TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARRANCADORA PATATAS [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Root and Tuber Crops
DEF

A machine for harvesting root and tuber crops.

Terme(s)-clé(s)
  • root harvester
  • tuber harvester

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Culture des plantes sarclées
DEF

Machine mobile qui a pour objet de récolter par arrachement la partie plus ou moins enfouie dans le sol d'un produit agricole : tubercule, racine ou bulbe.

OBS

Les arracheuses les plus courantes sont les arracheuses de betteraves à sucre et les arracheuses de pommes de terre, mais, en culture maraîchère, il existe aussi des arracheuses spécialisées pour la récolte des carottes, des céleris, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
  • Cultivo de raíces y tubérculos
PHR

Cosechadora de patatas, de remolachas.

PHR

Arrancadora de patatas, de remolacha.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Root and Tuber Crops
CONT

This automatic potato harvestor allows you to dig, grade and sort the potato crop with single handling.

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Culture des plantes sarclées
DEF

Machine destinée à opérer ou à faciliter l'arrachage des [...] pommes de terre [...]

OBS

[...] le billon de terre contenant les tubercules est soulevé, la terre et les débris divers passent au travers des grilles; les tubercules sont nettoyés, triés éventuellement, et chargés dans une benne portée ou non dans la machine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
  • Cultivo de raíces y tubérculos
CONT

Las arrancadoras de patatas más perfeccionadas recogen los tubérculos, los sacuden para limpiarlos y después los dejan alineados en el suelo [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Root and Tuber Crops

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Culture des plantes sarclées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para la cosecha (Agricultura)
  • Cultivo de raíces y tubérculos
Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :