TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARRASTRAMIENTO PERNOS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Office Machinery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sprocket-hole tear-strip
1, fiche 1, Anglais, sprocket%2Dhole%20tear%2Dstrip
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tear strip 2, fiche 1, Anglais, tear%20strip
correct
- sprocket-holed tearstrip 1, fiche 1, Anglais, sprocket%2Dholed%20tearstrip
- pin-feed margin 1, fiche 1, Anglais, pin%2Dfeed%20margin
- tractor-feed margin 1, fiche 1, Anglais, tractor%2Dfeed%20margin
- printer carriage tape 3, fiche 1, Anglais, printer%20carriage%20tape
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pin-feed forms - continuous strip forms that are aligned by fitting marginally punched holes on pins or sprockets mounted on the rollers of writing machines. 4, fiche 1, Anglais, - sprocket%2Dhole%20tear%2Dstrip
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pin feed margin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mécanographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bande marginale d'entraînement
1, fiche 1, Français, bande%20marginale%20d%27entra%C3%AEnement
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bande Carrol 2, fiche 1, Français, bande%20Carrol
correct, nom féminin
- bande marginale à trous d'entraînement 2, fiche 1, Français, bande%20marginale%20%C3%A0%20trous%20d%27entra%C3%AEnement
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bande à perforations marginales pour l'entraînement du papier sur une imprimante ou un téléimprimeur. 2, fiche 1, Français, - bande%20marginale%20d%27entra%C3%AEnement
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bande Caroll
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Máquinas de oficina
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- banda marginal con arrastramiento por pernos
1, fiche 1, Espagnol, banda%20marginal%20con%20arrastramiento%20por%20pernos
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-06-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Office Machinery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pin feed label 1, fiche 2, Anglais, pin%20feed%20label
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mécanographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- étiquette à entraînement par picots
1, fiche 2, Français, %C3%A9tiquette%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20par%20picots
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Máquinas de oficina
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- etiqueta para alimentación continua con arrastramiento por pernos
1, fiche 2, Espagnol, etiqueta%20para%20alimentaci%C3%B3n%20continua%20con%20arrastramiento%20por%20pernos
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-06-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Office Machinery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pinfeed
1, fiche 3, Anglais, pinfeed
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pin feed 2, fiche 3, Anglais, pin%20feed
correct
- sprocket feed 1, fiche 3, Anglais, sprocket%20feed
correct
- pin-wheel feed 3, fiche 3, Anglais, pin%2Dwheel%20feed
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A method of advancing or feeding paper through office machines by moving pins which engage in corresponding holes along one or both sides of the data medium. 3, fiche 3, Anglais, - pinfeed
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- stacker pin drive
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mécanographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- entraînement par roues à picots
1, fiche 3, Français, entra%C3%AEnement%20par%20roues%20%C3%A0%20picots
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- entraînement à ergots 2, fiche 3, Français, entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20ergots
nom masculin
- entraînement par ergots 3, fiche 3, Français, entra%C3%AEnement%20par%20ergots
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Entraînement qui s'effectue dans une unité d'impression dont le cylindre est muni de roues dentées à chacune de ses extrémités. Les picots, qui s'engagent dans les perforations marginales du papier, assurent le déroulement normal du papier. 1, fiche 3, Français, - entra%C3%AEnement%20par%20roues%20%C3%A0%20picots
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Máquinas de oficina
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- alimentación por clavijas
1, fiche 3, Espagnol, alimentaci%C3%B3n%20por%20clavijas
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- arrastramiento por pernos 2, fiche 3, Espagnol, arrastramiento%20por%20pernos
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Método de movimiento de papel por medio de un conjunto de clavijas en un rodillo o tambor. Las clavijas enganchan el papel a través de huecos perforados en sus bordes izquierdo y derecho. 1, fiche 3, Espagnol, - alimentaci%C3%B3n%20por%20clavijas
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
alimentación por clavijas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 3, Espagnol, - alimentaci%C3%B3n%20por%20clavijas
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :