TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARRANCADORA [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-04-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Root and Tuber Crops
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- harvester
1, fiche 1, Anglais, harvester
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A machine for harvesting root and tuber crops. 1, fiche 1, Anglais, - harvester
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- root harvester
- tuber harvester
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Culture des plantes sarclées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arracheuse
1, fiche 1, Français, arracheuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Machine mobile qui a pour objet de récolter par arrachement la partie plus ou moins enfouie dans le sol d'un produit agricole : tubercule, racine ou bulbe. 2, fiche 1, Français, - arracheuse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les arracheuses les plus courantes sont les arracheuses de betteraves à sucre et les arracheuses de pommes de terre, mais, en culture maraîchère, il existe aussi des arracheuses spécialisées pour la récolte des carottes, des céleris, etc. 2, fiche 1, Français, - arracheuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
- Cultivo de raíces y tubérculos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- arrancadora
1, fiche 1, Espagnol, arrancadora
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cosechadora 1, fiche 1, Espagnol, cosechadora
correct, nom féminin
- recolectora 1, fiche 1, Espagnol, recolectora
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Cosechadora de patatas, de remolachas. 1, fiche 1, Espagnol, - arrancadora
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Arrancadora de patatas, de remolacha. 1, fiche 1, Espagnol, - arrancadora
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-04-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Bast Fibres (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mechanical puller
1, fiche 2, Anglais, mechanical%20puller
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pulling machine 2, fiche 2, Anglais, pulling%20machine
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The crop [of flax] is pulled up by the roots (by hand or by mechanical puller). 1, fiche 2, Anglais, - mechanical%20puller
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Fibres textiles libériennes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arracheuse
1, fiche 2, Français, arracheuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le lin s'arrache, et ne se fauche pas comme le blé. On utilise à cet effet des arracheuses qui, par le jeu de 2 courroies pincent les plantes à leur pied et les extirpent totalement du sol avec les racines. 1, fiche 2, Français, - arracheuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
- Fibras bastas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- arrancadora
1, fiche 2, Espagnol, arrancadora
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Las arrancadoras son máquinas usadas para cosechar los tubérculos, los cacahuetes, y ciertos tallos (lino). 1, fiche 2, Espagnol, - arrancadora
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- corn snapper
1, fiche 3, Anglais, corn%20snapper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- corn-snapper 2, fiche 3, Anglais, corn%2Dsnapper
correct
- snapper 2, fiche 3, Anglais, snapper
États-Unis
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A machine that snaps the ear of corn from the stalk but does not husk. 1, fiche 3, Anglais, - corn%20snapper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cueilleuse d'épis de maïs
1, fiche 3, Français, cueilleuse%20d%27%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ramasseur d'épis 2, fiche 3, Français, ramasseur%20d%27%C3%A9pis
correct, nom masculin
- ramasseuse d'épis non dépanouilleuse 3, fiche 3, Français, ramasseuse%20d%27%C3%A9pis%20non%20d%C3%A9panouilleuse
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] appareil [qui] délivre les épis non dépanouillés tels que les laissent les rouleaux cueilleurs; son utilisation exige donc, sauf exception, un dépanouillage ultérieur [...] Techniquement il s'agit d'un corn-picker démuni de table de dépanouillage. 4, fiche 3, Français, - cueilleuse%20d%27%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Philippe Candelon, dans son livre «Les machines agricoles» (tome 2, page 168) explique que les épis de maïs (quelquefois appelés «panouilles») comportent un axe central volumineux appelé rafle qui supporte les grains. Le tout est recouvert par une série de grandes bractées foliacées : les spathes. Dépouiller ou dépanouiller signifie débarrasser les épis de leurs spathes. 5, fiche 3, Français, - cueilleuse%20d%27%C3%A9pis%20de%20ma%C3%AFs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- arrancadora de mazorcas
1, fiche 3, Espagnol, arrancadora%20de%20mazorcas
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-01-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cotton stripper
1, fiche 4, Anglais, cotton%20stripper
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A specially designed machinery for harvesting cotton mechanically. 2, fiche 4, Anglais, - cotton%20stripper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- écapsuleuse de coton
1, fiche 4, Français, %C3%A9capsuleuse%20de%20coton
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- arrancadora de cápsulas de algodón
1, fiche 4, Espagnol, arrancadora%20de%20c%C3%A1psulas%20de%20algod%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- despojadora de cápsulas de algodón 1, fiche 4, Espagnol, despojadora%20de%20c%C3%A1psulas%20de%20algod%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-01-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Root and Tuber Crops
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- potato harvester
1, fiche 5, Anglais, potato%20harvester
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
This automatic potato harvestor allows you to dig, grade and sort the potato crop with single handling. 1, fiche 5, Anglais, - potato%20harvester
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Culture des plantes sarclées
Fiche 5, La vedette principale, Français
- arracheuse de pommes de terre
1, fiche 5, Français, arracheuse%20de%20pommes%20de%20terre
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Machine destinée à opérer ou à faciliter l'arrachage des [...] pommes de terre [...] 2, fiche 5, Français, - arracheuse%20de%20pommes%20de%20terre
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[...] le billon de terre contenant les tubercules est soulevé, la terre et les débris divers passent au travers des grilles; les tubercules sont nettoyés, triés éventuellement, et chargés dans une benne portée ou non dans la machine. 3, fiche 5, Français, - arracheuse%20de%20pommes%20de%20terre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
- Cultivo de raíces y tubérculos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- arrancadora de patatas
1, fiche 5, Espagnol, arrancadora%20de%20patatas
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- cosechadora de patatas 2, fiche 5, Espagnol, cosechadora%20de%20patatas
correct, nom féminin
- arado patatero 1, fiche 5, Espagnol, arado%20patatero
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Las arrancadoras de patatas más perfeccionadas recogen los tubérculos, los sacuden para limpiarlos y después los dejan alineados en el suelo [...] 2, fiche 5, Espagnol, - arrancadora%20de%20patatas
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-01-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- potato shaker-digger
1, fiche 6, Anglais, potato%20shaker%2Ddigger
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- potato digger with oscillating grids 2, fiche 6, Anglais, potato%20digger%20with%20oscillating%20grids
- potato shaker digger 2, fiche 6, Anglais, potato%20shaker%20digger
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- arracheuse à grilles cribleuses
1, fiche 6, Français, arracheuse%20%C3%A0%20grilles%20cribleuses
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- arracheuse à cribles 1, fiche 6, Français, arracheuse%20%C3%A0%20cribles
correct, nom féminin
- arracheuse à grilles oscillantes 1, fiche 6, Français, arracheuse%20%C3%A0%20grilles%20oscillantes
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- arrancadora de cribas oscilantes
1, fiche 6, Espagnol, arrancadora%20de%20cribas%20oscilantes
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- arrancadora de parrilla oscilante 1, fiche 6, Espagnol, arrancadora%20de%20parrilla%20oscilante
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-01-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Root and Tuber Crops
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- potato spinner 1, fiche 7, Anglais, potato%20spinner
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Culture des plantes sarclées
Fiche 7, La vedette principale, Français
- arracheuse à fourches pour pommes de terre
1, fiche 7, Français, arracheuse%20%C3%A0%20fourches%20pour%20pommes%20de%20terre
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Máquinas para la cosecha (Agricultura)
- Cultivo de raíces y tubérculos
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- arrancadora de patatas de turbina
1, fiche 7, Espagnol, arrancadora%20de%20patatas%20de%20turbina
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :