TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARRANQUE [94 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

The start of a database management system with preprocessing of before-images or after-images.

OBS

warm start: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Lancement d'un système de gestion de base de données avec traitement préalable des images avant ou des images après.

OBS

démarrage à chaud : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
  • Coils and Windings (Electrical Components)
DEF

The process of starting a motor by connecting its stator winding to the supply in series with the stator winding of a starting motor, this latter being short-circuited for the running condition.

OBS

series connected starting-motor starting: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
DEF

Mode de démarrage d'un moteur consistant à relier son enroulement statorique à la source d'alimentation, en série avec l'enroulement statorique d'un moteur auxiliaire, ce dernier étant mis en court-circuit pour le fonctionnement normal.

OBS

démarrage par moteur auxiliaire en série : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
DEF

Modo de arranque de un motor, consistente en conectar el devanado del estator a la fuente de alimentación, en serie con el devanado estatórico de un motor auxiliar, poniendo este último en cortocircuito para el funcionamiento normal.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

A single-phase induction motor with an auxiliary circuit that is connected in parallel with the main winding, including an auxiliary winding displaced in magnetic position from the main winding, a phase displacement between the currents in these two primary windings being arranged.

CONT

Common applications of split phase motors include: fans, blowers, office machines and tools such as small saws or drill presses where the load is applied after the motor has obtained its operating speed.

OBS

split phase motor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
DEF

Moteur à induction monophasé muni d'un circuit auxiliaire raccordé en parallèle à l'enroulement principal, comportant un enroulement auxiliaire dont la position magnétique est décalée par rapport à celle de l'enroulement principal, un déphasage entre les courants de ces deux enroulements primaires est aménagé.

CONT

Les moteurs à enroulement auxiliaire de démarrage utilisent un enroulement de démarrage dont le rapport résistance/réactance diffère de celui de l'enroulement principal afin de produire le déphasage nécessaire au démarrage du moteur.

OBS

moteur à enroulement auxiliaire de démarrage : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
DEF

Motor monofásico de inducción provisto de un circuito auxiliar conectado en paralelo con el devanado principal, que tiene un devanado auxiliar cuya posición magnética está decalada respecto de la del devanado principal y que está recorrido por una corriente desfasada respecto a la corriente del devanado principal.

OBS

Generalmente, el circuito auxiliar está abierto cuando el motor ha alcanzado una velocidad apropiada.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • General Vocabulary
DEF

The first official meeting of a group of people who will be working together on a project.

CONT

Kick-off meeting ... The agenda will usually include introductions, statement(s) of mission, and organization of teams or working-groups. The implication is that there will be more meetings to follow.

Terme(s)-clé(s)
  • project kickoff meeting
  • project kick off meeting

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Vocabulaire général
CONT

Une réunion de lancement de projet est l'endroit où le chef de projet rencontre l'équipe, et parfois le client, pour présenter les objectifs du projet, expliquer comment ils seront atteints et revoir les rôles de chacun. Elle se tient généralement au tout début d'un nouveau projet, bien qu'il puisse être approprié d'en avoir un plus tard dans le processus si de nouveaux obstacles ou questions surgissent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Vocabulario general
DEF

[Primera junta oficial] entre las partes que van a participar en un proyecto, ya sea laboral, educativo o deportivo, con objeto de conocerse, tratar los temas relativos al trabajo y establecer las líneas que se seguirán para conseguir los objetivos deseados.

OBS

reunión inicial; encuentro inicial; primera reunión; primer encuentro; reunión inaugural; encuentro inaugural; reunión de arranque; encuentro de arranque; reunión de lanzamiento; encuentro de lanzamiento : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "reunión [inicial]", o "encuentro inicial", "primer encuentro" o "primera reunión" son algunas de las alternativas adecuadas al anglicismo "kick-off meeting". [...] En español, para indicar esta idea y dependiendo del contexto, se pueden emplear expresiones como "primera reunión" o "primer encuentro", "reunión/encuentro inicial", ["reunión/encuentro] inaugural, ["reunión/encuentro] de arranque" o "[reunión/encuentro] de lanzamiento", que resultan claras y tienen ya bastante uso.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A self-contained power-unit on an aircraft providing electrical/pneumatic power to aircraft systems during ground operations.

OBS

auxiliary power unit; APU: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and standardized by NATO.

OBS

auxiliary power-unit; APU: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Groupe de puissance autonome, à bord d'un aéronef, qui alimente des équipements de bord en énergie électrique ou en air comprimé au cours des opérations au sol.

OBS

groupe auxiliaire de bord; groupe auxiliaire de puissance; APU : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

OBS

groupe auxiliaire de puissance : désignation et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

groupe électrogène d'appoint; GEA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

groupe auxiliaire de puissance; GAP; générateur auxiliaire de bord; APU : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

générateur auxiliaire de bord : désignation publiée au Journal officiel de la République le 22 septembre 2000.

PHR

système anti-vibratoire d'attaches du groupe auxiliaire de puissance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos de las aeronaves
DEF

Unidad autónoma de energía en una aeronave, que se utiliza para proporcionar energía eléctrica y neumática a los sistemas de aeronave durante las operaciones en tierra. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Desde el punto de vista mecánico los grupos APU se clasifican en dos categorías : 1) grupos de arranque de transmisión mecánica; 2) grupos de arranque neumático.

OBS

grupo auxiliar de energía; APU: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Launchers (Astronautics)
  • Missiles and Rockets
DEF

Igniting spontaneously on contact with the oxidant or another propellant.

OBS

Especially said of a rocket fuel or a propellant that consists of combinations of fuels and oxidizers.

Français

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Lanceurs (Astronautique)
  • Missiles et roquettes
DEF

Se dit d'un diergol dont les deux constituants s'enflamment spontanément au contact l'un de l'autre.

OBS

hypergolique : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Lanzadores (Astronáutica)
  • Misiles y cohetes
CONT

La inflamación inicial del propergol, que provoca el arranque del motor cohete se obtiene por varios procedimientos. Si el propergol es hipergólico, basta con inyectar los ergoles en la cámara de combustión ya que, al entrar ambos en contacto, se inicia espontáneamente la reacción.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Weightlifting
DEF

An olympic weightlifting lift and bodybuilding exercise performed by raising the bar from the ground in one steady movement above the head, with the arms completely straight.

OBS

The lifter is not restricted in the movement of his feet during the lift, and he normally squats or lunges under the bar as it is on its way up; when the bar is at arm's length overhead he stands. The lift is completed when the lifter has been standing and holding the weight overhead for a specified length of time (as 3 seconds).

OBS

The snatch is performed in the first half of the competition.

Français

Domaine(s)
  • Haltérophilie
DEF

Mouvement olympique d'haltérophilie et exercice de musculation exécuté en un seul temps : avec une prise en pronation, la barre est amenée du sol au dessus de la tête, à bout de bras.

CONT

L'arraché amène la barre à bout de bras en un seul temps, avec action motrice de jambes (fente ou flexion), la stabilise puis la repose à l'ordre de l'arbitre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Halterofilia
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Weightlifting
DEF

[…] a strength sport that consists of three attempts at maximal weight on three lifts: squat, bench press, and deadlift.

OBS

Not to be confused with weightlifting, which has two lifts: snatch, and clean and jerk.

Français

Domaine(s)
  • Haltérophilie
DEF

Variante de l'haltérophilie officielle qui comprend trois épreuves : flexion de jambes, développé au banc et soulevé de terre.

OBS

Ne pas confondre avec l'haltérophilie : la dynamophilie est le sport de la force et l'haltérophilie, celui de la puissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Halterofilia
CONT

El levantamiento de pesas o "powerlifting" es, por excelencia, una prueba de fuerza máxima de brazos. Los deportistas tienen tres intentos […] La disciplina consiste en que el atleta [paralímpico], recostado sobre una banqueta especial con los brazos extendidos, recibe una barra de discos con codos bloqueados.

OBS

Esta disciplina tiene tres levantamientos: sentadilla, fuerza de banco y peso muerto.

OBS

El levantador se acuesta en el banco y se acomoda a su gusto, pues en todo el proceso de levantamiento su tronco incluyendo los glúteos, piernas, pies no se deben mover.

OBS

levantamiento de pesas : término que se presta a confusión porque también se lo usa como sinónimo de "halterofilia", que tiene dos levantamientos(arranque y dos tiempos).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Programs and Programming
CONT

[The] environment variables contain lists of bootstrap devices and paths; each list specifies the complete path to a given bootstrap device.

Terme(s)-clé(s)
  • boot strap device

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Le nombre d'unités d'amorçage peut varier d'un système à l'autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Puede especificar qué dispositivo actuará como dispositivo de arranque para cada nodo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A device designed to support and hold a grenade, rocket or missile in position for firing.

OBS

launcher: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Appareillage conçu pour soutenir et maintenir une grenade, une roquette ou un missile en position de tir.

OBS

rampe de lancement; lanceur : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

lanceur : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

rampe de lancement : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

An electric motor type which has an electrical winding on the rotor for starting purposes.

OBS

repulsion-start induction motor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
OBS

moteur à induction à démarrage par répulsion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
OBS

Motor de repulsión en el cual las delgas del colector están cortocircuitadas o conectadas de otra forma, a una velocidad apropiada, para constituir el equivalente a un devanado de jaula.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Mineshaft Sinking
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

... the use of power machines and equipment in the excavation and extraction of coal or ore.

OBS

In coal mines, the term almost invariably signifies the use of coal cutters and conveyors and perhaps some type of power loader working in conjunction with face conveyors.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Fonçage des puits de mines
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
CONT

L'abattage mécanique, par une machine qui disloque le massif rocheux, est mis en œuvre chaque fois que le matériau à abattre est suffisamment tendre (ou fragile) et homogène pour se laisser débiter de façon continue. La machine d'abattage (haveuse, rabot, mineur continu, ripper, brise-roche hydraulique, etc.) fonctionne par passes successives [...]

OBS

Cette méthode est appliquée surtout dans les matériaux suffisamment tendres (argile, charbon, potasse, etc.).

PHR

Abattage mécanique du charbon.

Terme(s)-clé(s)
  • exploitation minière mécanisée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
  • Profundización de los pozos de minas
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
  • Coils and Windings (Electrical Components)
DEF

The process of starting a motor by connecting it to the supply with the circuits of each stator winding phase initially connected in series, and changing them to a parallel connection for the running condition.

OBS

series-parallel starting: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
DEF

Mode de démarrage d'un moteur, consistant à relier à la source d'alimentation les deux moitiés de chaque phase d'enroulement statorique, initialement couplées en série, puis à passer au couplage en parallèle pour le fonctionnement normal.

OBS

démarrage série-parallèle : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
DEF

Modo de arranque de un motor, consistente en conectar a la fuente de alimentación las dos mitades de cada fase del devanado del estator, conectadas inicialmente en serie, y después en paralelo para el funcionamiento normal.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Weightlifting
DEF

A competitive sport in which individuals lift a barbell with the object to lift a greater weight than other competitors in a specific weight division.

OBS

... only 2 lifts, the snatch and the clean and jerk, are employed ...

OBS

Not to be confused with powerlifting.

OBS

weightlifting: official term of the Pan American Games.

Français

Domaine(s)
  • Haltérophilie
DEF

Sport qui consiste à lever des haltères.

OBS

«Poids et haltères» n'est pas synonyme d'«haltérophilie». «Haltérophilie» ne désigne que la discipline olympique; «poids et haltères» désigne l'ensemble des exercices à l'aide de ces appareils en vue de mettre l'organisme en forme, habituellement en vue de la pratique d'autres sports. Renseignements obtenus de la Fédération haltérophile canadienne.

OBS

Ne pas confondre avec la dynamophilie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Halterofilia
CONT

Halterofilia o levantamiento de pesas olímpico es un deporte que consiste en el levantamiento de la mayor cantidad de peso posible en una barra en cuyos extremos se fijan varios discos, los cuales determinan el peso final que se levanta.

OBS

Existen dos modalidades de competición :arranque y envión o dos tiempos.

OBS

levantamiento de pesas: término que se presta a confusión porque también se lo usa como sinónimo de "levantamiento de potencia" (powerlifting), que tiene tres levantamientos (sentadilla, press de banco y peso muerto).

OBS

No confundir con levantamiento de potencia.

OBS

levantamiento de pesas: término oficial de los Juegos Panamericanos.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electric Motors
  • Traction (Rail)
DEF

The current drawn by the motor during the starting period.

OBS

Rotating machinery: a function of speed or slip.

OBS

starting current: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Moteurs électriques
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Valeur moyenne du courant moteur pendant la période de démarrage.

OBS

courant de démarrage : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Motores eléctricos
  • Tracción (Ferrocarriles)
DEF

Valor eficaz, en régimen permanente, de la corriente absorbida por el motor durante el periodo de arranque, desde la velocidad nula hasta la velocidad de carga, estando alimentado a la tensión y la frecuencia nominales.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Boring and Drilling (Mines)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Sondage et forage miniers
DEF

Ensemble des opérations effectuées pour abattre la roche (minerai ou stérile), quels que soient les moyens mis en œuvre.

OBS

Cette action peut se faire au moyen d'un outil à la main, soit mécaniquement, soit par l'action d'un explosif, soit hydrauliquement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
  • Sondeo y perforación (Minas)
DEF

Dislocación de la masa de un filón o vena, o de un banco de cantera, para beneficiar el mineral o la piedra.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrical Engineering
  • Electric Rotary Machines
DEF

A statement of the operating conditions to which [a] machine or apparatus is subjected, their relative durations, and their sequence in time.

OBS

duty: term standardized by the Canadian Standards Association and the Institute of Electrical and Electronics Engineers.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Électrotechnique
  • Machines tournantes électriques
OBS

service : terme normalisé par l'ACNOR et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
  • Electrotecnia
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Estipulación de la(s) carga(s) a la(s) que está sometida una máquina, incluídos en su caso, los períodos de arranque, de frenado eléctrico, de funcionamiento en vacío y de reposo, así como sus duraciones y su orden de sucesión en el tiempo.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Electric Rotary Machines
DEF

A split phase motor in which the phase displacement results from additional inductive reactance in the main circuit, this additional reactance being short-circuited or otherwise made ineffective when the auxiliary circuit is opened.

OBS

reactor start split phase motor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Machines tournantes électriques
DEF

Moteur à enroulement auxiliaire de démarrage dans lequel le déphasage résulte d'une réactance inductive additionnelle dans le circuit principal, la réactance additionnelle étant court-circuitée ou éliminée d'une autre façon lorsque le circuit auxiliaire est ouvert.

OBS

moteur à enroulement auxiliaire et réactance de démarrage : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Motor de devanado auxiliar de arranque en el que el desfase resulta de una reactancia inductiva adicional en el circuito principal, reactancia que [experimenta cortocircuito] o se elimina de otra forma cuando el circuito auxiliar está abierto.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electric Rotary Machines
DEF

The torque the load demands on the shaft end of a motor over the starting period from rest to load speed, i.e. to the speed where acceleration ceases.

OBS

load starting torque: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Couple que la charge exige sur le bout d'arbre d'entraînement d'un moteur pendant la période de démarrage, du repos à la vitesse de charge, c'est-à-dire à la vitesse à laquelle cesse l'accélération.

OBS

couple de charge au démarrage : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Par que demanda la carga sobre el extremo de eje de accionamiento de un motor durante el periodo de arranque desde el reposo hasta la velocidad de carga, es decir, la velocidad a la que cesa la aceleración.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
  • Special-Language Phraseology
DEF

The greatest steady-state r.m.s. [root mean square] current taken from the line with the rotor locked, over all angular positions of its rotor, with the starter in its initial starting position, and at rated voltage and frequency.

OBS

locked-rotor current of a motor and starter: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • motor and starter locked-rotor current

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Valeur efficace la plus élevée du courant en régime établi, absorbé par le moteur lorsqu'il est alimenté, aux tension et fréquence assignées, que son rotor est maintenu bloqué quelle que soit sa position angulaire et le démarreur étant dans sa position initiale de démarrage.

OBS

courant à rotor bloqué de l'ensemble moteur-démarreur : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

Valor eficaz más elevado, en régimen permanente, de la corriente absorbida por el motor mantenido en reposo en cualquier posición angular del rotor cuando se alimenta a la tensión y la frecuencia nominales y el arrancador está en su posición inicial de arranque.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Mechanical Components
  • Transformers
  • Electric Rotary Machines
DEF

The process of auto-transformer starting whereby the motor is disconnected from the supply during the transition from reduced to rated voltage.

OBS

open transition auto-transformer starting; open circuit transition auto-transformer starting: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Composants mécaniques
  • Transformateurs
  • Machines tournantes électriques
DEF

Mode de démarrage par autotransformateur dans lequel le moteur reste coupé de la source d'alimentation pendant le passage de la tension réduite à la pleine tension assignée.

OBS

démarrage par autotransformateur à coupure : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
  • Componentes mecánicos
  • Transformadores
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Modo de arranque por autotransformador en el cual el motor queda desconectado de la fuente de alimentación durante el paso de la tensión reducida a la tensión asignada.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The process of starting a wound rotor induction motor or synchronous induction motor by connecting the rotor winding initially in series with starting resistors which are short-circuited for the running condition.

OBS

rotor resistance starting: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Mode de démarrage d'un moteur à induction à rotor bobiné ou d'un moteur asynchrone synchronisé, consistant à coupler initialement l'enroulement rotorique en série avec des résistances de démarrage qui sont mises hors circuit pour le fonctionnement normal.

OBS

démarrage par résistance rotorique : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Modo de arranque de un motor de inducción de rotor bobinado o de un motor asíncrono sincronizado, consistente en conectar inicialmente el devanado del rotor en serie con resistencias de arranque que se ponen en cortocircuito para el funcionamiento normal.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Machinery
  • Electric Rotary Machines
DEF

The process of starting a motor at reduced voltage by connecting it initially in series with a reactor (inductor) which is short-circuited for the running condition.

OBS

reactor starting: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Machines
  • Machines tournantes électriques
DEF

Mode de démarrage d'un moteur à tension réduite consistant à le coupler initialement en série avec une bobine de réactance qui est mise en court-circuit pour le fonctionnement normal.

OBS

démarrage par réactance : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
  • Maquinaria
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Modo de arranque de un motor a tensión reducida, consistente en conectarlo inicialmente en serie con una bobina de reactancia que se pone en cortocircuito para el funcionamiento normal.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

An auxiliary motor used to facilitate the starting and accelerating of a main machine to which it is mechanically connected.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
DEF

Moteur auxiliaire utilisé pour faciliter le démarrage et l'accélération d'une machine principale à laquelle il est mécaniquement lié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
DEF

Motor auxiliar utilizado para facilitar el arranque y la aceleración de una máquina principal a la cual está mecánicamente unido.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The process of starting a motor by connecting it to the supply with one circuit of each stator winding phase initially connected and for the running condition changing over to all circuits of each phase connected in parallel.

OBS

part-winding starting: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Mode de démarrage d'un moteur, consistant à le relier à la source d'alimentation en ne connectant d'abord qu'un seul des circuits en parallèle qui constituent chaque phase d'enroulement statorique, puis à passer au couplage en parallèle de tous les circuits pour le fonctionnement normal.

OBS

démarrage sur fraction d'enroulement : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Modo de arranque de un motor, consistente en conectarlo a la fuente de alimentación, primeramente con uno solo de los circuitos en paralelo que constituyen cada fase del devanado del estator, y después todos los circuitos en paralelo de cada fase para el funcionamiento normal.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electrical Engineering
  • Electric Rotary Machines
DEF

A sequence of identical duty cycles, each cycle including a significant period of starting, a period of operation at constant load and a rest and de-energized period.

OBS

intermittent periodic duty with starting; duty type S4: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • S4 duty type

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Électrotechnique
  • Machines tournantes électriques
DEF

Suite de cycles de service identiques comprenant une période appréciable de démarrage, une période de fonctionnement à charge constante et une période de repos.

OBS

service intermittent périodique à démarrage; service type S4 : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Electrotecnia
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Serie de ciclos idénticos incluyendo cada uno un tiempo de arranque, un tiempo de funcionamiento con carga constante y un tiempo de reposo.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The primary winding of a split phase motor.

OBS

main winding: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Enroulement primaire d'un moteur à enroulement auxiliaire de démarrage.

OBS

enroulement principal : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Devanado primario de un motor con devanado auxiliar de arranque.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Electrical Engineering
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A sequence of identical duty cycles, each cycle consisting of a period of starting, a period of operation at constant load, a period of rapid electric braking and a rest and de-energized period.

OBS

intermittent periodic duty with electric braking; duty type S5: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • S5 duty type

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Électrotechnique
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Suite de cycles de service périodiques comprenant chacun une période de démarrage, une période de fonctionnement à charge constante, une période de freinage électrique rapide et une période de repos.

OBS

service intermittent périodique à freinage électrique; service type S5 : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Electrotecnia
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Serie de ciclos idénticos incluyendo cada uno un tiempo de arranque, un tiempo de funcionamiento con carga constante, un tiempo de frenado eléctrico rápido y un tiempo de reposo.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A capacitor motor in which the auxiliary circuit is energized during both starting and running.

OBS

capacitor start and run motor; permanent split capacitor motor: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Moteur à condensateur dans lequel le circuit auxiliaire est alimenté tant pendant le démarrage qu'en marche normale.

OBS

moteur à condensateur permanent : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Motor de condensador en el cual el circuito auxiliar está alimentado tanto durante el arranque como en marcha normal.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Serie de ciclos de servicio idénticos, incluyendo cada uno un tiempo de funcionamiento con carga constante y un tiempo de reposo.

OBS

En este servicio, el ciclo es tal que la corriente de arranque no ejerce influencia significativa sobre el calentamiento.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Systems
  • Electric Rotary Machines
DEF

The process of starting a motor by connecting it directly to the supply at rated voltage.

OBS

direct-on-line starting; across-the-line starting: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électrotechniques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Mode de démarrage d'un moteur, consistant à lui appliquer directement sa pleine tension assignée.

OBS

démarrage direct : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas eléctricos
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Modo de arranque de un motor consistente en conectarlo directamente a la alimentación cuya tensión es la asignada.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Mechanical Components
DEF

A method of starting three-phase motors which consists in connecting the three phases temporarily in star connection while starting.

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Composants mécaniques
DEF

Mode de démarrage applicable aux moteurs triphasés consistant à connecter momentanément ces trois phases en étoile au moment du démarrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Componentes mecánicos
DEF

Modo de arranque de un motor trifásico a tensión reducida, consistente en conectarlo a la red con el devanado primario acoplado primeramente en estrella y después en triángulo para el funcionamiento normal.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Mechanical Components
  • Transformers

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Composants mécaniques
  • Transformateurs
DEF

Procédé par lequel un autotransformateur est utilisé pour abaisser la tension appliquée au moteur pendant le démarrage.

Terme(s)-clé(s)
  • démarrage par auto-transformateur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
  • Componentes mecánicos
  • Transformadores
DEF

Modo de arranque de un motor de corriente alterna a tensión reducida, consistente en conectar inicialmente el devanado primario a un autotransformador, y después alimentarlo directamente de la fuente a la tensión asignada para el funcionamiento normal.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
CONT

L'enroulement de démarrage se compose d'un plus petit nombre de spires réalisées avec un fil de plus petite section, provoquant une réactance inductive plus faible et une résistance plus grande que celles de l'enroulement de marche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
DEF

Devanado previsto para el arranque de una máquina.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

A single-phase induction motor with a main winding arranged for direct connection to the power source, and auxiliary winding connected in series with a capacitor.

OBS

There are three types of capacitor motors: capacitor start, in which the capacitor phase is in the circuit only during starting; permanent-split capacitor, which has the same capacitor and capacitor phase in the circuit for both starting and running; two-value capacitor motor, in which there are different values of capacitance for starting and running.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
DEF

Motor de devanado auxiliar de arranque en el cual el desfase resulta de un condensador en el circuito auxiliar.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
CONT

The pattern approval tests must be carried out under the following conditions, unless otherwise specified: a) the meter must be fitted with its cover; b) in the case of drum type indicating devices only the most rapidly turning drum must be engaged (except, possibly, for the starting test; c) before any tests are made, the voltage circuits must have been energized for at least 1 hour. The measurement current must be set progressively to increasing or decreasing values, and the current circuits shall be energized at each value for a sufficient time to obtain thermal stability, with corresponding constant speed of rotation ...

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
CONT

Les essais d'approbation de modèle doivent être effectués, sauf indication contraire, dans les conditions suivantes : a) le compteur doit être muni de son couvercle. b) Dans le cas d'éléments indicateurs à rouleaux, seul le rouleau tournant le plus vite doit être en prise (sauf, éventuellement, pour l'essai de démarrage). c) Avant tout essai, les circuits de tension doivent avoir été alimentés pendant au moins une heure. Les courants de mesure doivent être réglés par valeurs progressivement croissantes ou décroissantes et appliqués, pour chaque valeur, pendant un temps suffisant pour obtenir les conditions de stabilité thermique qui correspondent à une vitesse de rotation du rotor constante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
DEF

Ensayo efectuado sobre una máquina mientras se acelera desde la velocidad nula hasta la velocidad en carga, con objeto de determinar el par de arranque.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

A split phase motor in which the auxiliary primary winding is connected in series with a resistor or provides itself the necessary resistance.

OBS

the auxiliary circuit is opened when the motor has attained an appropriate speed.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
DEF

Moteur à enroulement auxiliaire de démarrage dont l'enroulement primaire auxiliaire est en série avec une résistance ou présente par lui-même la résistance nécessaire.

OBS

le circuit auxiliaire est ouvert lorsque le moteur a atteint une vitesse appropriée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
DEF

Motor de devanado auxiliar de arranque en el que el desfase resulta de la resistencia del circuito auxiliar, siendo esta resistencia la propia del devanado auxiliar o una resistencia independiente en serie.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

A type of synchronous electric motor that induces non-permanent magnetic poles on the ferromagnetic rotor.

OBS

Torque is generated through the phenomenon of magnetic reluctance.

OBS

reluctance motor: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
OBS

moteur à réluctance : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
DEF

Motor síncrono cuyo rotor, que no está excitado, presenta salientes regularmente espaciados y que puede o no estar provisto de un devanado de jaula para el arranque.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
OBS

capacitor start motor: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
OBS

moteur à démarrage par condensateur : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
DEF

Motor de condensador en el cual el circuito auxiliar está alimentado solamente durante el periodo de arranque.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
PHR

Salient-pole synchronous induction motor.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
PHR

Moteur asynchrone synchronisé à pôles saillants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
DEF

Motor síncrono de rotor cilíndrico con un devanado secundario, análogo al de un motor asíncrono de anillos, que se utiliza a la vez para el arranque y la excitación.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
OBS

cage synchronous motor: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
DEF

Moteur synchrone muni d'un enroulement à cage lequel est logé dans les épanouissements.

OBS

moteur synchrone à cage : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
DEF

Motor síncrono de polos salientes provisto de un devanado de jaula, alojado en las expansiones polares, utilizado para el arranque.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Mechanical Components
  • Transformers
  • Electric Rotary Machines
DEF

The process of auto-transformer starting whereby the motor remains connected to the supply during the transition from reduced to rated voltage.

OBS

closed transition auto-transformer starting; closed circuit transition auto-transformer starting: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • closed transition autotransformer starting
  • closed circuit transition autotransformer starting

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Composants mécaniques
  • Transformateurs
  • Machines tournantes électriques
DEF

Mode de démarrage par autotransformateur dans lequel le moteur reste relié à la source d'alimentation pendant le passage de la tension réduite à la pleine tension assignée.

OBS

démarrage par autotransformateur sans coupure : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Terme(s)-clé(s)
  • démarrage par auto-transformateur sans coupure

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
  • Componentes mecánicos
  • Transformadores
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Modo de arranque por autotransformador en el cual el motor permanece conectado a la fuente de alimentación durante el paso de la tensión reducida a la tensión asignada.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A wound-rotor induction motor with the secondary winding(s) directly connected to an incorporated rotating starting device.

OBS

brushless wound-rotor induction motor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Moteur asynchrone à rotor bobiné dont le ou les enroulements secondaires sont directement raccordés à un dispositif de démarrage tournant incorporé dans le moteur.

OBS

moteur à démarreur rotorique incorporé : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Motor asíncrono de rotor bobinado cuyos devanados secundarios están conectados directamente a un dispositivo de arranque rotativo incorporado en el motor.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A starting winding of a split phase motor.

OBS

auxiliary starting winding: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
OBS

Il s'agit de l'enroulement de démarrage d'un moteur à enroulement auxiliaire de démarrage. Selon la norme CEI-50-411 de 1996 de la Commission électrotechnique internationale (CEI), un moteur à enroulement auxiliaire de démarrage est défini comme étant un «moteur à induction monophasé muni d'un circuit auxiliaire raccordé en parallèle à l'enroulement principal, comportant un enroulement auxiliaire dont la position magnétique est décalée par rapport à celle de l'enroulement principal, un déphasage entre les courants de ces deux enroulements primaires est aménagé».

OBS

enroulement auxiliaire de démarrage : terme normalisé par la CIE.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
CONT

Devanado de arranque de un motor con devanado auxiliar de arranque.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The maximum instantaneous current flowing through the cathode heater when cold and thus when the impedance is lowest.

OBS

heater starting current; heater surge current: terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

courant de chauffage au démarrage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

In start-stop transmission, a signal transmitted immediately after a character for the nominal duration of one signal element.

OBS

stop element; stop signal: terms and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

En transmission arythmique, signal transmis immédiatement après un caractère pendant la durée nominale d'un élément de signal.

OBS

signal d'arrêt : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

En la transmisión de arranque/parada, es una señal al final de un carácter que prepara el dispositivo receptor para recibir el siguiente carácter.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Wind Energy
  • Electric Power Stations
DEF

The wind speed at which the wind machine begins to produce usable power.

OBS

This is not the start-up wind speed. All winds below the cut-in wind speed are not used in determining energy production.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Énergie éolienne
  • Centrales électriques
DEF

Vitesse minimale du vent à partir de laquelle [un] SCEE [système de conversion de l'énergie éolienne] commence à produire de l'électricité transmise à une charge.

CONT

On définit une vitesse [...] (du vent) de démarrage par laquelle le capteur commence à tourner, une vitesse [...] de fourniture pour laquelle le générateur commence à fournir de l'énergie utile [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Energía eólica
  • Centrales eléctricas
DEF

Velocidad de viento diezminutal mínima a la altura del buje a la cual la turbina produce energía.

OBS

Es superior a la velocidad de arranque.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

The lowest wind speed at which a WECS [wind energy conversion system] will begin rotation but not necessarily have a net energy output.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Vitesse minimale du vent à laquelle un SCEE [système de conversion d'énergie éolienne] débutera ses rotations, sans pour autant produire de l'énergie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
DEF

Velocidad de viento más baja a la altura del buje a la cual la aeroturbina inicia su movimiento rotacional.

OBS

Es inferior a la velocidad de acoplamiento.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

Mining downward or from upper to lower level; ...

OBS

... the stope may start below the floor of a level and be extended by successive horizontal slices, either worked sequentially or simultaneously in a series of steps; the stope may be left as an open stope or supported by stulls or pillars.

Terme(s)-clé(s)
  • underhand stopping

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
CONT

Abattage à front en chantier. [...] Si l'attaque s'effectue en partant du haut du chantier, on dira qu'on exploite par gradins droits - trous descendants - («underhand stoping»). L'inverse, c'est-à-dire l'exploitation en partant du bas - ou exploitation montante - est dite par gradins renversés («overhand stoping»). [...] L'exploitation par gradins droits [...] part du niveau supérieur. Les trous sont forés de haut en bas et l'on descend le minerai explosé par des chutes, jusqu'au niveau inférieur, puis on le transporte à la recette («station») du puits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Wind Energy
  • Electric Rotary Machines - Types
DEF

A [wind turbine] circuit feature which gradually increases the power output from a converter when it is powered-up.

OBS

[Soft-start] minimises stresses on the power circuit components by eliminating uncontrolled voltage or current surges.

OBS

All turbines are re-fitted with a modern controller which is more operationally sophisticated than those originally supplied with the turbines. These include soft start features, which greatly protect the generator and drive system of the turbine.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Énergie éolienne
  • Machines tournantes électriques - types
DEF

Pour une éolienne, propriété d'un circuit d'alimentation qui augmente graduellement la puissance de sortie d'un convertisseur lorsqu'il est actionné.

CONT

Démarrage souple avec des thyristors. Si [l'on connectait] une grande éolienne au réseau en appuyant sur un interrupteur normal, [on observerait] un obscurcissement partial (à cause du courant nécessaire pour magnétiser la génératrice) suivi d'une crête de puissance due à la transmission au réseau du courant produit par la génératrice [...] Afin d'éviter cette situation, les éoliennes modernes sont conçues pour démarrer doucement. On emploie donc des thyristors pour assurer leur connexion (ou déconnexion) graduelle au réseau. Un thyristor est un type de semi-conducteur fonctionnant comme un interrupteur à progression continue [...] Les thyristors perdent environ 1 à 2 % de l'énergie qui les traverse. Les éoliennes modernes sont donc normalement munies d'un disjoncteur de dérivation, c.-à-d. un interrupteur actionné après le démarrage souple de l'éolienne. Ainsi, on assure que la perte d'énergie est minime.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Energía eólica
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Bending
DEF

The straining of material, usually flat sheet or strip metal, by moving it around a straight axis lying in the neutral plane.

OBS

Metal flow takes place within the plastic range of the metal, so that the bent part retains a permanent set after removal of the applied stress.

Français

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
DEF

Opération de façonnage qui consiste à rabattre un côté d'une tôle pour former un angle avec l'autre côté.

OBS

Le terme «pliage» a un sens plus restreint que son équivalent anglais «bending», lequel désigne également les notions de «cintrage», «cambrage» et «coudage».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combadura y doblado (Metalurgia)
DEF

[...] operación que tiene por objeto labrar y dar forma al metal sin arranque de virutas con prensas de embutir, máquinas de curvar, etc.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Mass Transit
OBS

biodiesel-electric hybrid bus: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • biodiesel electric hybrid bus

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Transports en commun
OBS

autobus hybride biodiesel-électrique : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
  • Transporte público
OBS

El autobús dispone de dos motores, uno eléctrico y otro de biodiésel, que funcionan en paralelo o de forma independiente. El motor eléctrico se usa para el arranque y la aceleración a una velocidad de 20 km/h. Cuando comienza a funcionar a velocidades más altas arranca el motor de biodiésel. Cada vez que se activan los frenos, la energía de la desaceleración se utiliza para cargar las baterías. La tecnología debe reducir el consumo de combustible en un 35% y la emisión de contaminantes en un 90%.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Metals Mining
CONT

Rocks are continually being worn away and land areas gradually lowered as agents of erosion attack the minerals of which the rocks are made. ... Streams cause more erosion than all other geological agents combined.

OBS

Agents of erosion include running water, wind, moving ice, and mass movement.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Mines métalliques
CONT

Les éléments qui contribuent à la morphogenèse sont les agents d'érosion : par exemple l'eau des torrents, la glace, le vent, les variations de température.

CONT

Gisements sédimentaires. - [...] La matière utile qui les constitue a été profondément transformée par les eaux d'infiltration, les agents d'érosion, de transport et de sédimentation, les micro-organismes.

CONT

[...] la décomposition des roches [...] sous l'action des agents d'érosion, et la sédimentation qui en résulte peuvent conduire à d'importants gîtes minéraux dans la genèse desquels interviennent parfois des micro-organismes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Minas metálicas
CONT

Los agentes de erosión climáticos son : la lluvia y el viento, la alternancia de heladas y deshielos [...] Las acciones de esos agentes pueden ser mecánicas(las del viento, de las corrientes, del oleaje) o químicas(las de las aguas aciduladas). En el primer caso se produce una fragmentación de la roca, el desprendimiento de pedazos o el arranque de partículas superficiales [...] Las acciones mecánicas fragmentan las rocas pero no alteran la naturaleza de los minerales.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

An idle-stop system, also commonly known as a start-stop system, is essentially what makes up today's increasingly popular so-called mild hybrids. ... The battery in a mild hybrid is still very important, but its main purpose is as a part of the idle-stop system that shuts off the gasoline engine when a mild hybrid is at rest, coasting or slowing down. For instance, a stop at a red light at an intersection will cause the engine to cut off. When the car is idle, no gas will burn inside the engine. Once the light turns green and the driver applies pressure to the gas pedal, the engine should switch back on seamlessly, as though it hadn't been turned off at all.

Terme(s)-clé(s)
  • idle stop system

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Système de commande qui arrête le moteur thermique lorsque le véhicule est immobile au point mort et provoque son redémarrage à la première sollicitation du conducteur.

OBS

Ce système a pour avantages de réduire la consommation et les émissions du moteur, et d'améliorer le confort acoustique du véhicule.

OBS

«Stop and Go» et «Stop and Start», qui sont des noms déposés, ne doivent pas être employés.

OBS

système de mise en veille; mise en veille : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 2 juin 2006.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
CONT

El sistema de arranque y parada en el Lupo 3L TDI® de Volkswagen para el motor si el vehículo está parado durante más de cuatro segundos. Cuando el conductor quita el pie del pedal del freno, el motor se pone en marcha automáticamente. Este dispositivo reduce el consumo de combustible, el nivel de ruido y la emisión de gas de escape.

CONT

[El Audi A1] cuenta con el sistema de arranque y parada que apaga el motor cuando el vehículo está parado, la palanca de cambio se encuentra en la posición de punto muerto y el conductor ha retirado el pie del pedal del embrague.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Crystal methamphetamine is a colorless, odorless form of d-methamphetamine, a powerful and highly addictive synthetic (man-made) stimulant. Crystal methamphetamine typically resembles small fragments of glass or shiny blue-white "rocks" of various sizes. Like powdered methamphetamine (another form of d-methamphetamine), crystal methamphetamine is abused because of the long-lasting euphoric effects it produces. Crystal methamphetamine, however, typically has a higher purity level and may produce even longer-lasting and more intense physiological effects than the powdered form of the drug.

OBS

Crystal methamphetamine use is associated with numerous serious physical problems. The drug can cause rapid heart rate, increased blood pressure, and damage to the small blood vessels in the brain--which can lead to stroke. Chronic use of the drug can result in inflammation of the heart lining. Overdoses can cause hyperthermia (elevated body temperature), convulsions, and death.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La méthamphétamine en cristaux est un stimulant très puissant du système nerveux central. Elle provoque une forte dépendance et cause des problèmes de santé graves tels que neurotoxicité, paranoïa, psychose, dépression, violence et décès.

OBS

Les cristaux stimulent le système nerveux central par l'accroissement des niveaux de neurotransmetteurs, comme la dopamine. À faible dose, ils rendent plus alerte et suppriment la sensation de faim et de fatigue. À forte dose, ces cristaux peuvent engendrer de l'agitation et des comportements bizarres. Les effets physiques sont une accélération du rythme cardiaque, une augmentation de la tension artérielle et de la température corporelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
CONT

El cristal [...] suele tener una forma de pedacitos de vidrio y se toma diluido en la bebida. Su ingesta provoca un efecto de euforia durante unas 18 horas.

OBS

Droga de diseño muy peligrosa que afecta gravemente al cerebro [con] efectos similares a los de la cocaína, aunque [...] mucho más barata y adictiva. Entre otras consecuencias, puede causar daños cardiovasculares y desnutrición.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

... micro-hybrid vehicles ... combine both engine stop/start functionality and a limited amount of regenerative braking ...

OBS

Microhybrids and mild hybrids are two types of "partial hybrids" (as opposed to "full hybrids"). Microhybrids have the lowest degree of hybridization.

Terme(s)-clé(s)
  • microhybrid vehicle
  • micro hybrid vehicle
  • micro hybrid

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Véhicule dont l'hybridation est limitée à un système de mise en veille du moteur thermique.

CONT

Un véhicule à hybridation minimale [...] possède un moteur électrique de puissance modeste, qui ne dépasse généralement pas 2 kW. Sa présence permet au moteur thermique de fonctionner en mode «stop & start» : lorsque la voiture cesse d'avancer, le moteur électrique prend automatiquement le relais du thermique.

OBS

Le véhicule à microhybridation est l'un des deux types de véhicules à hybridation partielle, l'autre étant le véhicule à hybridation légère. Le premier correspond au plus bas niveau d'hybridation.

OBS

véhicule à motorisation microhybride; microhybride; véhicule microhybride : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.

Terme(s)-clé(s)
  • véhicule à micro-hybridation
  • véhicule à motorisation micro-hybride
  • micro-hybride
  • véhicule micro-hybride

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
CONT

La batería AGM (Absorbent Glass Mat) es parte integrante del sistema de gestión de la batería de los vehículos microhíbridos, y además es compatible con características más avanzadas como la frenada regenerativa o los sistemas inteligentes de control de voltaje y de alternador a través de la impulsión pasiva en determinados modelos.

CONT

Nada menos que 20 modelos distintos de vehículos microhíbridos con tecnología start-stop(arranque y parada) han sido presentados en la última edición del Salón del Automóvil de Frankfurt. […] La tecnología start-stop, permite ahorrar energía al apagarse el motor cada vez que el vehículo se para, ya sea en un semáforo o en un atasco. De este modo se consigue una disminución en el consumo de combustible de hasta un doce por ciento. Naturalmente, también se reducen en la misma medida las emisiones de CO2 [dióxido de carbono].

OBS

Los vehículos híbridos parciales se subdividen en vehículos híbridos moderados o ligeros y vehículos microhíbridos según el nivel de hibridación.

OBS

vehículo microhíbrido: A pesar de que este término se utiliza generalmente como sinónimo de “automóvil microhíbrido”, se desaconseja ese uso ya que "vehículo" es un concepto genérico que comprende al de "automóvil".

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

... various economists like to use words such as "the take-off", "the spurt", and "the big push" to describe the period of accelerating growth.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

Phase de développement d'une économie au cours de laquelle l'évolution des mentalités, des événements politiques, des progrès techniques et des qualifications provoque l'apparition d'une croissance auto-entretenue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Rápido crecimiento económico de las economías nacionales que van entrando a una etapa de desarrollo […]

CONT

[...] en su camino hacia el desarrollo, todos los países tienen que pasar por una serie de etapas inevitables. Una de ellas es la de despegue [...], una etapa de transformación decisiva en la que se acometen inversiones cuantiosas y se rompe con la sociedad tradicional […]

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Gasoline Motors
  • Diesel Motors
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A battery designed to start an internal combustion engine.

OBS

starter battery: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Moteurs à essence
  • Moteurs diesel
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Batterie servant essentiellement au lancement d'un moteur à combustion interne.

OBS

batterie de démarrage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acumuladores (Electricidad)
  • Motores de gasolina
  • Motores diesel
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

batería de arranque : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The time interval between the start of application of heater or filament voltage and the instant at which a stated value of frequency, rate of drift of frequency, output power, or anode current is obtained.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The period of time required for a known parameter to attain a given level under stated conditions.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

The very first step of a stair or of a flight of steps.

CONT

Shoe Molding. A decorative strip used at the bottom of a baseboard or the bottom of the riser of the starting step.

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Première marche d'un escalier.

CONT

Volute de départ : Pied du limon de rampe enroulé en forme de spirale et reposant sur la deuxième marche ou sur la marche de départ.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Escaleras
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
DEF

The height of an arch from base to apex.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
DEF

Hauteur d'un arc, d'une voûte, obtenue en mesurant la perpendiculaire élevée du milieu de la ligne des naissances au milieu de la ligne d'intrados.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
DEF

Distancia vertical entre la línea de arranque de un arco o bóveda hasta el punto más alto del intradós.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The loading of operating system code from a disk code from a disk or other storage device into a computer's memory.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

[Comienzo] de un sistema de computadora (ordenador) que copia o carga un sistema operativo en la memoria interna del mismo, a partir de un disco, disquete o cinta.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2009-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

Disinfestation of planes just before take-off.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Déparasitage des avions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
CONT

Muchos países exigen la desinsectación de los aviones [...] que llegan de países donde existen enfermedades propagadas por insectos, como el paludismo y la fiebre amarilla. [...] La desinsectación es una medida de salud pública ordenada por el actual Reglamento Sanitario Internacional [...]. Requiere el tratamiento del interior del avión con insecticidas indicados específicamente por la OMS [Organización Mundial de la Salud].

OBS

Desinsectación. [...] El método más comúnmente utilizado es el denominado "blocks away"(antes del despegue [...]), utilizando insecticidas en aerosoles de un solo uso, en la cabina de pilotos no más allá de 30 minutos antes del despegue, en la bodega lo más cercano al arranque de motores y en la cabina de pasaje después de cerrar las puertas pero antes del despegue [...]

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weightlifting
Terme(s)-clé(s)
  • squat style snatch

Français

Domaine(s)
  • Haltérophilie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Halterofilia
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Viticulture
  • Culture of Fruit Trees
CONT

For each Member State a minimum and a maximum age shall be set for the trees to be grubbed up ... in order to prevent the grubbing up of trees which are too young or too old for the purpose of obtaining the grubbing-up premium.

OBS

grubbing: To dig up and remove all plants (roots and stem or trunk) in order to clear the land for planting or other use.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Viticulture
  • Arboriculture fruitière
CONT

L'ONIFLHOR [Office National Interprofessionnel des Fruits, Légumes et de l'Horticulture] met en place l'attribution d'une prime d'arrachage pour cessation totale d'activité des producteurs de pommes et/ou de pêches. Principales dispositions : - cessation de toute activité arboricole; - arrachage total du verger; - superficie minimale à arracher : 0,50 ha; - superficie maximale à arracher 10 ha; - engagement de non-replantation pendant 10 ans de pommiers, pêchers et toutes autres espèces fruitières ou légumières.

OBS

Vignobles, vergers.

OBS

Union européenne.

OBS

prime d'arrachage; prime à l'arrachage : termes extraits du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Viticultura
  • Fruticultura
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
DEF

The exposed surface of coal or other mineral deposit in the working place where mining, winning, or getting is proceeding.

OBS

forebreast; wall face: Scottish terms for the working face of a mine.

PHR

Life of face in terms of distance, passage of a face under an observation line, rise, standing, stationary, strike, vertical projection of face length.

Terme(s)-clé(s)
  • face of stope
  • stoping face

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
DEF

Dans un chantier, la surface du minerai sur laquelle on se livre à des travaux d'abattage.

OBS

Un front de taille, ou d'abattage, désigne en général un chantier de grande extension (longue taille, gradin de carrière) tandis que le front d'avancement, ou d'attaque, désigne plutôt un chantier de creusement de galerie.

PHR

Front de taille dégagé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
DEF

Superficie frontal en la cual se arranca el mineral.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Data Banks and Databases
DEF

A method of starting a system using an initial program load procedure

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Banques et bases de données
DEF

Mise en fonction d'un ordinateur en utilisant une amorce pour charger le système d'exploitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Bancos y bases de datos
DEF

Primera inicialización de la computadora (ordenador), o reiniciación después de haberse apagado la computadora.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

Possibility offered by some computers, in conjunction with operating systems, that allows the user to choose the operating system to be worked under at the moment of starting or booting the computer.

OBS

dual boot: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

[Possibilité qu'ont certains] ordinateurs de choisir entre deux systèmes d'exploitation au démarrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Posibilidad de algunos ordenadores en conjunción con sistemas operativos que permite elegir en el momento de arrancar el ordenador el sistema operativo sobre el que se va a trabajar.

OBS

arranque dual : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The time interval between the start of application of heater or filament voltage and the instant at which a stated value of one of the following characteristics is obtained: frequency, rate of drift of frequency, output power, anode current.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Intervalle de temps compris entre le début d'application de la tension de chauffage et l'instant où une valeur donnée de l'une des caractéristiques suivantes est atteinte : fréquence, variation de dérive de fréquence, puissance de sortie, courant anodique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Sharp local thickening of the trunk in which the wood is curled, of various forms and sizes.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Gros renflement local du tronc dont le bois est ronceux, de forme et de dimensions variables (loup, broussin, chamelure).

OBS

Termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Aserradura de la madera
DEF

Defecto que presenta la madera, en la parte del tronco correspondiente al arranque de una rama, consistente en un núcleo cilíndrico de madera oscura y muy compacta.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Electrical Components
  • Mechanical Components
DEF

A device (or a group of devices) intended for starting a machine or putting into action electric apparatus by reducing the current or adjusting the torque to the required value during the starting period.

OBS

starter: term standardized by the International Electrotechnical Commission and the Canadian Standards Association.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Composants électrotechniques
  • Composants mécaniques
DEF

Appareil (ou ensemble d'appareils) destiné à effectuer le démarrage d'une machine ou la mise en service d'un appareil électrique en modérant le courant ou en ajustant le couple à la valeur voulue pendant la période de démarrage.

OBS

démarreur : terme uniformisé par la Commission électrotechnique internationale, le CN et l'ACNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
  • Componentes eléctricos
  • Componentes mecánicos
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

A method of stoping employed on veins where the dip is not sufficient for the broken ore to be removed by gravity. The ore remains close to the working face and must be loaded into cars at that point.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Méthode de chargement d'un front d'abattage, dans lequel la pelle se déplace perpendiculairement vers le front durant ses cycles de chargement, puis recule et se positionne à nouveau et reprend le chargement comme indiqué ci-haut.

CONT

Abattage à front en chantier. La méthode utilisée dans l'exploitation d'un gisement relativement peu épais (12" au plus) et de faible inclinaison consiste à perforer comme dans les galeries et à faire exploser avec front d'attaque en avancement continu. Selon l'épaisseur du gisement, il peut y avoir plusieurs fronts d'attaque simultanés disposés en gradins («benches») offrant deux faces ouvertes, ce qui facilite la fragmentation des terrains. Cette méthode par front d'avancement («breast stoping») s'applique selon qu'il y a nécessité ou avantage d'exploiter en une série de fronts d'attaque sur gradins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

The face of the coal at which miners are working.

CONT

The face of coal is the principal cleavage plane at right angles to the stratification.

CONT

Up to two hours of an eight-hour shift are used in travelling to and from the coalface in the Sidney coalfield.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
CONT

Le front de taille de charbon est le plan principal de clivage à angle droit avec la stratification.

CONT

Les galeries servent de routes pour conduire les hommes et les machines au front de taille du charbon et les en ramener.

OBS

Se rendre au front de taille du gîte de Sidney, et en revenir, peut prendre jusqu'à deux heures sur un quart de travail de huit heures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Informática
DEF

Elemento de un circuito que causa una acción de arranque y parada o una acción de conmutación electrónica, generalmente a altas velocidades.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Telecommunications Transmission
DEF

The ratio to the unit interval of the maximum measured difference, irrespective of sign, between the actual and theoretical intervals separating any significant instant of modulation (or of restitution) from the significant instant of the start element immediately preceding it.

OBS

Degree of distortion of a start-stop modulation (or restitution) is usually expressed as a percentage.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Rapport à l'intervalle unitaire du maximum des différences mesurées, prises en valeur absolue, entre les intervalles réels séparant tout instant significatif de la modulation (ou de la restitution) de l'instant significatif de départ qui le précède immédiatement, et les intervalles théoriques correspondants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Razón, con respecto al intervalo unitario, de la diferencia máxima medida, tomada en valor absoluto, entre el intervalo teórico que separa un instante significativo cualquiera de la modulación(o de la restitución), del instante significativo del elemento de arranque que le precede inmediatamente.

OBS

El grado de distorsión de una modulación (o restitución) arrítmica se expresa generalmente en tanto por ciento.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A degree of distortion determined when the unit interval and the theoretical intervals assumed are exactly those appropriate to the standardized modulation rate.

OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Degré de distorsion déterminé en prenant pour intervalle unitaire et pour intervalles théoriques les durées correspondant exactement à la vitesse de modulation nominale.

OBS

L'indication de ce degré de distorsion devrait être accompagnée par celle de l'intervalle de temps (généralement limité) pendant lequel l'observation a été faite. Pour une modulation (ou restitution) prolongée, il y aura lieu de considérer la probabilité avec laquelle une valeur assignée du degré de distorsion est dépassée. Dans les mesures pratiques, l'intervalle unitaire et les intervalles significatifs théoriques considérés sont ceux qui correspondent à la rapidité moyenne de modulation (ou de restitution).

OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Grado de distorsión determinado cuando se toman como unitario y como intervalos teóricos las duraciones que corresponden exactamente a la velocidad nominal de modulación.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
OBS

transmitter start code; TSC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
OBS

code de mise en route transmetteur; TSC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
DEF

Secuencia de caracteres que se envía a una terminal de teleimpresora a distancia, la cual automáticamente interroga o consulta a su transmisor de cinta o teclado.

OBS

clave de salida de transmisor; TSC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Primer elemento de un carácter en ciertas transmisiones en serie, que se emplea para permitir la sincronización.

OBS

En las operaciones de teleimpresoras de Baudot, es un bit de espacio.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Display Technology
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A start delay may also be specified, this being a delay in the start of the ON interval referenced to the start of the ON interval of the most recently defined active blink process.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Un retard de début peut également être spécifié; il s'agit alors de retarder le début de l'intervalle travail par rapport au début de l'intervalle travail du dernier processus de clignotement actif défini.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Tiempo transcurrido desde la recepción de la instrucción de arranque, hasta el momento en que la cinta comienza a moverse.

Terme(s)-clé(s)
  • demora de comienzo
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Système de transmission de données dans lequel chaque signal, représentant un caractère, est précédé par un signal de début qui sert à préparer le dispositif récepteur à recevoir le caractère et son enregistrement, et qui est suivi par un signal de fin dont la fonction est de préparer le dispositif récepteur à recevoir le signal de début suivant.

OBS

Terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Sistema en que cada grupo de elementos de código, correspondientes a una señal alfabética, está precedido de una señal de arranque, la cual sirve para preparar el mecanismo receptor para la recepción y registro de un carácter, y lo sigue una señal de parada que detiene el mecanismo receptor y lo prepara para la recepción del siguiente carácter.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Operating Systems (Software)
DEF

The time needed to accelerate the mechanism of an auxiliary storage device to the required read-write speed.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Temps nécessaire pour amener un organe mobile du repos ou d'une vitesse faible à la vitesse nominale de fonctionnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Tiempo transcurrido después de la recepción de la instrucción de inicio, hasta que la cinta alcanza y permanece a una velocidad, que fluctua dentro de un límite fijado, y a la que se denomina como velocidad constante de la cinta.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)
OBS

starter cart: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)
OBS

véhicule de démarrage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo terrestre (Aeropuertos)
OBS

carretón de arranque; carretón : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
DEF

A feature that provides a record of the calling station or attendant number, starting time, call duration, all digits of the called number and the specific trunk or trunk group used for outgoing calls.

OBS

Facility available with Northern Telecom's Dm-100 switch.

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
OBS

Fonction de l'autocommutateur DM5-100 (Northern Telecom Limitée).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales telefónicas
DEF

Facilidad que proporciona una grabación de la estación llamante o número de operadora, tiempo de arranque, duración de la llamada, todos los dígitos del número llamado y el enlace específico o grupo de enlaces utilizado para las llamadas salientes.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Telecommunications
OBS

teletypewriter code: a system of various combinations of five marks and/or spaces, sent serially to represent letters, numerals or punctuation marks.

Terme(s)-clé(s)
  • international alphabet

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Télécommunications
Terme(s)-clé(s)
  • alphabet international no 2
  • alphabet international

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
  • Telecomunicaciones
DEF

Código estándar de cinco canales en la escritura de teleimpresora, formado por un pulso de arranque y cinco pulsos de caracteres, todos de igual longitud, y un pulso de parada cuya longitud es 1. 42 veces mayor que la del pulso de arranque.

OBS

El código de teletipo ha sido usado en la telegrafia por más de 100 años. Se le conoce también como código de unidad 1.42.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
CONT

This not only reduces cold start emissions, but also makes operation quieter.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Échappement (Véhicules automobiles)
Terme(s)-clé(s)
  • émissions au départ à froid

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos automotores y bicicletas
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
Terme(s)-clé(s)
  • emisiones de arranque en frío
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Computer Memories
  • Testing and Debugging
DEF

Error tolerance system that keeps two discs on the same controller and copies data to both discs simultaneously, allowing total recovery of the data in the event of a fault in the principal of the two hard discs.

OBS

mirror drive: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Mémoires (Informatique)
  • Test et débogage
DEF

Système de tolérance aux erreurs qui maintient deux disques fixes dans la même unité de contrôle et copie simultanément les données dans les deux disques, permettant ainsi la récupération totale de l'information en cas de panne du disque fixe de démarrage.

OBS

unité miroir : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Memorias (Computadoras)
  • Prueba y depuración
DEF

Sistema de tolerancia a fallos que mantiene dos discos duros sobre la misma controladora y copia los datos en ambos discos simultáneamente, permitiendo la recuperación total de la información frente a una avería del disco duro de arranque.

OBS

unidad espejo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

On approximately planar beaches, rip channels develop after a period in which non-bathymetrically driven rip currents occur in apparently random locations.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
DEF

Courant interne en rapport avec le déferlement, qui porte vers le large dans une étroite bande perpendiculaire à la côte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
Terme(s)-clé(s)
  • abattage en gradins renversés
  • abattage en gradins renversé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procedimientos de extracción (Explotación minera)
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Harvesting Techniques
  • Viticulture
DEF

Plantation of grape vines.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Techniques de récolte
  • Viticulture
DEF

Terrain planté de vigne cultivée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
  • Técnicas de recolección
  • Viticultura
DEF

Terreno plantado de vid y, por reducción, parcela o tierra dedicada al cultivo de la vid.

CONT

La experimentación rigurosa para determinar la fertilización del viñedo exige actuar sobre viñas homogéneas, comparables en suelo, variedad, portainjerto, edad y forma de cultivo, con planteamientos estadísticos de varias repeticiones, en el que el abonado debe ser el único factor variable.

CONT

Todo arranque, con vistas al reemplazamiento de una viña, confiere un derecho de replantación que debe ser utilizado en un plazo de ocho años dentro de la misma explotación.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Small Arms
  • Torpedoes
DEF

Initiation of the explosive train in order to fire the main charge.

DEF

Initiation of the explosive train.

DEF

Stage of the cycle of operation wherein the firing mechanism is released by the sear and the primer of the cartridge is struck by the firing pin to fire a shot.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Armes légères
  • Torpilles
DEF

Amorçage de la chaîne pyrotechnique afin de mettre à feu la charge principale.

DEF

Amorçage de la chaîne pyrotechnique.

DEF

Stade du cycle de fonctionnement au cours duquel le mécanisme de percussion est déclenché par la gâchette et l'amorce de la cartouche est frappée par le percuteur pour tirer un coup.

OBS

mise à feu : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

OBS

mise de feu : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Armas ligeras
  • Torpedos
Conserver la fiche 91

Fiche 92 1996-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

Device equipped with an electrical resistor which facilitates engine starting in cold weather.

OBS

The electrical resistor may be located in the ducting between the turbocharger and the intake manifold.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif comportant une résistance électrique facilitant les démarrages à froid.

OBS

La résistance électrique peut être, par exemple, placée dans la tubulure entre le turbocompresseur et le collecteur d'admission.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
DEF

Dispositivo que contiene una resistencia eléctrica para facilitar el arranque en frío.

OBS

La resistencia eléctrica puede estar colocada en la tubería entre el turbocompresor y el colector de admisión.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1996-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Assembly Mechanics
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique d'ajustage
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de montaje
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 93

Fiche 94 1994-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(Teletypewriters).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(Téléimprimeurs).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

Teleimpresores.

Conserver la fiche 94

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :