Espagnol, - ruta%20virtual

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Una ruta virtual entre nodos de subáreas distintos, impone una prioridad de transmisión en la ruta explícita sobre la que descansa, proporciona el control del flujo a través del encaminamiento de la ruta virtual y provee la integridad de los datos a través de la numeración en secuencia de las unidades de información.  2, fiche 5, Espagnol, - ruta%20virtual

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A medium for the reproduction of data to a user.  2, fiche 6, Anglais, - presentation%20medium

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Examples: Sound as emitted by a loudspeaker; graphics as presented on a screen.  2, fiche 6, Anglais, - presentation%20medium

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

presentation medium: The plural form is "presentation media."  3, fiche 6, Anglais, - presentation%20medium

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Média pour la reproduction de données pour l'utilisateur ou pour l'acquisition de données par l'utilisateur.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9dia%20de%20pr%C3%A9sentation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Exemples : Son émis par un haut-parleur; graphiques présentés sur un écran.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9dia%20de%20pr%C3%A9sentation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En SNA [arquitectura de la red de sistemas], es un medio compartido por la unidad lógica y el operador terminal.  2, fiche 6, Espagnol, - medio%20de%20presentaci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ejemplos de medios de presentación son el papel en un impresora, la pantalla de visualización, una tarjeta magnética que se introduce y luego se saca de una terminal y las cintas o discos magnéticos que pueden montarse o desmontarse de una terminal. Los teclados y los paneles de control forman parte de los medios de presentación cuando le permiten al operador que cambie o controle la información contenida en el medio.  2, fiche 6, Espagnol, - medio%20de%20presentaci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A computer network in which computers have different architectures but nevertheless are able to communicate.  4, fiche 7, Anglais, - heterogeneous%20computer%20network

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For example, local-area networks (LANs) that connect PCs with Apple Macintosh computers are heterogeneous.  5, fiche 7, Anglais, - heterogeneous%20computer%20network

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

heterogeneous computer network: term standardized by ISO and CSA International.  6, fiche 7, Anglais, - heterogeneous%20computer%20network

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réseau d'ordinateurs dans lequel les ordinateurs ont des architectures différentes, mais peuvent néanmoins communiquer entre eux.  4, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

réseau hétérogène : terme normalisé par l'ISO et la CSA International.  5, fiche 7, Français, - r%C3%A9seau%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Red de ordenadores en la que los ordenadores tienen distinta arquitectura pero a pesar de ello pueden comunicarse.  1, fiche 7, Espagnol, - red%20de%20ordenadores%20heterog%C3%A9nea

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Por ejemplo, las redes de área local que conectan ordenadores personales (PC) con ordenadores Apple Macintosh son heterogéneas.  1, fiche 7, Espagnol, - red%20de%20ordenadores%20heterog%C3%A9nea

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An addressing authority that assigns and administers network service access point addresses within one or more network addressing domains.  2, fiche 8, Anglais, - network%20addressing%20authority

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

network addressing authority: term standardized by AFNOR.  3, fiche 8, Anglais, - network%20addressing%20authority

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Autorité d'adressage qui attribue et administre les adresses de points d'accès au service de réseau dans un ou plusieurs domaines d'adressage de réseau.  1, fiche 8, Français, - autorit%C3%A9%20d%27adressage%20de%20r%C3%A9seau

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

autorité d'adressage de réseau : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  2, fiche 8, Français, - autorit%C3%A9%20d%27adressage%20de%20r%C3%A9seau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Organismo que define la asignación de dirección de red de una arquitectura de red determinada.  1, fiche 8, Espagnol, - autoridad%20de%20direccionamiento%20de%20la%20red

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In SNA [Systems Network Architecture], the pacing of message units that a component is receiving.  2, fiche 9, Anglais, - receive%20pacing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En SNA [arquitectura de la red de los sistemas] es el espaciamiento entre los mensajes recibidos por un componente.  1, fiche 9, Espagnol, - espaciamiento%20de%20la%20recepci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In IBM's multileaving data compression protocol, a byte that is used to signify the length and interpretation of the character string to follow.  2, fiche 10, Anglais, - string%20control%20byte

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] byte de control opcional en el flujo de datos de la cadena de caracteres de la arquitectura de la red del sistema(SNA), que identifica cómo están comprimidos o condensados los datos del usuario final.  1, fiche 10, Espagnol, - byte%20de%20control%20de%20cadenas

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The network architecture of Digital Equipment Corporation with eight layers.  2, fiche 11, Anglais, - digital%20network%20architecture

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The DNA is similar in structure to open systems interconnection at lower levels, except that the top three layers of the DNA correspond to the top two layers in the OSI model.  2, fiche 11, Anglais, - digital%20network%20architecture

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The part of a user-application network that conforms to the formats and protocols of Systems Network Architecture.  3, fiche 12, Anglais, - SNA%20network

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It enables reliable transfer of data among users and provides protocols for controlling the resources of various network configurations.  3, fiche 12, Anglais, - SNA%20network

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La red SNA consiste de unidades direccionables dentro de la red (NAUS), componentes de funciones límites y de la vía de control de la red.  1, fiche 12, Espagnol, - red%20con%20la%20arquitectura%20de%20los%20sistemas%20de%20red

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In SNA [Systems Network Architecture] a network with one system services control point (SSCP).  3, fiche 13, Anglais, - single%20domain%20network

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En SNA [arquitectura de la red de los sistemas], es una red con un punto de control de servicios del sistema.  2, fiche 13, Espagnol, - red%20de%20dominio%20%C3%BAnico

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con red de dominio múltiple (multiple-domain network).  2, fiche 13, Espagnol, - red%20de%20dominio%20%C3%BAnico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In SNA [Systems Network Architecture], a request that deactivates a session between two network accessible units (NAUs).  2, fiche 14, Anglais, - session%20deactivation%20request

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En SNA [arquitectura de la red de los sistemas], es una petición para desactivar una sesión entre dos unidades direccionables de la red.  2, fiche 14, Espagnol, - solicitud%20de%20desactivaci%C3%B3n%20de%20la%20sesi%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con petición de activación de la sesión (session activation request).  2, fiche 14, Espagnol, - solicitud%20de%20desactivaci%C3%B3n%20de%20la%20sesi%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The process of exchanging a session-activation request and a positive response between network addressable units (NAUs).  2, fiche 15, Anglais, - session%20activation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En SNA [arquitectura de la red de los sistemas], es el proceso de intercambiar una solicitud de activación de la sesión, y una respuesta positiva entre las unidades direccionables de la red.  1, fiche 15, Espagnol, - activaci%C3%B3n%20de%20la%20sesi%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In SNA [Systems Network Architecture], the parameters that specify or constrain the protocols (such as bracket protocol and pacing) for a session between two network accessible units.  2, fiche 16, Anglais, - session%20parameters

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En SNA [arquitectura de la red de los sistemas], parámetro que especifica o limita los protocolos; por ejemplo, los paréntesis de protocolos y la velocidad, para una sesión entre dos unidades direccionables de la red.  2, fiche 16, Espagnol, - par%C3%A1metros%20de%20sesi%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In SNA [Systems Network Architecture], an identifier in the sequence number field that uniquely identifies a request unit, typically on the expedited flow, until that request unit receives a response.  2, fiche 17, Anglais, - session%20sequence%20identifier

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Unlike a session sequence number, the identifier is not necessarily updated sequentially.  2, fiche 17, Anglais, - session%20sequence%20identifier

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En SNA [arquitectura de la red de los sistemas], identificador en el campo del número de secuencia que identifica en forma única una unidad de solicitud, típicamente en el flujo expedito, hasta que dicha unidad de peticiones reciba una respuesta.  1, fiche 17, Espagnol, - identificador%20de%20la%20secuencia%20de%20la%20sesi%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A diferencia del número de secuencia de la sesión, el identificador no es necesariamente actualizado por las secuencias.  1, fiche 17, Espagnol, - identificador%20de%20la%20secuencia%20de%20la%20sesi%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In SNA [Systems Network Architecture], a request that activates a session between two network accessible units (NAUs) and specifies session parameters that control various protocols during session activity.  2, fiche 18, Anglais, - session%20activation%20request

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En SNA [arquitectura de la red de los sistemas], es una petición que activa una sesión entre dos unidades direccionables de la red, y especifica los parámetros de la sesión, siendo éstos los que controlan los diversos protocolos durante las actividades de la sesión.  1, fiche 18, Espagnol, - solicitud%20de%20activaci%C3%B3n%20de%20la%20sesi%C3%B3n

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In SNA [Systems Network Architecture], a group of links between adjacent subarea nodes appearing as a single logical link for routing of messages.  2, fiche 19, Anglais, - transmission%20group

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

En SNA [arquitectura de la red de los sistemas], es un grupo de enlaces entre nodos de subáreas contiguas, que aparece como un enlace lógico único para el encaminamiento de los mensajes.  2, fiche 19, Espagnol, - grupo%20de%20transmisi%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

SNA is IBM's network architecture for its mainframe communications networks. SNA is a seven-layered protocol from which the ASI model was originally developed; however, the seven layers are not identical to OSI  4, fiche 20, Anglais, - Systems%20Network%20Architecture

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Architecture qui donne un cadre général aux produits de télétraitement.  4, fiche 20, Français, - architecture%20unifi%C3%A9e%20de%20r%C3%A9seau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Protocolo estándar de IBM entre su método de acceso de telecomunicaciones virtual (VTAM) y el programa de control de la red (NCP/VS).  1, fiche 20, Espagnol, - arquitectura%20de%20la%20red%20de%20los%20sistemas

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

En SNA [arquitectura unificada de red] es una información de control, seguida opcionalmente de una unidad de información básica o de un segmento de la misma, creada y usada por el control de ruteo para encaminar las unidades de mensaje y controlar su flujo dentro de la red.  1, fiche 21, Espagnol, - encabezamiento%20de%20la%20transmisi%C3%B3n