TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The field should not be flooded for at least 6-8 days after seedling to provide enough oxygen for seed germination and enable good root anchorage.  1, fiche 1, Anglais, - root%20anchorage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, l'importance de l'effet du travail du sol sur le système racinaire dépend largement de l'état physique initial du profil cultural. Dans un sol déjà bien structuré au départ [...] les modifications de l'état physique du sol dues au travail et donc les effets sur l'enracinement seront moins nets ou même inexistants.  1, fiche 1, Français, - enracinement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acción y efecto de echar raíces.  1, fiche 1, Espagnol, - arraigo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la privación arbitraria de la libertad es recurrente en dos modalidades : privación ilegal de la libertad y el arraigo. En la primera se hace referencia a privar de la libertad a una persona sin orden de autoridad competente, [...] en tanto que el arraigo es una medida cautelar privativa de la libertad dictada por un juez [...]  1, fiche 2, Espagnol, - privaci%C3%B3n%20arbitraria%20de%20la%20libertad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In some courts there is a rule that when the plaintiff resides abroad, he shall give security for costs, and until that has been done, when demanded, he cannot proceed in his action.  2, fiche 3, Anglais, - security%20for%20costs

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cautionnement qu'un défendeur à une action peut exiger d'un demandeur étranger pour garantir les frais du procès auxquels ce dernier pourrait être condamné.  9, fiche 3, Français, - cautionnement%20pour%20frais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cautionnement pour frais : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  10, fiche 3, Français, - cautionnement%20pour%20frais

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

caution judicatum solvi : Nom naguère donné à la caution que devait fournir, sauf exception, tout étranger demandeur devant une juridiction française, pour garantir le paiement des frais et dommages-intérêts auxquels il pourrait être condamné.  11, fiche 3, Français, - cautionnement%20pour%20frais

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A writ ... to restrain a person from going out of the kingdom ...  3, fiche 4, Anglais, - ne%20exeat%20regno

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Orden judicial que prohíbe a la persona a quien está dirigida que salga del país, el estado o la jurisdicción del tribunal.  1, fiche 4, Espagnol, - ne%20exeat

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The following diagram shows root development in those plots which received no tractor traffic after roto-tilling. It can be seen that the roots are developed through the entire cross section to a depth of about 90 cm.  1, fiche 5, Anglais, - root%20development

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Développement et/ou répartition des racines dans un sol.  3, fiche 5, Français, - enracinement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les micro-organismes du sol présentent en général une faible mobilité. Leur dispersion à partir du point d'introduction se fera dans le sens vertical essentiellement en fonction de la profondeur d'enracinement des plantes cultivées, et dans le sens horizontal, la dispersion sera liée aux transports mécaniques lors du travail du sol. Cela n'exclut pas qu'un nombre limité de cellules soient dispersées par le vent ou par la faune sur de longues distances.  4, fiche 5, Français, - enracinement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por arraigo el estado de una planta con relación al suelo que la sustenta, después de su plantación, en el que el sistema radical adquiere plena funcionalidad y desarrollo, es decir, es capaz de absorber agua y elementos nutritivos del suelo. No es lo mismo arraigo que enraizamiento, entendiéndose por este la aparición de nuevas raíces. Si una planta no arraiga, morirá cuando termine sus reservas.  2, fiche 5, Espagnol, - enraizamiento

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The action of taking or striking root ...  1, fiche 6, Anglais, - rooting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle une plante s'enfonce dans le sol, s'y attache.  1, fiche 6, Français, - racinement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por arraigo el estado de una planta con relación al suelo que la sustenta, después de su plantación, en el que el sistema radical adquiere plena funcionalidad, y desarrollo, es decir, es capaz de absorber agua y elementos nutritivos del suelo.  2, fiche 6, Espagnol, - arraigo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

No es lo mismo arraigo que enraizamiento, entendiéndose por este la aparición de nuevas raíces.  2, fiche 6, Espagnol, - arraigo